| Index: trunk/phase3/RELEASE-NOTES |
| — | — | @@ -47,6 +47,7 @@ |
| 48 | 48 | == Languages updated == |
| 49 | 49 | |
| 50 | 50 | * Albanian (sq) |
| | 51 | +* Brazilian Portuguese (pt-br) |
| 51 | 52 | * Catalan (ca) |
| 52 | 53 | * English (en) |
| 53 | 54 | * German (de) |
| Index: trunk/phase3/languages/MessagesPt_br.php |
| — | — | @@ -159,7 +159,7 @@ |
| 160 | 160 | com a função\"$2\". |
| 161 | 161 | MySQL retornou o erro \"$3: $4\".", |
| 162 | 162 | "noconnect" => "Desculpe! O wiki está passando por algumas |
| 163 | | -dificuldades técnicas, e não pode contatar o servidor de bando de dados.", |
| | 163 | +dificuldades técnicas, e não pode contactar o servidor de bando de dados.", |
| 164 | 164 | "nodb" => "Não foi possível selecionar o banco de dados $1", |
| 165 | 165 | "cachederror" => "O que segue é uma cópia em cache da página |
| 166 | 166 | solicitada, e pode não estar atualizada.", |
| — | — | @@ -188,8 +188,8 @@ |
| 189 | 189 | "badarticleerror" => "Esta acção não pode ser performada nesta página.", |
| 190 | 190 | "cannotdelete" => "Não foi possível excluir página ou imagem especificada. (Ela já pode ter sido deletada por alguém.)", |
| 191 | 191 | "badtitle" => "Título ruim", |
| 192 | | -"badtitletext" => "O título de pagina requisitado era inválido, vazio, ou |
| 193 | | -uma ligação incorreta de inter-linguagem ou título inter-wiki .", |
| | 192 | +"badtitletext" => "O título de página requisitado era inválido, vazio, ou |
| | 193 | +um link incorreto de inter-linguagem ou título inter-wiki .", |
| 194 | 194 | "perfdisabled" => "Desculpe! Esta opção foi temporariamente desabilitada |
| 195 | 195 | porque tornava o banco de dados lento demais a ponto de impossibilitar o wiki.", |
| 196 | 196 | "perfdisabledsub" => "Aqui está uma cópia salva de $1:", |
| — | — | @@ -264,16 +264,16 @@ |
| 265 | 265 | "accmailtext" => "A senha de '$1' foi enviada para $2.", |
| 266 | 266 | "newarticle" => "(Novo)", |
| 267 | 267 | "newarticletext" => |
| 268 | | -"Você seguiu um link para um artigo que não existe mais. |
| 269 | | -Para criar a página, começe escrevendo na caixa a baixo |
| 270 | | -(veja [[{{ns:4}}:Ajuda| a página de ajuda]] para mais informações). |
| 271 | | -Se você chegou aqui por engano, apenas clique no botão '''volta''' do seu navegador.", |
| | 268 | +"Você seguiu um link para um artigo que não existe. |
| | 269 | +Para criá-lo, começe escrevendo na caixa abaixo |
| | 270 | +(veja [[{{ns:4}}:Ajuda|a página de ajuda]] para mais informações). |
| | 271 | +Se você chegou aqui por engano, apenas clique no botão '''voltar''' do seu navegador.", |
| 272 | 272 | |
| 273 | | -"anontalkpagetext" => "---- ''Esta é a página de discussão para um usuário anônimo que não criou uma conta ainda ou que não a usa. Então nós temos que usar o endereço numérico de IP para identificá-lo(la). Um endereço de IP pode ser compartilhado por vários usuários. Se você é um usuário anônimo e acha irrelevante que os comentários sejam direcionados a você, por favor [[Especial:Userlogin|crie uma conta ou autentifique-se]] para evitar futuras confusões com outros usuários anônimos.'' ", |
| | 273 | +"anontalkpagetext" => "---- ''Esta é a página de discussão para um usuário anônimo que não criou uma conta ainda ou que não a usa. Então nós temos que usar o endereço numérico de IP para identificá-lo. Um endereço de IP pode ser compartilhado por vários usuários. Se você é um usuário anônimo e acha irrelevante que os comentários sejam direcionados a você, por favor [[Especial:Userlogin|crie uma conta ou autentique-se]] para evitar futuras confusões com outros usuários anônimos.'' ", |
