| Index: trunk/phase3/languages/LanguageRo.php |
| — | — | @@ -96,7 +96,7 @@ |
| 97 | 97 | "Userlogin" => "", |
| 98 | 98 | "Userlogout" => "", |
| 99 | 99 | "Preferences" => "Preferinţele mele", |
| 100 | | - "Watchlist" => "Articolele pe care le urmăresc", |
| | 100 | + "Watchlist" => "Articole urmărite", |
| 101 | 101 | "Recentchanges" => "Pagini actualizate recent", |
| 102 | 102 | "Upload" => "Trimite imagini", |
| 103 | 103 | "Imagelist" => "Lista imaginilor", |
| — | — | @@ -111,6 +111,8 @@ |
| 112 | 112 | "Shortpages" => "Articole scurte", |
| 113 | 113 | "Longpages" => "Articole lungi", |
| 114 | 114 | "Newpages" => "Articole noi", |
| | 115 | + "Ancientpages" => "Cele mai vechi articole", |
| | 116 | + "Intl" => "Legături între limbi", |
| 115 | 117 | "Allpages" => "Toate paginile după titlu", |
| 116 | 118 | |
| 117 | 119 | "Ipblocklist" => "Adrese IP blocate", |
| — | — | @@ -121,7 +123,8 @@ |
| 122 | 124 | "Whatlinkshere" => "Ce pagini se leagă aici", |
| 123 | 125 | "Recentchangeslinked" => "", |
| 124 | 126 | "Movepage" => "Mută pagina", |
| 125 | | - "Booksources" => "Surse externe de cărţi" |
| | 127 | + "Booksources" => "Surse externe de cărţi", |
| | 128 | + "Categories" => "Categorii de pagini" |
| 126 | 129 | ); |
| 127 | 130 | |
| 128 | 131 | /* private */ $wgSysopSpecialPagesRo = array( |
| — | — | @@ -140,15 +143,20 @@ |
| 141 | 144 | |
| 142 | 145 | # Bits of text used by many pages: |
| 143 | 146 | # |
| | 147 | +"categories" => "Categorii de pagini", |
| | 148 | +"category" => "categoria", |
| | 149 | +"category_header" => "Articole din categoria \"$1\"", |
| | 150 | +"subcategories" => "Subcategorii", |
| 144 | 151 | "linktrail" => "/^([a-z]+)(.*)\$/sD", |
| 145 | 152 | "mainpage" => "Pagina principală", |
| | 153 | +"mainpagetext" => "Programul Wiki a fost instalat cu succes", |
| 146 | 154 | "about" => "Despre", |
| 147 | 155 | "aboutwikipedia" => "Despre Wikipedia", |
| 148 | 156 | "aboutpage" => "Wikipedia:Despre", |
| 149 | 157 | "help" => "Ajutor", |
| 150 | 158 | "helppage" => "Wikipedia:Ajutor", |
| 151 | 159 | "wikititlesuffix" => "Wikipedia", |
| 152 | | -"bugreports" => "Rapoarte despre probleme", |
| | 160 | +"bugreports" => "Raportare probleme", |
| 153 | 161 | "bugreportspage" => "Wikipedia:Rapoarte_probleme", |
| 154 | 162 | "faq" => "Întrebări frecvente", |
| 155 | 163 | "faqpage" => "Wikipedia:Întrebări_frecvente", |
| — | — | @@ -172,13 +180,14 @@ |
| 173 | 181 | "search" => "Caută", |
| 174 | 182 | "go" => "Du-te", |
| 175 | 183 | "history" => "Versiuni mai vechi", |
| 176 | | -"printableversion" => "Versiune pentru tipărire", |
| | 184 | +"printableversion" => "Versiune tipărire", |
| 177 | 185 | "editthispage" => "Editează această pagină", |
| 178 | | -"deletethispage" => "Şterge această pagină", |
| 179 | | -"protectthispage" => "Protejează această pagină", |
| 180 | | -"unprotectthispage" => "Deprotejează această pagină", |
| | 186 | +"deletethispage" => "Şterge pagina", |
| | 187 | +"protectthispage" => "Protejează pagina", |
| | 188 | +"unprotectthispage" => "Deprotejează pagina", |
| 181 | 189 | "newpage" => "Pagină nouă", |
| 182 | | -"talkpage" => "Discută această pagină", |
| | 190 | +"talkpage" => "Discută pagina", |
| | 191 | +"postcomment" => "Agaugă comentariu", |
| 183 | 192 | "articlepage" => "Vezi articolul", |
