| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesRu.php |
| — | — | @@ -1,8 +1,8 @@ |
| 2 | 2 | <?php |
| 3 | 3 | /** Russian (русский язык) |
| 4 | 4 | * |
| 5 | | - * Based on MessagesEn.php 16482 (2006-09-13) |
| 6 | | - * and ru.wikipedia MediaWiki namespace (2006-09-13) |
| | 5 | + * Based on MessagesEn.php 16773 (2006-10-05) |
| | 6 | + * and ru.wikipedia MediaWiki namespace (2006-10-05) |
| 7 | 7 | * |
| 8 | 8 | * You can contact Alexander Sigachov (alexander.sigachov на Google Mail) |
| 9 | 9 | * |
| — | — | @@ -166,6 +166,11 @@ |
| 167 | 167 | 'localweek' => array( 1, 'LOCALWEEK', 'МЕСТНАЯ_НЕДЕЛЯ' ), |
| 168 | 168 | 'localdow' => array( 1, 'LOCALDOW', 'МЕСТНЫЙ_ДЕНЬ_НЕДЕЛИ' ), |
| 169 | 169 | 'revisionid' => array( 1, 'REVISIONID', 'ИД_ВЕРСИИ'), |
| | 170 | + 'revisionday' => array( 1, 'REVISIONDAY', 'ДЕНЬ_ВЕРСИИ' ), |
| | 171 | + 'revisionday2' => array( 1, 'REVISIONDAY2' , 'ДЕНЬ_ВЕРСИИ_2'), |
| | 172 | + 'revisionmonth' => array( 1, 'REVISIONMONTH' , 'МЕСЯЦ_ВЕРСИИ'), |
| | 173 | + 'revisionyear' => array( 1, 'REVISIONYEAR' , 'ГОД_ВЕРСИИ'), |
| | 174 | + 'revisiontimestamp' => array( 1, 'REVISIONTIMESTAMP' ), |
| 170 | 175 | 'plural' => array( 0, 'PLURAL:', 'МНОЖЕСТВЕННОЕ_ЧИСЛО:' ), |
| 171 | 176 | 'fullurl' => array( 0, 'FULLURL:', 'ПОЛНЫЙ_АДРЕС:' ), |
| 172 | 177 | 'fullurle' => array( 0, 'FULLURLE:', 'ПОЛНЫЙ_АДРЕС_2:' ), |
| — | — | @@ -209,14 +214,14 @@ |
| 210 | 215 | 'tog-editsection' => 'Показывать ссылку «править» для каждой секции', |
| 211 | 216 | 'tog-editsectiononrightclick' => 'Править секции при правом щелчке мышью на заголовке (JavaScript)', |
| 212 | 217 | 'tog-showtoc' => 'Показывать оглавление (для страниц более чем с 3 заголовками)', |
| 213 | | -'tog-rememberpassword' => 'Запоминать пароль между сеансами', |
| | 218 | +'tog-rememberpassword' => 'Помнить мою учётную запись на этом компьютере', |
| 214 | 219 | 'tog-editwidth' => 'Поле редактирования во всю ширину окна браузера', |
| 215 | 220 | 'tog-watchcreations' => 'По умолчанию добавлять созданные статьи в список наблюдения', |
| 216 | 221 | 'tog-watchdefault' => 'По умолчанию добавлять новые и изменённые статьи в список наблюдения', |
| 217 | 222 | 'tog-minordefault' => 'По умолчанию помечать изменения как малозначимые', |
| 218 | 223 | 'tog-previewontop' => 'Показывать предпросмотр статьи до окна редактирования', |
| 219 | 224 | 'tog-previewonfirst' => 'Предварительный просмотр по первому изменению', |
| 220 | | -'tog-nocache' => 'Запретить кэширование страниц', |
| | 225 | +'tog-nocache' => 'Запретить кеширование страниц', |
| 221 | 226 | 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Уведомлять по эл. почте об изменениях страниц из списка наблюдения', |
| 222 | 227 | 'tog-enotifusertalkpages' => 'Уведомлять по эл. почте об изменении персональной страницы обсуждения', |
| 223 | 228 | 'tog-enotifminoredits' => 'Уведомлять по эл. почте даже при малозначительных изменениях', |
| — | — | @@ -393,7 +398,7 @@ |
| 394 | 399 | 'autoredircomment' => 'Перенаправление на [[$1]]', |
| 395 | 400 | 'redirectpagesub' => 'Страница-перенаправление', |
| 396 | 401 | 'lastmodifiedat' => 'Последнее изменение этой страницы: $2, $1.', |
| 397 | | -'viewcount' => 'К этой странице обращались $1 раз(а).', |
| | 402 | +'viewcount' => 'К этой странице обращались $1 {{plural:$1|раз|раза|раз}}.', |
| 398 | 403 | 'copyright' => 'Содержимое доступно в соответствии с $1.', |
| 399 | 404 | 'protectedpage' => 'Защищённая статья', |
| 400 | 405 | 'jumpto' => 'Перейти к:', |
| — | — | @@ -436,7 +441,7 @@ |
| 437 | 442 | 'nstab-image' => 'Файл', |
| 438 | 443 | 'nstab-mediawiki' => 'Сообщение', |
| 439 | 444 | 'nstab-template' => 'Шаблон', |
| 440 | | -'nstab-help' => 'Справка', |
| | 445 | +'nstab-help' => 'Страница справки', |
| 441 | 446 | 'nstab-category' => 'Категория', |
| 442 | 447 | |
| 443 | 448 | # Main script and global functions |
| — | — | @@ -463,7 +468,7 @@ |
| 464 | 469 | 'noconnect' => 'Извините, сейчас невозможно связаться с сервером базы данных из-за технических проблем.<br /> |
| 465 | 470 | $1', |
| 466 | 471 | 'nodb' => 'Невозможно выбрать базу данных $1', |
| 467 | | -'cachederror' => 'Ниже представлена кэшированная копия запрошенной страницы; возможно, она устарела.', |
| | 472 | +'cachederror' => 'Ниже представлена кешированная копия запрошенной страницы; возможно, она устарела.', |
| 468 | 473 | 'laggedslavemode' => 'Внимание: страница может не содержать последних обновлений.', |
| 469 | 474 | 'readonly' => 'Запись в базу данных заблокирована', |
| 470 | 475 | 'enterlockreason' => 'Укажите причину и намеченный срок блокировки.', |
| — | — | @@ -491,8 +496,8 @@ |
| 492 | 497 | 'badtitletext' => 'Запрашиваемое название статьи неправильно, пусто, либо неправильно указано междуязыковое или междувики название. Возможно, в названии используются недопустимые символы.', |
| 493 | 498 | 'perfdisabled' => 'К сожалению, эта возможность временно недоступна в связи с загруженностью сервера.', |