| 274 | 274 | "noarticletext" => "(Não há atualmente nenhum texto nesta página)", |
| 275 | 275 | "updated" => "(Atualizado)", |
| 276 | 276 | "note" => "<strong>Nota:</strong> ", |
| 277 | | -"previewnote" => "Lembre-se que isto é apenas uma previsão, e não foi ainda salvo!", |
| | 277 | +"previewnote" => "Lembre-se que isto é apenas uma previsão. O conteúdo ainda não foi salvo!", |
| 278 | 278 | "previewconflict" => "Esta previsão reflete o texto que está na área de edição acima e como ele aparecerá se você escolher salvar.", |
| 279 | 279 | "editing" => "Editando $1", |
| 280 | 280 | "editingsection" => "Editando $1 (seção)", |
| — | — | @@ -281,7 +281,7 @@ |
| 282 | 282 | "editconflict" => "Conflito de edição: $1", |
| 283 | 283 | "explainconflict" => "Alguém mudou a página enquanto você a estava editando. |
| 284 | 284 | A área de texto acima mostra o texto original. |
| 285 | | -Suas mudanças são mostradas na área a baixo. |
| | 285 | +Suas mudanças são mostradas na área abaixo. |
| 286 | 286 | Você terá que mesclar suas modificações no texto existente. |
| 287 | 287 | <b>SOMENTE</b> o texto na área acima será salvo quando você pressionar \"Salvar página\".<br />", |
| 288 | 288 | "yourtext" => "Seu texto", |
| — | — | @@ -296,9 +296,9 @@ |
| 297 | 297 | <strong>NÃO ENVIE TRABALHO SOB COPYRIGHT SEM PERMISSÃO!</strong>",*/ |
| 298 | 298 | "longpagewarning" => "<strong>CUIDADO: Esta página tem $1 kilobytes ; alguns browsers podem ter problemas ao editar páginas maiores que 32kb. |
| 299 | 299 | Por favor considere quebrar a página em sessões menores.</strong>", |
| 300 | | -"readonlywarning" => "<strong>CUIDADO: O banco de dados está sendo bloqueado para manutenção, |
| 301 | | -você não está habilitado a salvar suas edições. Você pode copiar e colar o texto em um arquivo de texto e salvá-lo em seu computador para adicioná-lo mais tarde.</strong>", |
| 302 | | -"protectedpagewarning" => "<strong>CUIDADO: Está página foi bloqueada então apenas os usuários com privilégios de sysop podem editá-la. Certifique-se de que você está seguindo o [[Project:Guia_de_páginas_protegidas|guia de páginas protegidas]].</strong>", |
| | 300 | +"readonlywarning" => "<strong>CUIDADO: O banco de dados está sendo bloqueado para manutenção. |
| | 301 | +No momento não é possível salvar suas edições. Você pode copiar e colar o texto em um arquivo de texto e salvá-lo em seu computador para adicioná-lo ao wiki mais tarde.</strong>", |
| | 302 | +"protectedpagewarning" => "<strong>CUIDADO: Apenas os usuários com privilégios de sysop podem editar esta página pois ela foi bloqueada. Certifique-se de que você está seguindo o [[Project:Guia_de_páginas_protegidas|guia de páginas protegidas]].</strong>", |
| 303 | 303 | |
| 304 | 304 | # History pages |
| 305 | 305 | # |
| — | — | @@ -333,7 +333,7 @@ |
| 334 | 334 | "badquery" => "Linha de busca incorretamente formada", |
| 335 | 335 | "badquerytext" => "Nós não pudemos processar seu pedido de busca. |
| 336 | 336 | Isto acoenteceu provavelmente porque você tentou procurar uma palavra de menos que três letras, coisa que o software ainda não consegue realizar. Isto também pode ter ocorrido porque você digitou incorretamente a expressão, por |
