| Index: trunk/phase3/RELEASE-NOTES |
| — | — | @@ -440,6 +440,7 @@ |
| 441 | 441 | on the Parser object, so they can't get out of sync with each other. |
| 442 | 442 | * Edit security precautions in raw HTML mode, etc |
| 443 | 443 | * (bug 6197) Update to Indonesian translation (id) #19 |
| | 444 | +* (bug 6175) Improvement to German translation (de) |
| 444 | 445 | |
| 445 | 446 | |
| 446 | 447 | == Compatibility == |
| Index: trunk/phase3/languages/MessagesDe.php |
| — | — | @@ -1,7 +1,7 @@ |
| 2 | 2 | <?php |
| 3 | 3 | |
| 4 | | - |
| 5 | | -/* private */ $wgAllMessagesDe = array( |
| | 4 | +global $wgAllMessagesDe; |
| | 5 | +$wgAllMessagesDe = array( |
| 6 | 6 | 'Monobook.css' => |
| 7 | 7 | '/** Do not force \'lowercase\' */ |
| 8 | 8 | .portlet h5, |
| — | — | @@ -167,6 +167,7 @@ |
| 168 | 168 | "viewtalkpage" => "Diskussion", |
| 169 | 169 | "otherlanguages" => "Andere Sprachen", |
| 170 | 170 | "redirectedfrom" => "(Weitergeleitet von $1)", |
| | 171 | +'autoredircomment' => 'Weiterleitung nach [[$1]]', |
| 171 | 172 | 'redirectpagesub' => 'Weiterleitung', |
| 172 | 173 | "lastmodified" => "Diese Seite wurde zuletzt geändert um $1.", |
| 173 | 174 | "viewcount" => "Diese Seite wurde bisher $1 mal abgerufen.", |
| — | — | @@ -179,7 +180,7 @@ |
| 180 | 181 | 'sysoptitle' => 'Administrator-Zugang notwendig', |
| 181 | 182 | 'sysoptext' => 'Dieser Vorgang kann aus Sicherheitsgründen nur von Administratoren durchgeführt werden. Siehe auch $1.', |
| 182 | 183 | "developertitle" => "Entwickler-Zugang notwendig", |
| 183 | | -'developertext' => 'Dieser Vorgang kann aus Sicherheitsgründen nur von Benutzern mit"Entwickler"-Status durchgeführt werden. Siehe auch $1.', |
| | 184 | +'developertext' => 'Dieser Vorgang kann aus Sicherheitsgründen nur von Benutzern mit "Entwickler"-Status durchgeführt werden. Siehe auch $1.', |
| 184 | 185 | 'badaccess' => 'Keine ausreichenden Rechte.', |
| 185 | 186 | 'badaccesstext' => 'Diese Aktion ist Anwendern mit den Rechten "$2" vorbehalten. Siehe $1.', |
| 186 | 187 | 'versionrequired' => 'Version $1 von MediaWiki ist erforderlich', |
| — | — | @@ -238,7 +239,7 @@ |
| 239 | 240 | "nowiki_tip"=>"Unformatierter Text", |
| 240 | 241 | "image_sample"=>"Beispiel.jpg", |
| 241 | 242 | 'image_tip' => 'Bildverweis', |
| 242 | | -"media_sample"=>"Beispiel.mp3", |
| | 243 | +'media_sample' => 'Beispiel.ogg', |
| 243 | 244 | "media_tip"=>"Mediendatei-Verweis", |
| 244 | 245 | "sig_tip"=>"Ihre Signatur mit Zeitstempel", |
| 245 | 246 | "hr_tip"=>"Horizontale Linie (sparsam verwenden)", |
| — | — | @@ -295,7 +296,7 @@ |
| 296 | 297 | "viewsource" => "Quelltext betrachten", |
| 297 | 298 | 'viewsourcefor' => 'für $1', |
| 298 | 299 | 'protectedtext' => 'Diese Seite ist für das Bearbeiten gesperrt. Sie können jedoch den Quelltext dieser Seite betrachten und kopieren:', |
| 299 | | -'protectedinterface' => 'Diese Seite enthält Text für das Sprach-Interface der Software und ist gesperrt, um Missbrauch zu verhindern.', |