| 494 | 499 | 'perfdisabledsub' => 'Это — сохранённая копия от $1:', # obsolete? |
| 495 | | -'perfcached' => 'Следующие данные взяты из кэша и могут не содержать последних изменений.', |
| 496 | | -'perfcachedts' => 'Следующие данные взяты из кэша, последний раз он обновлялся в $1.', |
| | 500 | +'perfcached' => 'Следующие данные взяты из кеша и могут не содержать последних изменений.', |
| | 501 | +'perfcachedts' => 'Следующие данные взяты из кеша, последний раз он обновлялся в $1.', |
| 497 | 502 | 'wrong_wfQuery_params' => 'Недопустимые параметры для функции wfQuery()<br /> |
| 498 | 503 | Функция: $1<br /> |
| 499 | 504 | Запрос: $2', |
| — | — | @@ -510,7 +515,7 @@ |
| 511 | 516 | 'logouttitle' => 'Стать инкогнито', |
| 512 | 517 | 'logouttext' => 'Вы работаете в том же режиме, который был до вашего представления системе. Вы идентифицируетесь не по имени, а по IP-адресу. |
| 513 | 518 | Вы можете продолжить участие в проекте анонимно или начать новый сеанс как тот же самый или другой пользователь. Некоторые страницы могут отображаться |
| 514 | | -как будто вы ещё представлены системе под именем, для борьбы с этим явлением обновите кэш браузера.', |
| | 519 | +как будто вы ещё представлены системе под именем, для борьбы с этим явлением обновите кеш браузера.', |
| 515 | 520 | |
| 516 | 521 | 'welcomecreation' => '== Добро пожаловать, $1! == |
| 517 | 522 | |
| — | — | @@ -520,7 +525,7 @@ |
| 521 | 526 | 'yourname' => 'Ваше имя участника', |
| 522 | 527 | 'yourpassword' => 'Ваш пароль', |
| 523 | 528 | 'yourpasswordagain' => 'Повторный набор пароля', |
| 524 | | -'remembermypassword' => 'Запоминать пароль', |
| | 529 | +'remembermypassword' => 'Помнить мою учётную запись на этом компьютере', |
| 525 | 530 | 'yourdomainname' => 'Ваш домен', |
| 526 | 531 | 'externaldberror' => 'Произошла ошибка при аутентификации с помощью внешней базы данных, или у вас недостаточно прав для внесения изменений в свою внешнюю учётную запись.', |
| 527 | 532 | 'loginproblem' => '<span style="color:red">Участник не опознан.</span>', |
| — | — | @@ -540,10 +545,10 @@ |
| 541 | 546 | 'createaccountmail' => 'по эл. почте', |
| 542 | 547 | 'badretype' => 'Введённые вами пароли не совпадают.', |
| 543 | 548 | 'userexists' => 'Введённое вами имя участника уже занято. Пожалуйста, выберите другое имя.', |
| 544 | | -'youremail' => 'Электронная почта *', |
| | 549 | +'youremail' => 'Электронная почта *:', |
| 545 | 550 | 'username' => 'Регистрационное имя:', |
| 546 | 551 | 'uid' => 'Идентификатор пользователя:', |
| 547 | | -'yourrealname' => 'Ваше настоящее имя (*)', |
| | 552 | +'yourrealname' => 'Ваше настоящее имя *:', |
| 548 | 553 | 'yourlanguage' => 'Язык интерфейса:', |
| 549 | 554 | 'yourvariant' => 'Вариант языка', |
| 550 | 555 | 'yournick' => 'Ваш псевдоним (для подписей):', |
| — | — | @@ -578,7 +583,7 @@ |
| 579 | 584 | |
| 580 | 585 | Пожалуйста, представьтесь системе заново после получения пароля.', |
| 581 | 586 | 'eauthentsent' => 'Временный пароль был отправлен на адрес электронной почты нового участника $1. В письме также описаны действия, которые нужно выполнить, чтобы подтвердить, что этот адрес электронной почты действительно принадлежит вам.', |
| 582 | | -'mailerror' => 'Ошибка при посылке почты: $1', |
| | 587 | +'mailerror' => 'Ошибка при отправке почты: $1', |
| 583 | 588 | 'acct_creation_throttle_hit' => 'К сожалению, вы уже создали $1 учётных записей. Вы не можете создать больше ни одной.', |
| 584 | 589 | 'emailauthenticated' => 'Ваш почтовый адрес был сопоставлен с $1.', |
| 585 | 590 | 'emailnotauthenticated' => 'Ваш адрес электронной почты <strong>ещё не был подтверждён</strong>, функции вики-движка по работе с эл. почтой отключены.', |
| — | — | @@ -589,10 +594,10 @@ |
| 590 | 595 | 'accountcreatedtext' => 'Создана учётная запись участника $1.', |
| 591 | 596 | |
| 592 | 597 | # Edit page toolbar |
| 593 | | -'bold_sample'=>'Жирный шрифт', |
| 594 | | -'bold_tip'=>'Жирный шрифт', |
| 595 | | -'italic_sample'=>'Курсивный текст', |
| 596 | | -'italic_tip'=>'Курсивный текст', |
| | 598 | +'bold_sample'=>'Полужирное начертание', |
| | 599 | +'bold_tip'=>'Полужирное начертание', |
| | 600 | +'italic_sample'=>'Курсивное начертание', |
| | 601 | +'italic_tip'=>'Курсивное начертание', |
| 597 | 602 | 'link_sample'=>'Заголовок ссылки', |
| 598 | 603 | 'link_tip'=>'Внутренняя ссылка', |
| 599 | 604 | 'extlink_sample'=>'http://www.example.com заголовок ссылки', |
| — | — | @@ -639,7 +644,7 @@ |
| 640 | 645 | 'whitelistreadtitle' => 'Для чтения требуется авторизация', |
| 641 | 646 | 'whitelistreadtext' => 'Вы должны [[Special:Userlogin|зарегистрироваться]] для чтения этих страниц.', |
| 642 | 647 | 'whitelistacctitle' => 'У вас нет прав, чтобы создать учётную запись', |
| 643 | | -'whitelistacctext' => 'Для того чтобы иметь возможность создавать учётные записи в этой вики вы должны [[Special:Userlogin|зарегистрироваться]] и иметь соответствующие права.', |