| 337 | | -exemplo \"peixes <strong>and and</strong> scales\". |
| | 337 | +exemplo: \"peixes <strong>and and</strong> scales\". |
| 338 | 338 | Por favor realize ouro pedido de busca.", |
| 339 | 339 | "matchtotals" => "A pesquisa \"$1\" resultou $2 títulos de artigos |
| 340 | 340 | e $3 artigos com o texto procurado.", |
| — | — | @@ -366,7 +366,7 @@ |
| 367 | 367 | "qbsettings" => "Configurações da Barra Rápida", |
| 368 | 368 | "changepassword" => "Mudar senha", |
| 369 | 369 | "skin" => "Aparência(Skin)", |
| 370 | | -"math" => "Rendering math", |
| | 370 | +"math" => "Renderização matemática", |
| 371 | 371 | "dateformat" => "Formato da Data", |
| 372 | 372 | "math_failure" => "Falhou ao checar gramática(parse)", |
| 373 | 373 | "math_unknown_error" => "erro desconhecido", |
| — | — | @@ -374,11 +374,11 @@ |
| 375 | 375 | "math_lexing_error" => "erro léxico", |
| 376 | 376 | "math_syntax_error" => "erro de síntaxe", |
| 377 | 377 | "saveprefs" => "Salvar preferências", |
| 378 | | -"resetprefs" => "Reconfigurar preferências", |
| | 378 | +"resetprefs" => "Redefinir preferências", |
| 379 | 379 | "oldpassword" => "Senha antiga", |
| 380 | 380 | "newpassword" => "Nova senha", |
| 381 | 381 | "retypenew" => "Redigite a nova senha", |
| 382 | | -"textboxsize" => "Tamanho da Caixa de texto", |
| | 382 | +"textboxsize" => "Tamanho da caixa de texto", |
| 383 | 383 | "rows" => "Linhas", |
| 384 | 384 | "columns" => "Colunas", |
| 385 | 385 | "searchresultshead" => "Configurar resultados de pesquisas", |
| — | — | @@ -554,7 +554,7 @@ |
| 555 | 555 | "wantedpages" => "Páginas procuradas", |
| 556 | 556 | "nlinks" => "$1 links", |
| 557 | 557 | "allpages" => "Todas as páginas", |
| 558 | | -"randompage" => "Página randômica", |
| | 558 | +"randompage" => "Página aleatória", |
| 559 | 559 | "shortpages" => "Páginas Curtas", |
| 560 | 560 | "longpages" => "Paginas Longas", |
| 561 | 561 | "listusers" => "Lista de Usuários", |
| — | — | @@ -569,7 +569,7 @@ |
| 570 | 570 | "intl" => "Links interlínguas", |
| 571 | 571 | "movethispage" => "Mover esta página", |
| 572 | 572 | "unusedimagestext" => "<p>Por favor note que outros websites como |
| 573 | | -as Wikipedias internacionais podem apontar para uma imagem com uma URL direta, e por isto pode estar aparecendo aqui mesmo estando em uso ativo.", |
| | 573 | +as Wikipédias internacionais podem apontar para uma imagem com uma URL direta, e por isto pode estar aparecendo aqui mesmo estando em uso ativo.", |
| 574 | 574 | "booksources" => "Fontes de livros", |
| 575 | 575 | "booksourcetext" => "Segue uma lista de links para outros sites que vendem livros novos e usados , e podem ter informações adicionais sobre livros que você esteja procurando. |
| 576 | 576 | A {{SITENAME}} não é afiliada a nenhum destes empreendimentos, e a lista não deve ser construída como apoio.", |
| — | — | @@ -577,14 +577,14 @@ |
| 578 | 578 | |
| 579 | 579 | # Email this user |
| 580 | 580 | # |
| 581 | | -"mailnologin" => "No send address", |
| | 581 | +"mailnologin" => "Sem endereço ed envio", |
| 582 | 582 | "mailnologintext" => "Você deve estar [[Special:Userlogin|autenticado]] |
| 583 | 583 | e ter um e-mail válido em suas [[Special:Preferences|preferências]] |
| 584 | 584 | para poder enviar e-mails para outros usuários.", |
| 585 | 585 | "emailuser" => "Contactar usuário", |
| 586 | 586 | "emailpage" => "Enviar e-mail ao usuário", |