| | 300 | +'protectedinterface' => 'Diese Seite enthält Text für die Benutzeroberfläche der MediaWiki-Software und ist gesperrt, um Missbrauch zu verhindern.', |
| 300 | 301 | 'editinginterface' => '\'\'\'Warnung:\'\'\' Diese Seite enthält von der MediaWiki-Software benutzten Text. Änderungen wirken sich auf die Benutzeroberfläche aus.', |
| 301 | 302 | 'sqlhidden' => '(SQL-Abfrage versteckt)', |
| 302 | 303 | |
| — | — | @@ -424,10 +425,8 @@ |
| 425 | 426 | "accmailtext" => "Das Passwort von $1 wurde an $2 geschickt.", |
| 426 | 427 | "newarticle" => "(Neu)", |
| 427 | 428 | 'newarticletext' => 'Hier den Text des neuen Artikels eintragen. Bitte nur in ganzen Sätzen schreiben und keine urheberrechtsgeschützten Texte anderer kopieren.', |
| 428 | | -#ignore 'newarticletextanon' => '{{int:newarticletext}}', |
| 429 | 429 | 'anontalkpagetext' => '---- \'\'Dies ist die Diskussionsseite eines nicht angemeldeten Benutzers. Wir müssen hier die numerische IP-Adresse zur Identifizierung verwenden. Eine solche Adresse kann nacheinander von mehreren Benutzern verwendet werden. Wenn Sie ein anonymer Benutzer sind und denken, dass irrelevante Kommentare an Sie gerichtet wurden, [[{{ns:special}}:Userlogin|melden Sie sich bitte an]], um zukünftige Verwirrung zu vermeiden. \'\'', |
| 430 | 430 | 'noarticletext' => '(Dieser Artikel enthält momentan noch keinen Text)', |
| 431 | | -#ignore 'noarticletextanon' => '{{int:noarticletext}}', |
| 432 | 431 | 'usercsspreview' => "== Vorschau ihres Benutzer-CSS. == |
| 433 | 432 | '''Beachten Sie:''' Nach dem Speichern müssen Sie ihren Browser anweisen, die neue Version zu laden: '''Mozilla:''' ''Strg-Shift-R'', '''IE:''' ''Strg-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror:''' ''F5''.", |
| 434 | 433 | 'userjspreview' => "== Vorschau Ihres Benutzer-JavaScript. == |
| — | — | @@ -458,8 +457,7 @@ |
| 459 | 458 | "editingold" => "<strong>ACHTUNG: Sie bearbeiten eine alte Version dieses Artikels. |
| 460 | 459 | Wenn Sie speichern, werden alle neueren Versionen überschrieben.</strong>", |
| 461 | 460 | "yourdiff" => "Unterschiede", |
| 462 | | -"copyrightwarning" => " |
| 463 | | -<strong>Bitte <big>kopieren Sie keine Webseiten</big>, die nicht Ihre eigenen sind, benutzen Sie <big>keine urheberrechtlich geschützten Werke</big> ohne Erlaubnis des Copyright-Inhabers!</strong><br /> |
| | 461 | +"copyrightwarning" => "<strong>Bitte <big>kopieren Sie keine Webseiten</big>, die nicht Ihre eigenen sind, benutzen Sie <big>keine urheberrechtlich geschützten Werke</big> ohne Erlaubnis des Copyright-Inhabers!</strong><br /> |
| 464 | 462 | Sie geben uns hiermit ihre Zusage, dass Sie den Text <strong>selbst verfasst</strong> haben, dass der Text Allgemeingut (<strong>public domain</strong>) ist, oder dass der <strong>Copyright-Inhaber</strong> seine <strong>Zustimmung</strong> gegeben hat. Falls dieser Text bereits woanders veröffentlicht wurde, weisen Sie bitte auf der 'Diskussion:'-Seite darauf hin. |