| | 648 | +'whitelistacctext' => 'Для того чтобы иметь возможность создавать учётные записи в этой вики, вы должны [[Special:Userlogin|зарегистрироваться]] и иметь соответствующие права.', |
| 644 | 649 | 'confirmedittitle' => 'Требуется подтверждение адреса электронной почты', |
| 645 | 650 | 'confirmedittext' => 'Вы должны подтвердить ваш адрес электронной почты перед правкой страниц. Пожалуйста, введите и подтвердите ваш адрес эл. почты на [[Special:Preferences|странице настроек]].', |
| 646 | 651 | 'loginreqtitle' => 'Требуется авторизация', |
| — | — | @@ -655,8 +660,8 @@ |
| 656 | 661 | Если вы оказались здесь по ошибке, просто нажмите кнопку \'\'\'назад\'\'\' вашего браузера.', |
| 657 | 662 | 'anontalkpagetext' => "----''Эта страница обсуждения принадлежит анонимному участнику, который ещё не зарегистрировался или который не представился регистрированным именем. Для идентификации используется цифровой IP-адрес. Если вы анонимный участник и полагаете, что получили сообщения, адресованные не вам (один IP-адрес может использоваться несколькими пользователями), пожалуйста, [[Служебная:Userlogin|представьтесь системе]], чтобы впредь избежать возможной путаницы с другими участниками.''", |
| 658 | 663 | 'noarticletext' => "В настоящий момент текст на данной странице отсутствует. Вы можете [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|найти упоминание данного названия]] в других статьях или '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} создать страницу с таким названием]'''.", |
| 659 | | -'clearyourcache' => "'''Замечание:''' Чтобы после сохранения увидеть сделанные изменения, очистите кэш своего браузера: '''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Safari''': ''Cmd+Shift+R'', '''Konqueror''': ''F5'', '''Opera''': через меню ''Tools→Preferences''.", |
| 660 | | -'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Подсказка:</strong> Используйте кнопку предварительного просмотра чтобы протестировать ваш новый css-файл или js-файл перед сохранением.", |
| | 664 | +'clearyourcache' => "'''Замечание:''' Чтобы после сохранения увидеть сделанные изменения, очистите кеш своего браузера: '''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Safari''': ''Cmd+Shift+R'', '''Konqueror''': ''F5'', '''Opera''': через меню ''Tools→Preferences''.", |
| | 665 | +'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Подсказка:</strong> Используйте кнопку предварительного просмотра, чтобы протестировать ваш новый css-файл или js-файл перед сохранением.", |
| 661 | 666 | 'usercsspreview' => '\'\'\'Помните, что это только предварительный просмотр вашего css-файла, он ещё не сохранён!\'\'\'', |
| 662 | 667 | 'userjspreview' => '\'\'\'Помните, что это только предварительный просмотр вашего javascrpt-файла, он ещё не сохранён!\'\'\'', |
| 663 | 668 | 'userinvalidcssjstitle' => "'''Внимание:''' тема оформления «$1» не найдена. Помните, что пользовательские .css и .js страницы должны иметь название состоящее только из маленьких букв, например «{{ns:user}}:Некто/monobook.css», а не «{{ns:user}}:Некто/Monobook.css».", |
| — | — | @@ -672,7 +677,7 @@ |
| 673 | 678 | <sstrong>Если это добросовестная попытка редактирования, пожалуста, попробуйте ещё раз. Если не получается повторная правка, попробуйте завершить сеанс работы и заново представится.</sstrong>', |
| 674 | 679 | 'importing' => 'Импортирование $1', |
| 675 | 680 | 'editing' => 'Редактирование $1', |
| 676 | | -'editinguser' => 'Редактирование $1', |
| | 681 | +'editinguser' => 'Для участника <b>$1</b>', |
| 677 | 682 | 'editingsection' => 'Редактирование $1 (секция)', |
| 678 | 683 | 'editingcomment' => 'Редактирование $1 (комментарий)', |
| 679 | 684 | 'editconflict' => 'Конфликт редактирования: $1', |
| — | — | @@ -693,7 +698,7 @@ |
| 694 | 699 | Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений, или скопировали их из |
| 695 | 700 | источника допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого (см. $1).<br /> |
| 696 | 701 | <strong>НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ ОХРАНЯЕМЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ МАТЕРИАЛЫ!</strong>', |
| 697 | | -'longpagewarning' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Длина этой страницы составляет $1 килобайт. Страницы, приближающиеся к или превышающие 32 кБ могут неверно отображаться в некоторых браузерах. |
| | 702 | +'longpagewarning' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Длина этой страницы составляет $1 килобайт. Страницы, размер которых приближается к 32 КБ или превышает это значение, могут неверно отображаться в некоторых браузерах. |
| 698 | 703 | Пожалуйста, рассмотрите вариант разбиения страницы на меньшие части.</strong>', |
| 699 | 704 | 'longpageerror' => "<strong>ОШИБКА: записываемый вами текст имеет размер $1 килобайт, что больше, чем установленный предел $2 килобайта. Страница не может быть сохранена.</strong>", |