| 587 | | -"emailpagetext" => "Se este usuário disponibilizou um endereço válido de -mail em suas preferências, o formulário a seguir enviará uma mensagem única. |
| 588 | | -O endereço de e-mail que você disponibilizou em suas preferências aparecerá como Remetente da mensagem, então, o usuário poderá responder a você diretamente.", |
| | 587 | +"emailpagetext" => "Se este usuário disponibilizou um endereço válido de e-mail em suas preferências, o formulário a seguir enviará uma mensagem única. |
| | 588 | +O endereço de e-mail que você disponibilizou em suas preferências aparecerá como remetente da mensagem, então, o usuário poderá responder a você diretamente.", |
| 589 | 589 | "noemailtitle" => "Sem endereço de e-mail", |
| 590 | 590 | "noemailtext" => "Este usuário não especificou um endereço de e-mail válido, ou optou por não receber mensagens de outros usuários.", |
| 591 | 591 | "emailfrom" => "De", |
| — | — | @@ -602,21 +602,21 @@ |
| 603 | 603 | "nowatchlist" => "Você não está monitorando nenhum artigo.", |
| 604 | 604 | "watchnologin" => "Não está autenticado", |
| 605 | 605 | "watchnologintext" => "Você deve estar [[Special:Userlogin|autenticado]] |
| 606 | | -para modificar sua lista de artigos interessantes.", |
| | 606 | +para modificar a lista de artigos do seu interesse.", |
| 607 | 607 | /*"addedwatch" => "Adicionados � lista",*/ |
| 608 | | -"addedwatchtext" => "A página \"$1\" foi adicionada a sua <a href=\"{{localurle:Special:Watchlist}}\">lista de artigos de vosso interesse</a>. |
| 609 | | -Modificações futuras neste artigo e páginas Talk associadas serão listadas aqui, |
| 610 | | -e a página aparecerá <b>negritada</b> na <a href=\"{{localurle:Special:Recentchanges}}\">lista de mudanças recentes</a> para que |
| 611 | | -possa pegá-lo com maior facilidade.</p> |
| | 608 | +"addedwatchtext" => "A página \"$1\" foi adicionada à <a href=\"{{localurle:Special:Watchlist}}\">lista de artigos do seu interesse</a>. |
| | 609 | +Modificações futuras neste artigo e páginas de discussão associadas serão listadas aqui, |
| | 610 | +e a página aparecerá <b>em negrito</b> na <a href=\"{{localurle:Special:Recentchanges}}\">lista de mudanças recentes</a> para que |
| | 611 | +possa achá-la com maior facilidade.</p> |
| 612 | 612 | |
| 613 | | -<p>Se você quiser remover futuramente o artigo da sua lista monitoramento, clique em \"Desinteressar-se\" na barra lateral.", |
| 614 | | -"removedwatch" => "Removida da lista de observações", |
| | 613 | +<p>Se você quiser remover futuramente o artigo da sua lista de artigos vigiados, clique em \"Desinteressar-se\" na barra lateral.", |
| | 614 | +"removedwatch" => "Removida da lista de monitoramento", |
| 615 | 615 | "removedwatchtext" => "A página \"$1\" não é mais de seu interesse e portanto foi removida de sua lista de monitoramento.", |
| 616 | 616 | "watchthispage" => "Interessar-se por esta página", |
| 617 | 617 | "unwatchthispage" => "Desinteressar-se", |
| 618 | 618 | "notanarticle" => "Não é um artigo", |
| 619 | 619 | "watchnochange" => "Nenhum dos itens monitorados foram editados no período exibido.", |
| 620 | | -"watchdetails" => "($1 páginas monitoradas excluindo-se as páginas talk; |
| | 620 | +"watchdetails" => "($1 páginas monitoradas excluindo-se as páginas de discussão; |
| 621 | 621 | $2 páginas editadas desde data limite; |
| 622 | 622 | $3... |
| 623 | 623 | [$4 mostrar e editar a lista completa].)", |
| — | — | @@ -640,9 +640,9 @@ |