| 465 | 463 | <i>Bitte beachten Sie, dass alle {{SITENAME}}-Beiträge automatisch unter der \"$2\" stehen (siehe $1 für Details). Falls Sie nicht möchten, dass Ihre Arbeit hier von anderen verändert und verbreitet wird, dann drücken Sie nicht auf \"Speichern\".</i>", |
| 466 | 464 | 'copyrightwarning2' => 'Bitte beachten Sie, dass alle Beiträge zu {{SITENAME}} von anderen Mitwirkenden bearbeitet, geändert oder gelöscht werden können. |
| — | — | @@ -512,12 +510,12 @@ |
| 513 | 511 | Als Administrator können Sie sie weiterhin einsehen. |
| 514 | 512 | Nähere Angaben zum Löschvorgang sowie eine Begründung finden sich im [{{fullurl:Spezial:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch].</div>', |
| 515 | 513 | "orig" => "Original", |
| 516 | | -"histlegend" => "Diff Auswahl: Die Boxen der gewünschten |
| 517 | | -Versionen markieren und 'Enter' drücken oder den Button unten klicken/alt-v.<br /> |
| | 514 | +'histlegend' => 'Diff Auswahl: Die Boxen der gewünschten |
| | 515 | +Versionen markieren und "Enter" drücken oder den Button unten klicken/alt-v.<br /> |
| 518 | 516 | Legende: |
| 519 | 517 | (Aktuell) = Unterschied zur aktuellen Version, |
| 520 | 518 | (Letzte) = Unterschied zur vorherigen Version, |
| 521 | | -M = Kleine Änderung", |
| | 519 | +K = Kleine Änderung', |
| 522 | 520 | |
| 523 | 521 | 'revdelete-legend' => 'Einschränkungen für die Versionen festlegen:', |
| 524 | 522 | 'revdelete-hide-text' => 'Verstecke den Text der Version', |
| — | — | @@ -534,7 +532,7 @@ |
| 535 | 533 | 'history-feed-item-nocomment' => '$1 um $2', # user at time |
| 536 | 534 | 'history-feed-empty' => 'Die angeforderte Seite exisitiert nicht. |
| 537 | 535 | Vielleicht wurde sie aus dem Wiki gelöscht oder verschoben. |
| 538 | | -[[Special:Search|Durchsuchen]] Sie das Wiki für passende neue Seiten.', |
| | 536 | +[[{{ns:special}}:Search|Durchsuchen]] Sie das Wiki für passende neue Seiten.', |
| 539 | 537 | 'revisiondelete' => 'Versionen löschen/wiederherstellen', |
| 540 | 538 | 'revdelete-selected' => 'Ausgewählte Version von [[:$1]]:', |
| 541 | 539 | 'revdelete-text' => 'Der Inhalt oder andere Bestandteile gelöschter Versionen sind nicht mehr öffentlich einsehbar, erscheinen jedoch weiterhin als Einträge in der Versionsgeschichte. |
| — | — | @@ -565,7 +563,7 @@ |
| 566 | 564 | Bitte versuchen Sie eine anders formulierte Anfrage.", |
| 567 | 565 | "matchtotals" => "Die Anfrage \"$1\" stimmt mit $2 Artikelüberschriften |
| 568 | 566 | und dem Text von $3 Artikeln überein.", |
| 569 | | -'nogomatch' => '\'\'\'Es existiert kein Artikel mit diesem Namen.\'\'\' |
| | 567 | +'nogomatch' => '\'\'\'Es existiert kein Artikel mit dem Namen „$2“.\'\'\' |
| 570 | 568 | |
| 571 | 569 | Versuchen Sie es über die Volltextsuche. |
| 572 | 570 | Alternativ können Sie auch den [[{{ns:special}}:Allpages|alphabetischen Index]] nach ähnlichen Begriffen durchsuchen. |
| — | — | @@ -584,7 +582,7 @@ |
| 585 | 583 | Erfolglose Suchanfragen werden häufig verursacht durch den Versuch, nach 'gewöhnlichen' Worten zu suchen; diese sind nicht indiziert.", |