| 700 | 705 | 'readonlywarning' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: база данных заблокирована в связи с процедурами обслуживания, |
| — | — | @@ -795,7 +800,7 @@ |
| 796 | 801 | 'badquerytext' => 'Невозможно обработать запрос. |
| 797 | 802 | Возможно, Вы попытались найти слово короче трёх букв (это пока не поддерживается) либо допустили опечатку в слове. |
| 798 | 803 | Попробуйте другой запрос.', |
| 799 | | -'matchtotals' => 'Запросу «$1» соответствует(ют) $2 название(я) статьи(ей) и тексты $3 статьи(ей).', |
| | 804 | +'matchtotals' => 'Запросу «$1» соответствует $2 {{plural:$2|название статьи|названия статей|названий статей}} и тексты $3 {{plural:$3|статьи|статей|статей}}.', |
| 800 | 805 | 'noexactmatch' => 'Страницы с названием «$1» не существует. |
| 801 | 806 | |
| 802 | 807 | <span style="display: block; margin: 1.5em 2em"> |
| — | — | @@ -812,18 +817,17 @@ |
| 813 | 818 | 'nonefound' => 'Неудачный поиск может быть вызван попыткой найти общие слова, которые не подлежат индексированию, например — «тоже» и «чтобы» или употреблением более чем одного ключевого слова поиска (показываются только страницы, содержащие все указанные слова для поиска).', |
| 814 | 819 | 'powersearch' => 'Искать', |
| 815 | 820 | 'powersearchtext' => 'Искать в пространствах имён:<br />$1<br />$2 Показывать перенаправления<br /> Искать $3 $9', |
| 816 | | -'searchdisabled' => 'Извините, но встроенный полнотекстовый поиск выключен. Вы можете воспользоваться поиском по сайту через поисковые системы общего назначения, однако имейте в виду, что копия сайта в их кэше может быть несколько устаревшей.', |
| | 821 | +'searchdisabled' => 'Извините, но встроенный полнотекстовый поиск выключен. Вы можете воспользоваться поиском по сайту через поисковые системы общего назначения, однако имейте в виду, что копия сайта в их кеше может быть несколько устаревшей.', |
| 817 | 822 | |
| 818 | | -'blanknamespace' => 'Статьи', |
| | 823 | +'blanknamespace' => '(Основное)', |
| 819 | 824 | |
| 820 | 825 | # Preferences page |
| 821 | 826 | # |
| 822 | 827 | 'preferences' => 'Настройки', |
| 823 | 828 | 'mypreferences' => 'Мои настройки', |
| 824 | 829 | 'prefsnologin' => 'Вы не представились системе', |
| 825 | | -'prefsnologintext' => 'Вы должны [[Special:Userlogin|представиться системе]] |
| 826 | | -чтобы изменять настройки участника.', |
| 827 | | -'prefsreset' => 'Настройки были переустановлены в стандартное состояние.', |
| | 830 | +'prefsnologintext' => 'Вы должны [[Special:Userlogin|представиться системе]], чтобы изменять настройки участника.', |
| | 831 | +'prefsreset' => 'Восстановлены настройки по умолчанию.', |
| 828 | 832 | 'qbsettings' => 'Панель навигации', |
| 829 | 833 | 'changepassword' => 'Сменить пароль', |
| 830 | 834 | 'skin' => 'Оформление', |
| — | — | @@ -884,7 +888,7 @@ |
| 885 | 889 | 'userrights-groupsmember' => 'Член групп:', |
| 886 | 890 | 'userrights-groupsavailable' => 'Доступные группы:', |
| 887 | 891 | 'userrights-groupshelp' => 'Выберите группы, в которые вы хотите включить или из которых хотите исключить участника. |
| 888 | | -Невыбранные группы не изменятся. Группы можно убрать из выборки используя CTRL + левая клавиша мыши', |
| | 892 | +Невыбранные группы не изменятся. Снять выделение с группы можно используя CTRL + левую клавишу мыши.', |
| 889 | 893 | |
| 890 | 894 | # Groups |
| 891 | 895 | 'group' => 'Группа:', |
| — | — | @@ -906,7 +910,7 @@ |
| 907 | 911 | 'changes' => 'изменения', |
| 908 | 912 | 'recentchanges' => 'Свежие правки', |
| 909 | 913 | 'recentchangestext' => 'Ниже в хронологическом порядке перечислены последние изменения на страницах {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.', |
| 910 | | -'rcnote' => 'Последние <strong>$1</strong> изменений за <strong>$2</strong> дней, на момент времени $3.', |
| | 914 | +'rcnote' => 'Последние <strong>$1</strong> изменений за <strong>$2</strong> {{plural:$2|день|дня|дней}}, на момент времени $3.', |
| 911 | 915 | 'rcnotefrom' => 'Ниже перечислены изменения с <strong>$2</strong> (по <strong>$1</strong>).', |
| 912 | 916 | 'rclistfrom' => 'Показать изменения с $1.', |
| 913 | 917 | 'rcshowhideminor' => '$1 малые правки', |
| — | — | @@ -915,9 +919,9 @@ |
| 916 | 920 | 'rcshowhideanons' => '$1 анонимов', |
| 917 | 921 | 'rcshowhidepatr' => '$1 проверенные правки', |
| 918 | 922 | 'rcshowhidemine' => '$1 свои правки', |
| 919 | | -'rclinks' => 'Показать последние $1 изменений за $2 дней;<br />$3.', |
| | 923 | +'rclinks' => 'Показать последние $1 изменений за $2 {{plural:$2|день|дня|дней}};<br />$3.', |
| 920 | 924 | 'diff' => 'разн.', |
| 921 | | -'hist' => 'журнал', |
| | 925 | +'hist' => 'история', |
| 922 | 926 | 'hide' => 'Скрыть', |
| 923 | 927 | 'show' => 'Показать', |
| 924 | 928 | 'minoreditletter' => 'м', |
| — | — | @@ -974,7 +978,7 @@ |
| 975 | 979 | 'largefile' => 'Рекомендуется не использовать файлы, размер которых не превышает $1 байт (размер загруженного файла составляет $2 байт).', |
