| Index: trunk/phase3/RELEASE-NOTES |
| — | — | @@ -267,6 +267,7 @@ |
| 268 | 268 | * (bug 5949) Update to Indonesian localisation (id) |
| 269 | 269 | * (bug 5862) Update of Belarusian translation (be) |
| 270 | 270 | * (bug 5651) Disable section editing links for users who can't edit |
| | 271 | +* (bug 5950) Improvements to French localisation |
| 271 | 272 | |
| 272 | 273 | == Compatibility == |
| 273 | 274 | |
| Index: trunk/phase3/languages/MessagesFr.php |
| — | — | @@ -70,7 +70,6 @@ |
| 71 | 71 | 'uncategorizedcategories' => 'Catégories sans catégories', |
| 72 | 72 | 'uncategorizedpages' => 'Pages sans catégories', |
| 73 | 73 | 'subcategorycount' => 'Cette catégorie possède $1 sous-catégories.', |
| 74 | | -'subcategorycount1' => 'Cette catégorie possède $1 sous-catégorie.', |
| 75 | 74 | |
| 76 | 75 | 'allarticles' => 'Tous les articles', |
| 77 | 76 | 'linktrail' => '/^([a-zàâçéèêîôûäëïöüùÇÉÂÊÎÔÛÄËÏÖÜÀÈÙ]+)(.*)$/sDu', |
| — | — | @@ -87,7 +86,6 @@ |
| 88 | 87 | 'bugreports' => 'Rapport d\'erreurs', |
| 89 | 88 | 'bugreportspage' => '{{ns:4}}:Rapport d\'erreurs', |
| 90 | 89 | 'sitesupport' => 'Faire un don', |
| 91 | | -'faq' => 'FAQ', |
| 92 | 90 | 'faqpage' => '{{ns:4}}:FAQ', |
| 93 | 91 | 'edithelp' => 'Aide', |
| 94 | 92 | 'edithelppage' => '{{ns:help}}:Comment modifier une page', |
| — | — | @@ -103,7 +101,6 @@ |
| 104 | 102 | 'mypage' => 'Ma page', |
| 105 | 103 | 'mytalk' => 'Ma page de discussion', |
| 106 | 104 | 'anontalk' => 'Discussion avec cette adresse ip', |
| 107 | | -'navigation' => 'Navigation', |
| 108 | 105 | 'currentevents' => 'Actualités', |
| 109 | 106 | 'disclaimers' => 'Avertissements', |
| 110 | 107 | 'disclaimerpage' => '{{ns:4}}:Avertissements généraux', |
| — | — | @@ -128,10 +125,8 @@ |
| 129 | 126 | 'specialpage' => 'Page spéciale', |
| 130 | 127 | 'personaltools' => 'Outils personnels', |
| 131 | 128 | 'postcomment' => 'Ajouter un commentaire', |
| 132 | | -'addsection' => '+', |
| 133 | 129 | 'articlepage' => 'Voir l\'article', |
| 134 | 130 | 'subjectpage' => 'Page sujet', |
| 135 | | -'talk' => 'Discussion', |
| 136 | 131 | 'toolbox' => 'Boîte à outils', |
| 137 | 132 | 'userpage' => 'Page utilisateur', |
| 138 | 133 | 'wikipediapage' => 'Page méta', |
| — | — | @@ -142,7 +137,6 @@ |
| 143 | 138 | 'lastmodified' => 'Dernière modification de cette page le $1.', |
| 144 | 139 | 'viewcount' => 'Cette page a été consultée $1 fois.', |
| 145 | 140 | 'copyright' => 'Contenu disponible sous $1.', |
| 146 | | -'printsubtitle' => '(de {{SERVER}})', |
| 147 | 141 | 'protectedpage' => 'Page protégée', |
| 148 | 142 | 'administrators' => '{{ns:4}}:Administrateurs', |
| 149 | 143 | 'sysoptitle' => 'Accès administrateur requis', |
| — | — | @@ -153,7 +147,6 @@ |
| 154 | 148 | Voir $1.', |
| 155 | 149 | 'nbytes' => '$1 octets', |
| 156 | 150 | 'go' => 'Consulter', |
| 157 | | -'ok' => 'OK', |
| 158 | 151 | 'history' => 'Historique de la page', |
| 159 | 152 | 'history_short' => 'Historique', |
| 160 | 153 | 'retrievedfrom' => 'Récupérée de « $1 »', |
| — | — | @@ -166,13 +159,11 @@ |
| 167 | 160 | 'feedlinks' => 'Flux', |
| 168 | 161 | |
| 169 | 162 | # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook |
| 170 | | -'nstab-main' => 'Article', |
| 171 | 163 | 'nstab-user' => 'Page utilisateur', |