| 586 | 584 | "powersearch" => "Suche", |
| 587 | 585 | 'powersearchtext' => 'Suche in Namensräumen:<br />$1<br />$2 Weiterleitungen anzeigen<br />Suche nach: $3 $9', |
| 588 | | -"searchdisabled" => "<p>Entschuldigung! Die Volltextsuche wurde wegen Überlastung temporär deaktiviert. Derweil können Sie die folgende Google Suche verwenden, die allerdings nicht den aktuellen Stand wiederspiegelt.<p>", |
| | 586 | +'searchdisabled' => 'Die {{SITENAME}} Suche wurde deaktiviert. Sie können unterdessen über Google suchen. Bitte bedenken Sie, dass der Suchindex für {{SITENAME}} veraltet sein kann.', |
| 589 | 587 | "blanknamespace" => "(Artikel)", |
| 590 | 588 | |
| 591 | 589 | # Preferences page |
| — | — | @@ -749,6 +747,7 @@ |
| 750 | 748 | 'imagelinks' => 'Dateiverweise', |
| 751 | 749 | 'linkstoimage' => 'Die folgenden Artikel benutzen diese Datei:', |
| 752 | 750 | 'nolinkstoimage' => 'Kein Artikel benutzt diese Datei.', |
| | 751 | +'sharedupload' => 'Diese Datei ist ein gemeinsam genutzter Upload und kann von anderen Projekten verwendet werden.', |
| 753 | 752 | 'shareduploadwiki' => 'Für weitere Informationen siehe $1.', |
| 754 | 753 | 'shareduploadwiki-linktext' => 'Datei-Beschreibungsseite', |
| 755 | 754 | 'noimage' => 'Eine Datei mit diesem Namen existiert nicht, Sie können sie jedoch $1.', |
| — | — | @@ -919,7 +918,7 @@ |
| 920 | 919 | 'wlsaved' => 'Dies ist eine gespeicherte Version Ihrer Beobachtungsliste.', |
| 921 | 920 | 'wlhideshowown' => '$1 meine Änderungen', |
| 922 | 921 | 'wlhideshowbots' => '$1 von Bot-Änderungen.', |
| 923 | | -'wldone' => 'Erledigt.', |
| | 922 | +'wldone' => 'Erfolgreich ausgeführt.', |
| 924 | 923 | |
| 925 | 924 | 'updatedmarker' => '(geändert)', |
| 926 | 925 | 'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} E-Mail-Benachrichtigungsdienst', |
| — | — | @@ -1022,8 +1021,10 @@ |
| 1023 | 1022 | 'undeletecomment' => 'Begründung:', |
| 1024 | 1023 | "undeletedarticle" => "\"$1\" wiederhergestellt", |
| 1025 | 1024 | 'undeletedrevisions' => "$1 Versionen wiederhergestellt.", |
| 1026 | | -"undeletedtext" => "Der Artikel [[:$1|$1]] wurde erfolgreich wiederhergestellt.", |
| | 1025 | +'undeletedpage' => '<big>\'\'\'$1 wurde wiederhergestellt\'\'\'</big> |
| 1027 | 1026 | |
| | 1027 | +Im [[{{ns:special}}:Log/delete|Lösch-Logbuch]] finden Sie eine Übersicht von kürzlich gelöschten und wiederhergestellten Seiten.', |
| | 1028 | + |
| 1028 | 1029 | # Namespace form on various pages |
| 1029 | 1030 | 'namespace' => 'Namensraum:', |
| 1030 | 1031 | 'invert' => 'Auswahl umkehren', |
| — | — | @@ -1039,6 +1040,8 @@ |
| 1040 | 1041 | "uctop" => " (top)" , |
| 1041 | 1042 | 'newbies' => 'Newbies', |
| 1042 | 1043 | |
| | 1044 | +'sp-newimages-showfrom' => 'Neue Dateien seit $1 anzeigen', |
| | 1045 | + |
| 1043 | 1046 | 'sp-contributions-newest' => 'Jüngste', |
| 1044 | 1047 | 'sp-contributions-oldest' => 'Älteste', |
| 1045 | 1048 | 'sp-contributions-newer' => 'Jüngere $1', |
| — | — | @@ -1058,26 +1061,27 @@ |