| 976 | 980 | 'largefileserver' => 'Размер файла больше установленного на сервере предела.', |
| 977 | 981 | 'emptyfile' => 'Загруженный вами файл вероятно пустой. Возможно, это произошло из-за ошибки при наборе имени файла. Пожалуйста, проверьте, действительно ли вы хотите загрузить этот файл.', |
| 978 | | -'fileexists' => 'Файл с этим именем уже существует, пожалуйста, проверьте $1 если вы не уверены что вы хотите заменить его.', |
| | 982 | +'fileexists' => 'Файл с этим именем уже существует, пожалуйста, проверьте $1 если вы не уверены что, хотите заменить его.', |
| 979 | 983 | 'fileexists-forbidden' => 'Файл с этим именем уже существует; пожалуйста, вернитесь назад и загрузите файл под другим именем. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', |
| 980 | 984 | 'fileexists-shared-forbidden' => 'Файл с этим именем уже существует в общем хранилище файлов; пожалуйста, вернитесь назад и загрузите файл под другим именем. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', |
| 981 | 985 | 'successfulupload' => 'Загрузка успешно завершена', |
| — | — | @@ -1006,7 +1010,7 @@ |
| 1007 | 1011 | 'imagelistforuser' => "Только изображения загруженные участником $1.", |
| 1008 | 1012 | 'getimagelist' => 'получение списка файлов', |
| 1009 | 1013 | 'ilsubmit' => 'Искать', |
| 1010 | | -'showlast' => 'Показать последние $1 файлов, отсортированных $2.', |
| | 1014 | +'showlast' => 'Показать последние $1 {{plural:$1|файл|файла|файлов}}, {{plural:$1|отсортированный|отсортированные|отсортированных}} $2.', |
| 1011 | 1015 | 'byname' => 'по имени', |
| 1012 | 1016 | 'bydate' => 'по дате', |
| 1013 | 1017 | 'bysize' => 'по размеру', |
| — | — | @@ -1064,18 +1068,17 @@ |
| 1065 | 1069 | 'statistics' => 'Статистика', |
| 1066 | 1070 | 'sitestats' => 'Статистика сайта', |
| 1067 | 1071 | 'userstats' => 'Статистика участников', |
| 1068 | | -'sitestatstext' => "Суммарно в базе данных содержится '''$1''' страниц. |
| | 1072 | +'sitestatstext' => "Суммарно в базе данных содержится '''$1''' {{plural:$1|страница|страницы|страниц}}. |
| 1069 | 1073 | Это число включает в себя страницы о проекте, страницы обсуждений, незаконченные статьи, перенаправления и другие страницы, которые, не учитываются при подсчёте количества статей. |
| 1070 | | -За исключением них, есть '''$2''' страниц, которые считаются полноценными статьями. |
| | 1074 | +За исключением них, есть '''$2''' {{plural:$2|страница|страницы|страниц}}, которые считаются полноценными статьями. |
| 1071 | 1075 | |
| 1072 | | -Было загружено '''$8''' файлов. |
| | 1076 | +{{plural:$8|Был загружен|Было загружено|Было загружено}} '''$8''' {{plural:$8|файл|файла|файлов}}. |
| 1073 | 1077 | |
| 1074 | | -Всего с момента установки вики было сделано '''$3''' просмотров страниц и '''$4''' редактирований. |
| 1075 | | -Таким образом, в среднем приходится '''$5''' изменений на одну страницу, и '''$6''' просмотров на одно изменение. |
| | 1078 | +Всего с момента установки вики было сделано '''$3''' просмотров страниц и '''$4''' {{plural:$4|изменение|изменения|изменений}} страниц. Таким образом, в среднем приходится '''$5''' {{plural:$5|изменение|изменения|изменений}} на одну страницу, и '''$6''' просмотров на одно изменение. |
| 1076 | 1079 | |
| 1077 | 1080 | Величина [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue очереди заданий] составляет '''$7'''.", |
| 1078 | | -'userstatstext' => "Зарегистрировались '''$1''' участников, из которых '''$2''' ($4 %) имеют права «$5».", |
| 1079 | | -'statistics-mostpopular' => 'Наиболее просматриваемые страницы', |
| | 1081 | +'userstatstext' => "{{plural:$1|Зарегистрировался|Зарегистрировались|Зарегистрировались}} '''$1''' {{plural:$1|участник|участника|участников}}, из которых '''$2''' ($4 %) являются администраторами (см. $3).", |
| | 1082 | +'statistics-mostpopular' => 'Наиболее часто просматриваемые страницы', |
| 1080 | 1083 | |
| 1081 | 1084 | 'disambiguations' => 'Страницы, описывающие многозначные термины', |
| 1082 | 1085 | 'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:disambig', |
| — | — | @@ -1094,7 +1097,11 @@ |
| 1095 | 1098 | 'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|версия|версии|версий}}', |
| 1096 | 1099 | 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|просмотр|просмотра|просмотров}}', |
| 1097 | 1100 | |
| | 1101 | + 'longpages-summary' => 'укцкцукцукцуцукуцк', |
| | 1102 | + |
| | 1103 | + |
| 1098 | 1104 | 'lonelypages' => 'Страницы-сироты', |
| | 1105 | +'lonelypagestext' => 'На следующие страницы нет ссылок с других страниц данной вики.', |
| 1099 | 1106 | 'uncategorizedpages' => 'Некатегоризованные страницы', |
| 1100 | 1107 | 'uncategorizedcategories' => 'Некатегоризованные категории', |
| 1101 | 1108 | 'uncategorizedimages' => 'Некатегоризованные изображения', |
| — | — | @@ -1113,7 +1120,8 @@ |
| 1114 | 1121 | 'randompage' => 'Случайная статья', |