| 172 | 164 | 'nstab-media' => 'Média', |
| 173 | 165 | 'nstab-special' => 'Spécial', |
| 174 | 166 | 'nstab-wp' => 'À propos', |
| 175 | 167 | 'nstab-image' => 'Image', |
| 176 | | -'nstab-mediawiki' => 'Message', |
| 177 | 168 | 'nstab-template' => 'Modèle', |
| 178 | 169 | 'nstab-help' => 'Aide', |
| 179 | 170 | 'nstab-category' => 'Catégorie', |
| — | — | @@ -251,7 +242,6 @@ |
| 252 | 243 | 'yourname' => 'Votre nom d\'utilisateur', |
| 253 | 244 | 'yourpassword' => 'Votre mot de passe', |
| 254 | 245 | 'yourpasswordagain' => 'Entrez à nouveau votre mot de passe', |
| 255 | | -'newusersonly' => ' (nouveaux utilisateurs uniquement)', |
| 256 | 246 | 'remembermypassword' => 'Se souvenir de mon mot de passe (cookie)', |
| 257 | 247 | 'loginproblem' => '<b>Problème d\'identification.</b><br />Essayez à nouveau !', |
| 258 | 248 | 'alreadyloggedin' => '<strong>\'\'\'Utilisateur $1, vous êtes déjà identifié!\'\'\'</strong><br />', |
| — | — | @@ -326,7 +316,7 @@ |
| 327 | 317 | 'preview' => 'Prévisualiser', |
| 328 | 318 | 'showpreview' => 'Prévisualisation', |
| 329 | 319 | 'blockedtitle' => 'Utilisateur bloqué', |
| 330 | | -'blockedtext' => 'Votre compte utilisateur ou votre adresse IP ont été bloqués par $1 pour la raison suivante :<br />$2<p>Vous pouvez contacter $1 ou un des autres [[{{ns:4}}:Administrateurs|administrateurs]] pour en discuter.', |
| | 320 | +'blockedtext' => 'Votre compte utilisateur ou votre adresse IP ont été bloqués par $1 pour la raison suivante : $2. Vous pouvez contacter $1 ou un des autres [[{{ns:4}}:Administrateur|administrateurs]] pour en discuter.', |
| 331 | 321 | 'whitelistedittitle' => 'Login requis pour rédiger', |
| 332 | 322 | 'whitelistedittext' => 'Vous devez être [[Special:Userlogin|connecté]] pour pouvoir rédiger', |
| 333 | 323 | 'whitelistreadtitle' => 'Login requis pour lire', |
| — | — | @@ -337,7 +327,7 @@ |
| 338 | 328 | 'loginreqlink' => 'connecter', |
| 339 | 329 | 'loginreqpagetext' => 'Vous devez vous $1 pour voir les autres pages.', |
| 340 | 330 | 'accmailtitle' => 'Mot de passe envoyé.', |
| 341 | | -'accmailtext' => 'Le mot de passe de « $1 » a été envoyé à $2.', |
| | 331 | +'accmailtext' => 'Le mot de passe de « $1 » a été envoyé à l\'adresse $2.', |
| 342 | 332 | |
| 343 | 333 | 'newarticle' => '(Nouveau)', |
| 344 | 334 | 'newarticletext' => 'Saisissez ici le texte de votre article.', |
| — | — | @@ -381,7 +371,6 @@ |
| 382 | 372 | 'cur' => 'actu', |
| 383 | 373 | 'next' => 'suiv', |
| 384 | 374 | 'last' => 'dern', |
| 385 | | -'orig' => 'orig', |
| 386 | 375 | 'histlegend' => 'Légende : (actu) = différence avec la version actuelle , |
| 387 | 376 | (dern) = différence avec la version précédente, <b>m</b> = modification mineure', |
| 388 | 377 | 'selectnewerversionfordiff' => 'Choisir une version plus récente', |
| — | — | @@ -396,9 +385,7 @@ |
| 397 | 386 | # |
| 398 | 387 | 'categoriespagetext' => 'Les catégories suivantes existent sur le wiki :', |
| 399 | 388 | 'categoryarticlecount' => 'Il y a $1 articles dans cette catégorie.', |
| 400 | | -'categoryarticlecount1' => 'Il y a $1 article dans cette catégorie.', |
| 401 | 389 | |
| 402 | | - |
| 403 | 390 | # Diffs |
| 404 | 391 | # |
| 405 | 392 | 'difference' => '(Différences entre les versions)', |
| — | — | @@ -413,9 +400,7 @@ |