| 184 | 193 | "subjectpage" => "Vezi subiectul", # For compatibility |
| 185 | 194 | "userpage" => "Vezi pagina utilizatorului", |
| — | — | @@ -230,8 +239,14 @@ |
| 231 | 240 | <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> |
| 232 | 241 | în cadrul funcţiei \"<tt>$2</tt>\". |
| 233 | 242 | MySQL a returnat eroarea \"<tt>$3: $4</tt>\".", |
| | 243 | +"dberrortextcl" => "A aoărut o eroare de sintaxă în query. |
| | 244 | +Ultimul query încercat a fost: |
| | 245 | +\"$1\" |
| | 246 | +din funcţia \"$2\". |
| | 247 | +MySQL a returnat eroarea \"$3: $4\".\n", |
| 234 | 248 | "noconnect" => "Nu s-a putut conecta baza de date pe $1", |
| 235 | | -"nodb" => "Nu c-a putut selecta baza de date $1", |
| | 249 | +"nodb" => "Nu s-a putut selecta baza de date $1", |
| | 250 | +"cachederror" => "Aceasta este o versiune din cache a paginii cerute şi este posibil să nu fie ultima variantă a acesteia.", |
| 236 | 251 | "readonly" => "Baza de date este blocată la scriere", |
| 237 | 252 | "enterlockreason" => "Introduceţi motivul pentru blocare, incluzând o estimare a termenului când veţi debloca baza de date", |
| 238 | 253 | "readonlytext" => "Baza de date Wikipedia este momentan blocată la scriere, probabil pentru o operaţiune de rutină, după care va fi deblocată şi se va reveni la starea normală. |
| — | — | @@ -250,6 +265,7 @@ |
| 251 | 266 | "badtitle" => "Titlu invalid", |
| 252 | 267 | "badtitletext" => "Titlul căutat a fost invalid, gol sau o legătură invalidă inter-linguală sau inter-wiki.", |
| 253 | 268 | "perfdisabled" => "Ne pare rău! Această funcţionalitate a fost dezactivată temporar în timpul orelor de vârf din motive de performanţă. Vă rugăm să reveniţi la altă oră şi încercaţi din nou.", // Didn't provide any off-peak hours because they may differ on the Romanian Wikipedia. |
| | 269 | +"perfdisabledsub" => "Iată o copie salvată de la $1:", |
| 254 | 270 | |
| 255 | 271 | # Login and logout pages |
| 256 | 272 | # |
| — | — | @@ -275,6 +291,7 @@ |
| 276 | 292 | "logout" => "Închide sesiunea", |
| 277 | 293 | "userlogout" => "Închide sesiunea", |
| 278 | 294 | "createaccount" => "Creează cont nou", |
| | 295 | +"createaccountmail" => "după e-mail", |
| 279 | 296 | "badretype" => "Parolele pe care le-aţi introdus diferă.", |
| 280 | 297 | "userexists" => "Numele de utilizator pe care l-aţi introdus există deja. Încercaţi cu un alt nume.", |
| 281 | 298 | "youremail" => "Adresa de mail", |
| — | — | @@ -300,6 +317,7 @@ |
| 301 | 318 | # Edit pages |
| 302 | 319 | # |
| 303 | 320 | "summary" => "Sumar", |
| | 321 | +"subject" => "Subiect/titlu", |
| 304 | 322 | "minoredit" => "Aceasta este o editare minoră", |
| 305 | 323 | "watchthis" => "Urmăreşte această pagină", |
| 306 | 324 | "savearticle" => "Salvează pagina", |
| — | — | @@ -309,6 +327,14 @@ |
| 310 | 328 | "blockedtext" => "Utilizatorul sau parola Dvs. au fost blocate de $1. |
| 311 | 329 | Motivul oferit pentru blocare a fost:<br>''$2''<p>Puteţi contacta pe $1 sau pe unul dintre ceilalţi |
| 312 | 330 | [[Wikipedia:administratori|administratori]] pentru a discuta această blocare.", |
| | 331 | +"whitelistedittitle" => "Este necesară autentificarea pentru a edita", |
| | 332 | +"whitelistedittext" => "Trebuie să vă [[Special:Userlogin|autentificaţi]] pentru a edita articole.", |