| 1115 | 1122 | 'shortpages' => 'Короткие статьи', |
| 1116 | 1123 | 'longpages' => 'Длинные страницы', |
| 1117 | | -'deadendpages' => 'Тупиковые статьи', |
| | 1124 | +'deadendpages' => 'Тупиковые страницы', |
| | 1125 | +'deadendpagestext' => 'Следующие страницы не содержат ссылок на другие страницы в этой вики.', |
| 1118 | 1126 | 'listusers' => 'Список участников', |
| 1119 | 1127 | 'specialpages' => 'Спецстраницы', |
| 1120 | 1128 | 'spheading' => 'Служебные страницы', |
| — | — | @@ -1154,7 +1162,7 @@ |
| 1155 | 1163 | 'allpagesnext' => 'Следующие', |
| 1156 | 1164 | 'allinnamespace' => 'Все страницы ($1 пространство имён)', |
| 1157 | 1165 | 'allpagessubmit' => 'Выполнить', |
| 1158 | | -'allpagesprefix' => 'Отобразить страницы с префиксом:', |
| | 1166 | +'allpagesprefix' => 'Найти страницы, начинающиеся с:', |
| 1159 | 1167 | 'allpagesbadtitle' => 'Заголовок данной страницы не является допустимым либо содержит интервики или межязыковый префикс. Возможно он содержит символы запрещённые в заголовках.', |
| 1160 | 1168 | |
| 1161 | 1169 | # Special:Listusers |
| — | — | @@ -1168,9 +1176,9 @@ |
| 1169 | 1177 | чтобы иметь возможность отправлять электронную почту другим участникам.', |
| 1170 | 1178 | 'emailuser' => 'Письмо участнику', |
| 1171 | 1179 | 'emailpage' => 'Отправить электронное письмо участнику', |
| 1172 | | -'emailpagetext' => 'Если этот участник указал действительный адрес электронной почты в своих настройках, то заполнив форму ниже, можно отправить ему сообщение. |
| | 1180 | +'emailpagetext' => 'Если этот участник указал действительный адрес электронной почты в своих настройках, то, заполнив форму ниже, можно отправить ему сообщение. |
| 1173 | 1181 | Электронный адрес, который вы указали в своих настройках, будет указан в поле «От кого» письма, поэтому получатель будет иметь возможность ответить.', |
| 1174 | | -'usermailererror' => 'При посылке e-mail произошла ошибка:', |
| | 1182 | +'usermailererror' => 'При отправке сообщения электронной почты произошла ошибка:', |
| 1175 | 1183 | 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail', |
| 1176 | 1184 | 'noemailtitle' => 'Адрес электронной почты отсутствует', |
| 1177 | 1185 | 'noemailtext' => 'Этот участник не указал действительный адрес электронной почты или указал, что не желает получать письма от других участников.', |
| — | — | @@ -1180,18 +1188,18 @@ |
| 1181 | 1189 | 'emailmessage' => 'Сообщение', |
| 1182 | 1190 | 'emailsend' => 'Отправить', |
| 1183 | 1191 | 'emailsent' => 'Письмо отправлено', |
| 1184 | | -'emailsenttext' => 'Ваше электронное сообщение отослано.', |
| | 1192 | +'emailsenttext' => 'Ваше электронное сообщение отправлено.', |
| 1185 | 1193 | |
| 1186 | 1194 | # Watchlist |
| 1187 | 1195 | |
| 1188 | 1196 | 'watchlist' => 'Cписок наблюдения', |
| 1189 | 1197 | 'nowatchlist' => 'Ваш список наблюдения пуст.', |
| 1190 | 1198 | 'watchlistanontext' => 'Вы должны $1, чтобы просмотреть или отредактировать список наблюдения.', |
| 1191 | | -'watchlistcount' => "'''В вашем списке наблюдения $1 страниц, включая страницы обсуждения.'''", |
| | 1199 | +'watchlistcount' => "'''В вашем списке наблюдения $1 {{plural:$1|страница|страницы|страниц}}, включая страницы обсуждения.'''", |
| 1192 | 1200 | 'clearwatchlist' => 'Очистить список наблюдения', |
| 1193 | 1201 | 'watchlistcleartext' => 'Вы уверены, что хотите удалить их?', |
| 1194 | 1202 | 'watchlistclearbutton' => 'Очистить список наблюдения', |
| 1195 | | -'watchlistcleardone' => 'Ваш список наблюдения очищен. $1 страниц удалено из списка.', |
| | 1203 | +'watchlistcleardone' => 'Ваш список наблюдения очищен. $1 {{plural:$1|страница удалена|страницы удалено|страниц удалено}} из списка.', |
| 1196 | 1204 | 'watchnologin' => 'Нужно представиться системе', |
| 1197 | 1205 | 'watchnologintext' => 'Вы должны [[Special:Userlogin|представиться системе]], чтобы иметь возможность изменять свой список наблюдения', |
| 1198 | 1206 | 'addedwatch' => 'Добавлена в список наблюдения', |
| — | — | @@ -1206,7 +1214,7 @@ |
| 1207 | 1215 | 'unwatchthispage' => 'Прекратить наблюдение', |
| 1208 | 1216 | 'notanarticle' => 'Не статья', |
| 1209 | 1217 | 'watchnochange' => 'Ничто из списка наблюдения не изменялось в рассматриваемый период.', |
| 1210 | | -'watchdetails' => '* В вашем списке наблюдения находится $1 страниц (не считая страниц обсуждения) |
| | 1218 | +'watchdetails' => '* В вашем списке наблюдения находится $1 {{plural:$1|страница|страницы|страниц}} (не считая страниц обсуждения) |
| 1211 | 1219 | * [[Special:Watchlist/edit|Показать и отредактировать полный список]] |
| 1212 | 1220 | * [[Special:Watchlist/clear|Удалить все страницы из списка]]', |
| 1213 | 1221 | 'wlheader-enotif' => '* Уведомление по эл. почте включено.', |
| — | — | @@ -1214,12 +1222,12 @@ |
| 1215 | 1223 | 'watchmethod-recent'=> 'просмотр последних изменений для наблюдаемых страниц', |
| 1216 | 1224 | 'watchmethod-list' => 'просмотр наблюдаемых страниц для последних изменений', |