| 641 | 641 | "exblank" => "página estava vazia", |
| 642 | 642 | "confirmdelete" => "Confirmar deleção", |
| 643 | 643 | "deletesub" => "(Apagando \"$1\")", |
| 644 | | -"historywarning" => "Atenção: A página que você quer deletar tem um histório: ", |
| | 644 | +"historywarning" => "Atenção: A página que você quer deletar tem um histórico: ", |
| 645 | 645 | "confirmdeletetext" => "Você está prestes a deletar permanentemente uma página ou imagem junto com todo seu histórico do banco de dados. |
| 646 | | -Por favor, confirme que você realmente pretende fazer isto, que você compreende as consequências, e que você está fazendo isto em acordo com a [[{{ns:4}}:Policy| Política da Wkipedia]].", |
| | 646 | +Por favor, confirme que você realmente pretende fazer isto, que você compreende as consequências, e que você está fazendo isto em acordo com a [[{{ns:4}}:Policy| Política da {{SITENAME}}]].", |
| 647 | 647 | "actioncomplete" => "Ação efetuada com sucesso", |
| 648 | 648 | "deletedtext" => "\"$1\" foi deletada. |
| 649 | 649 | Veja $2 para um registro de deleções recentes.", |
| — | — | @@ -661,7 +661,7 @@ |
| 662 | 662 | "rollbackfailed" => "Rollback falhou", |
| 663 | 663 | "cantrollback" => "Não foi possível reverter a edição; o último contribuidor é o único autor deste artigo.", |
| 664 | 664 | "alreadyrolled" => "Não foi possível reverter as edições de [[$1]] |
| 665 | | -por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); alguém o editou ou já o reverteu. |
| | 665 | +por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|discussão]]); alguém o editou ou já o reverteu. |
| 666 | 666 | |
| 667 | 667 | A última edição foi de [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Conversar com ele]]). ", |
| 668 | 668 | # only shown if there is an edit comment |
| — | — | @@ -680,7 +680,7 @@ |
| 681 | 681 | "undeletebtn" => "Restaurar!", |
| 682 | 682 | "undeletedarticle" => " \"$1\" restaurado", |
| 683 | 683 | "undeletedtext" => "O artigo [[:$1|$1]] foi restaurado com sucesso. |
| 684 | | -Veja [[{{ns:4}}:Deletion_log]] for a record of recent deletions and restorations.", |
| | 684 | +Veja [[{{ns:4}}:Deletion_log]] para um registro das deleções e das restaurações recentes.", |
| 685 | 685 | |
| 686 | 686 | # Contributions |
| 687 | 687 | # |
| — | — | @@ -697,8 +697,8 @@ |
| 698 | 698 | "whatlinkshere" => "Artigos Relacionado", |
| 699 | 699 | "notargettitle" => "Sem alvo", |
| 700 | 700 | "notargettext" => "Você não especificou um alvo ou usuário para performar esta função.", |
| 701 | | -"linklistsub" => "(Lista de ligações)", |
| 702 | | -"linkshere" => "Os seguintes artigos contém ligações que apontam para cá:", |
| | 701 | +"linklistsub" => "(Lista de links)", |
| | 702 | +"linkshere" => "Os seguintes artigos contém links que apontam para cá:", |
| 703 | 703 | /*"nolinkshere" => "Nenhuma página relaciona-se � esta.",*/ |
| 704 | 704 | "isredirect" => "página de redirecionamento", |
| 705 | 705 | |
| — | — | @@ -729,9 +729,9 @@ |
| 730 | 730 | # |
| 731 | 731 | "lockdb" => "Trancar Banco de Dados", |
| 732 | 732 | "unlockdb" => "Destrancar Banco de Dados", |
| 733 | | -"lockdbtext" => "Trancar o banco de dados suspenderá a abilidade de todos os usuários de editarem páginas, mudarem suas preferências, lista de monitoração e outras coisas que requerem mudanças no banco de dados. |