| | 333 | +"whitelistreadtitle" => "Este necesară autentificarea pentru a citi", |
| | 334 | +"whitelistreadtext" => "Trebuie să vă [[Special:Userlogin|autentificaţi]] pentru a citi articole.", |
| | 335 | +"whitelistacctitle" => "Nu aveţi dreptul de a crea conturi", |
| | 336 | +"whitelistacctext" => "Trebuie să vă [[Special:Userlogin|autentificaţi]] şi să aveţi permisiunile corecte pentru a crea conturi.", |
| | 337 | +"accmailtitle" => "Parola a fost trimisă.", |
| | 338 | +"accmailtext" => "Parola pentru '$1' a fost trimisă la $2.", |
| 313 | 339 | "newarticle" => "(Nou)", |
| 314 | 340 | "newarticletext" => |
| 315 | 341 | "Aţi ajuns la o pagină care nu există. |
| — | — | @@ -322,6 +348,8 @@ |
| 323 | 349 | "previewnote" => "Reţineţi că aceasta este doar o previzualizare - articolul încă nu este salvat! Trebuie să apăsaţi butonul \"Salvează pagina\" de sub caseta de editare pentru a salva. Nu uitaţi să introduceţi şi o descriere sumară a modificărilor!", |
| 324 | 350 | "previewconflict" => "Această pre-vizualizare reflectă textul din caseta de sus, respectiv felul în care va arăta articolul dacă alegeţi să salvaţi acum.", |
| 325 | 351 | "editing" => "Editare $1", |
| | 352 | +"sectionedit" => " (secţiune)", |
| | 353 | +"commentedit" => " (comentariu)", |
| 326 | 354 | "editconflict" => "Conflict de editare: $1", |
| 327 | 355 | "explainconflict" => "Altcineva a modificat această pagină de când aţi început s-o editaţi. |
| 328 | 356 | Caseta de text de sus conţine pagina aşa cum este ea acum (după editarea celeilalte persoane). |
| — | — | @@ -339,6 +367,12 @@ |
| 340 | 368 | <strong>NU TRIMITEŢI MATERIALE PROTEJATE DE DREPTURI DE AUTOR FĂRĂ PERMISIUNE!</strong>", |
| 341 | 369 | "longpagewarning" => "ATENŢIE! Conţinutul acestei pagini are $1 KB; unele browsere au probleme la editarea paginilor în jur de 32 KB sau mai mari. |
| 342 | 370 | Vă rugăm să luaţi în considerare posibilitatea de a împărţi pagina în mai multe secţiuni.", |
| | 371 | +"readonlywarning" => "ATENŢIE! Baza de date a fost blocată pentru întreţinere, |
| | 372 | +deci vă nu veţi putea salva editările în acest moment. Puteţi copia textul |
| | 373 | +într-un fişier text local pentru a modifica conţinutul în Wikipedia când va fi posibil.", |
| | 374 | +"protectedpagewarning" => "ATENŢIE! Această pagină a fost blocată şi numai utilizatorii |
| | 375 | +cu privilegii de administrator o pot edita. Vă rugăm urmaţi sugestiile |
| | 376 | +<a href='Wikipedia:Despre_pagini_protejate'>despre pagini protejate</a> când editaţi.", |
| 343 | 377 | |
| 344 | 378 | # History pages |
| 345 | 379 | # |
| — | — | @@ -349,12 +383,12 @@ |
| 350 | 384 | "loadhist" => "Încarc istoria versiunilor", |
| 351 | 385 | "currentrev" => "Versiunea curentă", |
| 352 | 386 | "revisionasof" => "Versiunea de la data $1", |
| 353 | | -"cur" => "cur", |
| | 387 | +"cur" => "actuală", |
| 354 | 388 | "next" => "următoarea", |
| 355 | | -"last" => "precedenta", |
| | 389 | +"last" => "prec", |
| 356 | 390 | "orig" => "orig", |
| 357 | | -"histlegend" => "Legendă: (cur) = diferenţe faţă de versiunea curentă, |
| 358 | | -(precedenta) = diferenţe faţă de versiunea precedentă, M = editare minoră", |
| | 391 | +"histlegend" => "Legendă: (actuală) = diferenţe faţă de versiunea curentă, |
| | 392 | +(prec) = diferenţe faţă de versiunea precedentă, M = editare minoră", |