| 1217 | 1225 | 'removechecked' => 'Удалить выбранные элементы из списка наблюдения', |
| 1218 | | -'watchlistcontains' => 'Ваш список наблюдения содержит $1 страниц.', |
| | 1226 | +'watchlistcontains' => 'Ваш список наблюдения содержит $1 {{plural:$1|страница|страницы|страниц}}.', |
| 1219 | 1227 | 'watcheditlist' => "Ниже представлен упорядоченный по алфавиту список наблюдаемых вами страниц. Отметьте страницы, которые вы хотите удалить из вашего списка наблюдения, и нажмите на кнопку ''«Удалить выбранные элементы из списка наблюдения»'' внизу страницы.", |
| 1220 | 1228 | 'removingchecked' => 'Удаление выбранных элементов из списка наблюдения…', |
| 1221 | 1229 | 'couldntremove' => 'Невозможно удалить элемент «$1»…', |
| 1222 | 1230 | 'iteminvalidname' => 'Проблема с элементом «$1», недопустимое название…', |
| 1223 | | -'wlnote' => 'Ниже следуют последние $1 изменений за последние <strong>$2</strong> часов.', |
| | 1231 | +'wlnote' => 'Ниже следуют последние $1 {{plural:$1|изменение|изменения|изменений}} за {{plural:$2|последний|последние|последние}} <strong>$2</strong> {{plural:$2|час|часа|часов}}.', |
| 1224 | 1232 | 'wlshowlast' => 'Показать за последние $1 часов $2 дней $3', |
| 1225 | 1233 | 'wlsaved' => 'Это сохранённая версия вашего списка наблюдения', |
| 1226 | 1234 | 'wlhideshowown' => '$1 ваши правки.', |
| — | — | @@ -1294,7 +1302,7 @@ |
| 1295 | 1303 | 'revertpage' => 'Правки [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|обсуждение]]) откачены к версии [[User:$1|$1]]', |
| 1296 | 1304 | 'sessionfailure' => 'Похоже, возникли проблемы с текущим сеансом работы; |
| 1297 | 1305 | это действие было отменено в целях предотвращения «захвата сеанса». |
| 1298 | | -Пожалуйста, нажмите кнопку «Назад» и перезагрузите страницу с которой вы пришли.', |
| | 1306 | +Пожалуйста, нажмите кнопку «Назад» и перезагрузите страницу, с которой вы пришли.', |
| 1299 | 1307 | 'protectlogpage' => 'Журнал защиты', |
| 1300 | 1308 | 'protectlogtext' => 'Ниже приведён журнал установок и снятий защиты со статей.', |
| 1301 | 1309 | 'protectedarticle' => 'защищена страница «[[$1]]»', |
| — | — | @@ -1326,7 +1334,7 @@ |
| 1327 | 1335 | 'undeletepagetext' => 'Следующие страницы были стёрты, но всё ещё находятся в архиве и поэтому могут быть восстановлены. Архив периодически очищается.', |
| 1328 | 1336 | 'undeleteextrahelp' => "Для полного восстановления страницы оставьте все отметки пустыми и нажмите '''«Восстановить»'''. Для частичного восстановления отметьте те версии страницы, которые нужно востановить и нажмите '''«Восстановить»'''. Нажмите '''«Очистить»''', чтобы снять все отметки и очистить поле комментария.", |
| 1329 | 1337 | 'undeletearticle' => 'Восстановить стёртую статью', |
| 1330 | | -'undeleterevisions' => 'В архиве $1 версий', |
| | 1338 | +'undeleterevisions' => 'В архиве $1 {{plural:$1|версия|версии|версий}}', |
| 1331 | 1339 | 'undeletehistory' => 'Если вы восстановите страницу, все версии будут также восстановлены, вместе с журналом изменений. |
| 1332 | 1340 | Если с момента удаления была создана новая страница с таким же названием, восстановленные версии будут указаны в журнале изменений перед новыми записями, и текущая версия существующей страницы автоматически заменена не будет.', |
| 1333 | 1341 | 'undeletehistorynoadmin' => 'Статья была удалена. Причина удаления и список участников редактировавших статью до её удаления показаны ниже. |
| — | — | @@ -1336,9 +1344,9 @@ |
| 1337 | 1345 | 'undeletereset' => 'Очистить', |
| 1338 | 1346 | 'undeletecomment' => 'Комментарий:', |
| 1339 | 1347 | 'undeletedarticle' => '«[[$1]]» восстановлена', |
| 1340 | | -'undeletedrevisions' => '$1 изменений восстановлено', |
| 1341 | | -'undeletedrevisions-files' => '$1 версий и $2 файл(ов) восстановлено', |
| 1342 | | -'undeletedfiles' => "$1 файл(ов) восстановлено", |
| | 1348 | +'undeletedrevisions' => '$1 {{plural:$1|изменение|изменения|изменений}} восстановлено', |
| | 1349 | +'undeletedrevisions-files' => '$1 {{plural:$1|версия|версии|версий}} и $2 {{plural:$2|файл|файла|файлов}} восстановлено', |
| | 1350 | +'undeletedfiles' => '$1 {{plural:$1|файл|файла|файлов}} {{plural:$1|восстановлен|восстановлено|восстановлено}}', |
| 1343 | 1351 | 'cannotundelete' => 'Ошибка восстановления. Возможно, кто-то другой уже восстановил страницу.', |
| 1344 | 1352 | 'undeletedpage' => "<big>'''Страница «$1» была восстановлена.'''</big> |
| 1345 | 1353 | |
| — | — | @@ -1355,7 +1363,7 @@ |
| 1356 | 1364 | 'contribsub' => 'Вклад $1', |
| 1357 | 1365 | 'nocontribs' => 'Изменений, соответствующих заданным условиям, найдено не было.', |
| 1358 | 1366 | 'ucnote' => 'Ниже приводятся последние <strong>$1</strong> изменений, сделанных этим участником за последние <strong>$2</strong> дня(ей).', |
| 1359 | | -'uclinks' => 'Просмотреть $1 последних изменений; просмотреть за последние $2 дня(ей).', |