| 1059 | 1062 | |
| 1060 | 1063 | # Block/unblock IP |
| 1061 | 1064 | # |
| 1062 | | -"blockip" => "IP-Adresse blockieren", |
| 1063 | | -"blockiptext" => "Benutzen Sie das Formular, um eine IP-Adresse zu blockieren. |
| 1064 | | -Dies sollte nur erfolgen, um Vandalismus zu verhindern, in Übereinstimmung mit unseren [[{{ns:project}}:Leitlinien|Leitlinien]]. |
| 1065 | | -Bitte tragen Sie den Grund für die Blockade ein.", |
| | 1065 | +'blockip' => 'Benutzer blockieren', |
| | 1066 | +'blockiptext' => 'Benutzen Sie das Formular, um einen Benutzer oder eine IP-Adresse zu blockieren. |
| | 1067 | +Dies sollte nur erfolgen, um Vandalismus zu verhindern und in Übereinstimmung mit unseren [[{{ns:project}}:Leitlinien|Leitlinien]] geschehen. |
| | 1068 | +Bitte geben Sie den Grund für die Blockade an.', |
| 1066 | 1069 | "ipaddress" => "IP-Adresse", |
| 1067 | 1070 | 'ipadressorusername' => 'IP-Adresse oder Benutzername', |
| 1068 | 1071 | "ipbreason" => "Grund", |
| 1069 | | -"ipbsubmit" => "Adresse blockieren", |
| | 1072 | +'ipbsubmit' => 'Benutzer blockieren', |
| 1070 | 1073 | 'ipbother' => 'Andere Dauer', |
| 1071 | 1074 | 'ipboptions' => '1 Stunde:1 hour,2 Stunden:2 hours,6 Stunden:6 hours,1 Tag:1 day,3 Tage:3 days,1 Woche:1 week,2 Wochen:2 weeks,1 Monat:1 month,3 Monate:3 months,1 Jahr:1 year,Unbeschränkt:indefinite', |
| 1072 | | -'ipbotheroption' => 'andere', |
| | 1075 | +'ipbotheroption' => '{{int:ipbother}}', |
| 1073 | 1076 | "badipaddress" => "Die IP-Adresse hat ein falsches Format.", |
| 1074 | 1077 | "blockipsuccesssub" => "Blockade erfolgreich", |
| 1075 | | -"blockipsuccesstext" => "Die IP-Adresse \"$1\" wurde blockiert. |
| 1076 | | -<br />Auf [[{{ns:special}}:Ipblocklist|IP block list]] ist eine Liste der Blockaden.", |
| | 1078 | +'blockipsuccesstext' => 'Der Benutzer/die IP-Adresse [[{{ns:special}}:Contributions/$1|$1]] wurde blockiert. |
| | 1079 | + |
| | 1080 | +Beachten Sie die [[{{ns:special}}:Ipblocklist|{{int:ipblocklist}}]] für alle aktiven Blockaden.', |
| 1077 | 1081 | "unblockip" => "IP-Adresse freigeben", |
| 1078 | 1082 | "unblockiptext" => "Benutzen Sie das Formular, um eine blockierte IP-Adresse freizugeben.", |
| 1079 | 1083 | "ipusubmit" => "Diese Adresse freigeben", |
| 1080 | 1084 | "ipusuccess" => "IP-Adresse \"$1\" wurde freigegeben", |
| 1081 | | -"ipblocklist" => "Liste blockierter IP-Adressen", |
| | 1085 | +"ipblocklist" => "Liste blockierter Benutzer/IP-Adressen", |
| 1082 | 1086 | 'ipblocklistempty' => 'Die Liste der Benutzersperrungen hat keine Einträge.', |
| 1083 | 1087 | "blocklistline" => "$1, $2 blockierte $3 ($4)", |
| 1084 | 1088 | 'infiniteblock' => 'unbegrenzt', |
| — | — | @@ -1488,7 +1492,7 @@ |
| 1489 | 1493 | 'exif-gpsdestlongituderef' => 'Referenz für die Länge', |
| 1490 | 1494 | #'exif-gpsdifferential' => 'GPS differential correction', |
| 1491 | 1495 | 'exif-gpsdirection-m' => 'Magnetische Richtung', |
| 1492 | | -#'exif-gpsdirection-t' => 'True direction', |
| | 1496 | +'exif-gpsdirection-t' => 'Tatsächliche Richtung', |