| 359 | 393 | |
| 360 | 394 | # Diffs |
| 361 | 395 | # |
| — | — | @@ -457,6 +491,7 @@ |
| 458 | 492 | "rclinks" => "Arată ultimele $1 modificări din ultimele $2 zile.", |
| 459 | 493 | |
| 460 | 494 | "rchide" => "în in $4 form; $1 minor edits; $2 secondary namespaces; $3 multiple edits.", |
| | 495 | +"rcliu" => "; $1 editări operate de utilizatori autentificaţi", |
| 461 | 496 | "diff" => "diferenţă", |
| 462 | 497 | "hist" => "istorie", |
| 463 | 498 | "hide" => "ascunde", |
| — | — | @@ -548,7 +583,7 @@ |
| 549 | 584 | "imghistory" => "Istoria imaginii", |
| 550 | 585 | "revertimg" => "rev", |
| 551 | 586 | "deleteimg" => "şterg", |
| 552 | | -"imghistlegend" => "Legend: (cur) = versiunea curentă a imaginii, (şterg) = şterge această versiune veche, (rev) = revino la această versiune veche. |
| | 587 | +"imghistlegend" => "Legend: (actuală) = versiunea curentă a imaginii, (şterg) = şterge această versiune veche, (rev) = revino la această versiune veche. |
| 553 | 588 | <br><i>Apăsaţi pe dată pentru a vedea versiunea trimisă la data respectivă</i>.", |
| 554 | 589 | "imagelinks" => "Legăturile imaginii", |
| 555 | 590 | "linkstoimage" => "Următoarele pagini leagă la această imagine:", |
| — | — | @@ -613,12 +648,15 @@ |
| 614 | 649 | "rclsub" => "(cu pagini legate de la \"$1\")", |
| 615 | 650 | "debug" => "Debug", |
| 616 | 651 | "newpages" => "Pagini noi", |
| | 652 | +"ancientpages" => "Cele mai vechi articole", |
| | 653 | +"intl" => "Legături între limbi", |
| 617 | 654 | "movethispage" => "Mută această pagină", |
| 618 | 655 | "unusedimagestext" => "<p>Vă rugăm să ţineţi cont de faptul că alte situri, inclusiv Wikipedii în alte limbi pot să aibă legături aici fără ca aceste pagini să fie listate aici - această listă se referă strict la Wikipedia în română.", |
| 619 | 656 | "booksources" => "Surse de cărţi", |
| 620 | 657 | "booksourcetext" => "Dedesubt găsiţi o listă de surse de cărţi noi şi vechi, şi e posibil să găsiţi şi informaţii adiţionale legate de titlurile pe care le căutaţi. |
| 621 | 658 | Wikipedia nu este afiliată niciuneia dintre aceste afaceri, |
| 622 | 659 | iar lista de mai jos nu constituie nici un fel de garanţie sau validare a serviciilor respective din partea Wikipedia.", |
| | 660 | +"alphaindexline" => "$1 către $2", |
| 623 | 661 | |
| 624 | 662 | # Email this user |
| 625 | 663 | # |
| — | — | @@ -646,7 +684,7 @@ |
| 647 | 685 | |
| 648 | 686 | # Watchlist |
| 649 | 687 | # |
| 650 | | -"watchlist" => "Articolele pe care le urmăresc", |
| | 688 | +"watchlist" => "Articole urmărite", |
| 651 | 689 | "watchlistsub" => "(pentru utilizatorul \"$1\")", |
| 652 | 690 | "nowatchlist" => "Nu aţi ales să urmăriţi nici un articol.", |
| 653 | 691 | "watchnologin" => "Nu sunteţi autentificat", |
| — | — | @@ -666,11 +704,30 @@ |
| 667 | 705 | "watchthispage" => "Urmăreşte pagina", |
| 668 | 706 | "unwatchthispage" => "Nu mai urmări", |
| 669 | 707 | "notanarticle" => "Nu este un articol", |
| | 708 | +"watchnochange" => "Nici unul dintre articolele pe care le urmăriţi nu a fost modificat în perioada de timp afişată.", |
| | 709 | +"watchdetails" => "($1 pagini urmărite în afară de paginile de discuţie; |
| | 710 | +$2 pagini editate în total; |
| | 711 | +$3... |
| | 712 | +<a href='$4'>lista completă</a>.)", |