| | 1367 | +'uclinks' => 'Просмотреть $1 {{plural:$1|последнее изменение|последних изменения|последних изменений}}; просмотреть за {{plural:$2|последний|последние|последние}} $2 {{plural:$2|день|дня|дней}}.', |
| 1360 | 1368 | 'uctop' => ' (последняя)' , |
| 1361 | 1369 | 'newbies' => 'новичков', |
| 1362 | 1370 | |
| — | — | @@ -1650,7 +1658,7 @@ |
| 1651 | 1659 | # Spam protection |
| 1652 | 1660 | |
| 1653 | 1661 | 'spamprotectiontitle' => 'Спам-фильтр', |
| 1654 | | -'spamprotectiontext' => 'Страница, которую вы пытаетесь сохранить заблокирована спам-фильтром. Вероятнее всего она содержит ссылку на внешний сайт.', |
| | 1662 | +'spamprotectiontext' => 'Страница, которую вы пытаетесь сохранить, заблокирована спам-фильтром. Вероятнее всего она содержит ссылку на внешний сайт.', |
| 1655 | 1663 | 'spamprotectionmatch' => 'Следующее сообщение было получено от спам-фильтра: $1', |
| 1656 | 1664 | 'subcategorycount' => 'В этой категории $1 {{PLURAL:$1|подкатегория|подкатегории|подкатегорий}}', |
| 1657 | 1665 | 'categoryarticlecount' => 'В этой категории $1 {{PLURAL:$1|статья|статьи|статей}}', |
| — | — | @@ -1748,7 +1756,7 @@ |
| 1749 | 1757 | |
| 1750 | 1758 | 'imagemaxsize' => 'Ограничивать изображения на странице изображений до:', |
| 1751 | 1759 | 'thumbsize' => 'Размер уменьшенной версии изображения:', |
| 1752 | | -'showbigimage' => 'Загрузить с высоким разрешением ($1 × $2, $3 кбайт)', |
| | 1760 | +'showbigimage' => 'Загрузить с высоким разрешением ($1 × $2, $3 КБ)', |
| 1753 | 1761 | |
| 1754 | 1762 | 'newimages' => 'Галерея новых файлов', |
| 1755 | 1763 | 'showhidebots' => '($1 ботов)', |
| — | — | @@ -1762,14 +1770,14 @@ |
| 1763 | 1771 | |
| 1764 | 1772 | # Media Warning |
| 1765 | 1773 | 'mediawarning' => '\'\'\'Внимание\'\'\': этот файл может содержать вредоносный программный код, выполнение которого способно подвергнуть риску вашу систему. <hr />', |
| 1766 | | -'fileinfo' => '$1 Кб, MIME-тип: <code>$2</code>', |
| | 1774 | +'fileinfo' => '$1 КБ, MIME-тип: <code>$2</code>', |
| 1767 | 1775 | |
| 1768 | 1776 | # Exif data |
| 1769 | 1777 | 'metadata' => 'Метаданные', |
| 1770 | 1778 | 'metadata-help' => 'Файл содержит дополнительные данные, обычно добавляемые цифровыми камерами или сканерами. Если файл после создания редактировался, то некоторые параметры могут не соответствовать текущему изображению.', |
| 1771 | 1779 | 'metadata-expand' => 'Показать дополнительные данные', |
| 1772 | 1780 | 'metadata-collapse' => 'Скрыть дополнительные данные', |
| 1773 | | -'metadata-fields' => 'Поля метаданных перечисленные в этом списке будут показаны на странице изображения по умолчанию, остальные будут скрыты. |
| | 1781 | +'metadata-fields' => 'Поля метаданных, перечисленные в этом списке, будут показаны на странице изображения по умолчанию, остальные будут скрыты. |
| 1774 | 1782 | * make |
| 1775 | 1783 | * model |
| 1776 | 1784 | * datetimeoriginal |
| — | — | @@ -2076,14 +2084,14 @@ |
| 2077 | 2085 | 'confirmemail_error' => 'Во время процедуры подтверждения адреса электронной почты произошла ошибка.', |
| 2078 | 2086 | |
| 2079 | 2087 | 'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}:Запрос на подтверждения адреса эл. почты', |
| 2080 | | -'confirmemail_body' => 'Кто-то с IP-адресом $1, зарегистрировал на сервере проекта {{SITENAME}} учётную запись |
| | 2088 | +'confirmemail_body' => 'Кто-то с IP-адресом $1 зарегистрировал на сервере проекта {{SITENAME}} учётную запись |
| 2081 | 2089 | «$2», указав ваш адрес электронной почты. |
| 2082 | 2090 | |
| 2083 | 2091 | Чтобы подтвердить, что вы разрешаете использовать ваш адрес электронной почты в этом проекте, откройте в браузере приведённую ниже ссылку (это нужно сделать до $4): |
| 2084 | 2092 | |
| 2085 | 2093 | $3 |
| 2086 | 2094 | |
| 2087 | | -Если вы не отправляли подобного запроса — просто проигнорируйте данное письмо.', |
| | 2095 | +Если вы не отправляли подобного запроса, просто проигнорируйте данное письмо.', |
| 2088 | 2096 | |
| 2089 | 2097 | # Inputbox extension, may be useful in other contexts as well |
| 2090 | 2098 | 'tryexact' => 'Строгий поиск', |
| — | — | @@ -2119,14 +2127,14 @@ |
| 2120 | 2128 | 'redirectingto' => 'Перенаправление на страницу [[$1]]…', |
| 2121 | 2129 | |
| 2122 | 2130 | # action=purge |
| 2123 | | -'confirm_purge' => "Очистить кэш этой страницы?\n\n$1", |
| | 2131 | +'confirm_purge' => "Очистить кеш этой страницы?\n\n$1", |
| 2124 | 2132 | 'confirm_purge_button' => 'OK', |
| 2125 | 2133 | |
| 2126 | 2134 | 'youhavenewmessagesmulti' => "Вы получили новые сообщения на $1", |
| 2127 | 2135 | 'newtalkseperator' => ',_', |
| 2128 | 2136 | 'searchcontaining' => "Поиск статей, содержащих «$1».", |
| 2129 | 2137 | 'searchnamed' => "Поиск статей называющихся «$1».", |
| 2130 | | -'articletitles' => "Статьи начинающиеся с «$1»", |
| | 2138 | +'articletitles' => "Статьи, начинающиеся с «$1»", |
| 2131 | 2139 | 'hideresults' => 'Скрыть результаты', |
| 2132 | 2140 | |
| 2133 | 2141 | # DISPLAYTITLE |