| | 733 | +"lockdbtext" => "Trancar o banco de dados suspenderá a habilidade de todos os usuários de editarem páginas, mudarem suas preferências, listas de monitoramento e outras coisas que requerem mudanças no banco de dados. |
| 734 | 734 | Por favor confirme que você realmente pretende fazer isto, e que você vai desbloquear o banco de dados quando sua manutenção estiver completa.", |
| 735 | | -"unlockdbtext" => "Desbloquear o banco de dados vai restaurar a abilidade de todos os usuários de editar artigos, mudar suas preferências, editar suas listas de monitoramento e outras coisas que requerem mudanças no banco de dados. Por favor , confirme que você realmente pretende fazer isto.", |
| | 735 | +"unlockdbtext" => "Desbloquear o banco de dados vai restaurar a habilidade de todos os usuários de editar artigos, mudar suas preferências, editar suas listas de monitoramento e outras coisas que requerem mudanças no banco de dados. Por favor, confirme que você realmente pretende fazer isto.", |
| 736 | 736 | "lockconfirm" => "SIM, eu realmente pretendo trancar o banco de dados.", |
| 737 | 737 | "unlockconfirm" => "SIM, eu realmente pretendo destrancar o banco de dados.", |
| 738 | 738 | "lockbtn" => "Trancar banco", |
| — | — | @@ -746,7 +746,7 @@ |
| 747 | 747 | # Move page |
| 748 | 748 | # |
| 749 | 749 | "movepage" => "Mover página", |
| 750 | | -"movepagetext" => "Usando o formulário a seguir você poderá renomear uma página , movendo todo o histórico para o novo nome. |
| | 750 | +"movepagetext" => "Usando o formulário a seguir você poderá renomear uma página, movendo todo o histórico para o novo nome. |
| 751 | 751 | O título antigo será transformado num redirecionamento para o novo título. |
| 752 | 752 | Links para as páginas antigas não serão mudados; certifique-se de checar redirecionamentos quebrados ou artigos duplos. |
| 753 | 753 | Você é responsável por certificar-se que os links continuam apontando para onde eles deveriam apontar. |
| — | — | @@ -772,11 +772,11 @@ |
| 773 | 773 | "pagemovedtext" => "Página \"[[$1]]\" movida para \"[[$2]]\".", |
| 774 | 774 | "articleexists" => "Uma página com este nome já existe, ou o nome que você escolheu é inválido. |
| 775 | 775 | Por favor, escolha outro nome.", |
| 776 | | -"talkexists" => "A página em si foi movida com sucesso, porém a página talk não pode ser movida por que já existe uma com este nome. Por favor, mescle-as manualmente.", |
| | 776 | +"talkexists" => "A página em si foi movida com sucesso, porém a página de discussão não pode ser movida por que já existe uma com este nome. Por favor, mescle-as manualmente.", |
| 777 | 777 | "movedto" => "movido para", |
| 778 | | -"movetalk" => "Mover página \"talk\" também, se aplicável.", |
| 779 | | -"talkpagemoved" => "A página talk correspondente foi movida com sucesso.", |
| 780 | | -"talkpagenotmoved" => "A página talk correspondente <strong>não</strong> foi movida.", |
| | 778 | +"movetalk" => "Mover página de discussão também, se aplicável.", |
| | 779 | +"talkpagemoved" => "A página de discussão correspondente foi movida com sucesso.", |
| | 780 | +"talkpagenotmoved" => "A página de discussão correspondente <strong>não</strong> foi movida.", |
| 781 | 781 | # Math |
| 782 | 782 | 'mw_math_png' => "Sempre renderizar PNG", |
| 783 | 783 | 'mw_math_simple' => "HTML se for bem simples e PNG", |
| — | — | @@ -788,4 +788,4 @@ |
| 789 | 789 | ); |
| 790 | 790 | |
| 791 | 791 | |
| 792 | | -?> |
| \ No newline at end of file |
| | 792 | +?> |