| | 713 | +"watchmethod-recent" => "căutarea schimbărilor recente pentru paginile urmărite", |
| | 714 | +"watchmethod-list" => "căutarea paginilor urmărite pentru schimbări recente", |
| | 715 | +"removechecked" => "Elimină elementele bifate din lista de pagini urmărite", |
| | 716 | +"watchlistcontains" => "Lista de articole urmărite conţine $1 pagini", |
| | 717 | +"watcheditlist" => "Aceasta este lista alfabetică a tuturor paginilor pe care le urmăriţi. |
| | 718 | +Bifaţi căsuţele corespunzătoare paginilor pe care doriţi să le eliminaţi din lista de |
| | 719 | +pagini urmărite şi apăsaţi pe butonul corespunzător din partea de jos a paginii.", |
| | 720 | +"removingchecked" => "Se elimină elementele cerute din lista de articole urmărite...", |
| | 721 | +"couldntremove" => "Elementul '$1' nu a putut fi şters...", |
| | 722 | +"iteminvalidname" => "E o problemă cu elementul '$1', numele este invalid...", |
| | 723 | +"wlnote" => "Dedesubt găsiţi ultimele $1 schimbări din ultimele <b>$2</b> ore.", |
| 670 | 724 | |
| 671 | 725 | # Delete/protect/revert |
| 672 | 726 | # |
| 673 | 727 | "deletepage" => "Şterge pagina", |
| 674 | 728 | "confirm" => "Confirmă", |
| | 729 | +"excontent" => "conţinutul era:", |
| | 730 | +"exbeforeblank" => "conţinutul înainte de golire era:", |
| | 731 | +"exblank" => "pagina era goală", |
| 675 | 732 | "confirmdelete" => "Confirmă ştergere", |
| 676 | 733 | "deletesub" => "(Şterg \"$1\")", |
| 677 | 734 | "confirmdeletetext" => "Sunteţi pe cale să ştergeţi permanent o pagină |
| — | — | @@ -694,7 +751,14 @@ |
| 695 | 752 | "imagereverted" => "S-a revenit la o versiune veche.", |
| 696 | 753 | "rollback" => "Editări de revenire", |
| 697 | 754 | "rollbacklink" => "revenire", |
| | 755 | +"rollbackfailed" => "Revenirea nu s-a putut face", |
| 698 | 756 | "cantrollback" => "Nu se poate reveni; ultimul contribuitor este autorul acestui articol.", |
| | 757 | +"alreadyrolled" => "Nu se poate reveni peste ultima editare a [[$1]] |
| | 758 | +făcută de către [[Utilizator:$2|$2]] ([[Discuţie utilizator:$2|Discuţie]]); altcineva a editat articolul sau a revenit deja. |
| | 759 | + |
| | 760 | +Ultima editare a fost făcută de către [[Utilizator:$3|$3]] ([[Discuţie utilizator:$3|Discuţie]]).", |
| | 761 | +# only shown if there is an edit comment |
| | 762 | +"editcomment" => "Comentariul de editare a fost: \"<i>$1</i>\".", |
| 699 | 763 | "revertpage" => "Revenit la ultima editare de către $1", |
| 700 | 764 | "historywarning" => "Atenţie! Pagina pe care o ştergeţi are istorie: ", |
| 701 | 765 | |
| — | — | @@ -796,6 +860,7 @@ |
| 797 | 861 | Folosiţi apostrofuri ('în felul acesta') pentru a delimita şiruri de text. |
| 798 | 862 | Această funcţionalitate poate solicita în mod deosebit server-ul, |
| 799 | 863 | aşa că vă rugăm să nu o folosiţi în exces.", |
| | 864 | +"sqlislogged" => "Vă rugăm reţineţi că toate query-urile sunt reţinute în server (logged).", |
| 800 | 865 | "sqlquery" => "Introduceţi query", |
| 801 | 866 | "querybtn" => "Trimiteţi query", |
| 802 | 867 | "selectonly" => "Alte query-uri în afară de \"SELECT\" sunt accesibile numai pentru dezvoltatorii Wikipedia.", |
| — | — | @@ -958,4 +1023,4 @@ |
| 959 | 1024 | } |
| 960 | 1025 | } |
| 961 | 1026 | |
| 962 | | -?> |
| | 1027 | +?> |
| \ No newline at end of file |