| 1493 | 1497 | 'exif-gpsdop' => 'Maßpräzision', |
| 1494 | 1498 | 'exif-gpsimgdirection' => 'Bildrichtung', |
| 1495 | 1499 | #'exif-gpsimgdirectionref' => 'Reference for direction of image', |
| — | — | @@ -1500,11 +1504,11 @@ |
| 1501 | 1505 | 'exif-gpslongitude-e' => 'östl. Länge', |
| 1502 | 1506 | 'exif-gpslongitude-w' => 'westl. Länge', |
| 1503 | 1507 | 'exif-gpslongituderef' => 'östl. oder westl. Länge', |
| 1504 | | -#'exif-gpsmapdatum' => 'Geodetic survey data used', |
| | 1508 | +'exif-gpsmapdatum' => 'Geodätisches Datum benutzt', |
| 1505 | 1509 | 'exif-gpsmeasuremode' => 'Messverfahren', |
| 1506 | 1510 | 'exif-gpsmeasuremode-2' => '2-dimensionale Messung', |
| 1507 | 1511 | 'exif-gpsmeasuremode-3' => '3-dimensionale Messung', |
| 1508 | | -#'exif-gpsprocessingmethod' => 'Name of GPS processing method', |
| | 1512 | +'exif-gpsprocessingmethod' => 'Name des GPS Verfahrens', |
| 1509 | 1513 | 'exif-gpssatellites' => 'Für die Messung benutzte Satelliten', |
| 1510 | 1514 | 'exif-gpsspeed' => 'Geschwindigkeit des GPS Empfängers', |
| 1511 | 1515 | 'exif-gpsspeed-k' => 'km/h', |
| — | — | @@ -1516,8 +1520,8 @@ |
| 1517 | 1521 | #'exif-gpsstatus-v' => 'Measurement interoperability', |
| 1518 | 1522 | 'exif-gpstimestamp' => 'GPS-Zeit ([http://de.wikipedia.org/wiki/Internationale_Atomzeit TAI])', |
| 1519 | 1523 | 'exif-gpstrack' => 'Bewegungsrichtung', |
| 1520 | | -#'exif-gpstrackref' => 'Reference for direction of movement', |
| 1521 | | -#'exif-gpsversionid' => 'GPS tag version', |
| | 1524 | +'exif-gpstrackref' => 'Referenz für Bewegungsrichtung', |
| | 1525 | +'exif-gpsversionid' => 'GPS Tag-Version', |
| 1522 | 1526 | 'exif-imagedescription' => 'Bildtitel', |
| 1523 | 1527 | 'exif-imagelength' => 'Länge', |
| 1524 | 1528 | 'exif-imageuniqueid' => 'Bild-ID', |
| — | — | @@ -1542,7 +1546,7 @@ |
| 1543 | 1547 | 'exif-lightsource-21' => 'D65', |
| 1544 | 1548 | 'exif-lightsource-22' => 'D75', |
| 1545 | 1549 | 'exif-lightsource-23' => 'D50', |
| 1546 | | -'exif-lightsource-24' => 'ISO studio tungsten', |
| | 1550 | +'exif-lightsource-24' => 'ISO Studio Kunstlicht', |
| 1547 | 1551 | 'exif-lightsource-255' => 'Andere Lichtquelle', |
| 1548 | 1552 | 'exif-lightsource-3' => 'Glühlampe', |
| 1549 | 1553 | 'exif-lightsource-4' => 'Blitz', |
| — | — | @@ -1578,8 +1582,8 @@ |
| 1579 | 1583 | 'exif-pixelxdimension' => 'Gültige Bildhöhe', |
| 1580 | 1584 | 'exif-pixelydimension' => 'Gültige Bildbreite', |
| 1581 | 1585 | 'exif-planarconfiguration' => 'Datenausrichtung', |
| 1582 | | -#'exif-planarconfiguration-1' => 'chunky format', |
| 1583 | | -#'exif-planarconfiguration-2' => 'planar format', |
| | 1586 | +'exif-planarconfiguration-1' => 'Grobformat', |
| | 1587 | +'exif-planarconfiguration-2' => 'Planar Format', |
| 1584 | 1588 | #'exif-primarychromaticities' => 'Chromaticities of primarities', |
| 1585 | 1589 | 'exif-referenceblackwhite' => 'Schwarz/Weiß-Referenzpunkte', |
| 1586 | 1590 | 'exif-relatedsoundfile' => 'Zugehörige Tondatei', |