| 414 | 401 | 'searchresulttext' => 'Pour plus d\'informations sur la recherche dans {{SITENAME}}, voir [[Aide:Recherche|Chercher dans {{SITENAME}}]].', |
| 415 | 402 | 'searchquery' => 'Pour la requête « $1 »', |
| 416 | 403 | 'badquery' => 'Requête mal formulée', |
| 417 | | -'badquerytext' => 'Nous n\'avons pas pu traiter votre requête. |
| 418 | | -Vous avez probablement recherché un mot d\'une longueur inférieure à trois lettres, ce qui n\'est pas encore possible. Vous avez aussi pu faire une erreur de syntaxe, telle que « poisson et écailles ». |
| 419 | | -Veuillez essayer une autre requête.', // FIXME |
| | 404 | +'badquerytext' => 'Nous n\'avons pas pu traiter votre requête. Vous avez probablement recherché un mot d\'une longueur inférieure à trois lettres, ce qui n\'est pas encore possible. Vous avez aussi pu faire une erreur de syntaxe, telle que « poisson et et écailles ». Veuillez essayer une autre requête.', // FIXME |
| 420 | 405 | 'matchtotals' => 'La requête « $1 » correspond à $2 titre(s) d\'article et au texte de $3 article(s).', |
| 421 | 406 | 'nogomatch' => 'Aucune page avec ce titre n\'existe, essai avec la recherche complète. |
| 422 | 407 | |
| — | — | @@ -491,34 +476,22 @@ |
| 492 | 477 | 'changes' => 'modifications', |
| 493 | 478 | 'recentchanges' => 'Modifications récentes', |
| 494 | 479 | 'recentchangestext' => "Suivez sur cette page les dernières modifications de {{SITENAME}}.", |
| 495 | | -'rcloaderr' => 'Chargement des dernières modifications', |
| 496 | 480 | 'rcnote' => 'Voici les <strong>$1</strong> dernières modifications effectuées au cours des <strong>$2</strong> derniers jours.', |
| 497 | 481 | 'rcnotefrom' => 'Voici les modifications effectuées depuis le <strong>$2</strong> (<b>$1</b> au maximum).', |
| 498 | 482 | 'rclistfrom' => 'Afficher les nouvelles modifications depuis le $1.', |
| 499 | 483 | 'rcshowhideminor' => '$1 modifications mineures', |
| 500 | 484 | 'rcshowhidebots' => '$1 robots', |
| 501 | 485 | 'rcshowhideliu' => '$1 utilisateurs enregistrés', |
| 502 | | -'rcshowhideanons' => '$1 anonymous users', |
| 503 | | -'rcshowhidepatr' => '$1 patrolled edits', |
| 504 | 486 | 'rcshowhidemine' => '$1 mes contributions', |
| 505 | 487 | 'rclinks' => 'Afficher les $1 dernières modifications effectuées au cours des $2 derniers jours; $3 modifications mineures.', |
| 506 | | -'rchide' => 'in $4 form; $1 modifications mineures; $2 espaces secondaires; $3 modifications multiples.', // FIXME |
| 507 | | -'rcliu' => '; $1 modifications par des contributeurs connectés', |
| 508 | | -'diff' => 'diff', |
| 509 | | -'hist' => 'hist', |
| 510 | 488 | 'hide' => 'masquer', |
| 511 | 489 | 'show' => 'afficher', |
| 512 | | -'tableform' => 'table', |
| 513 | | -'listform' => 'liste', |
| 514 | | -'nchanges' => '$1 modification(s)', |
| 515 | 490 | 'minoreditletter' => 'M', |
| 516 | | -'newpageletter' => 'N', |
| 517 | 491 | |
| 518 | 492 | # Upload |
| 519 | 493 | # |
| 520 | 494 | 'upload' => 'Copier sur le serveur', |
| 521 | 495 | 'uploadbtn' => 'Copier un fichier', |
| 522 | | -'uploadlink' => 'Copier des images', |
| 523 | 496 | 'reupload' => 'Copier à nouveau', |
| 524 | 497 | 'reuploaddesc' => 'Retour au formulaire.', |
| 525 | 498 | |
| — | — | @@ -558,7 +531,6 @@ |
| 559 | 532 | 'filename' => 'Nom', |
| 560 | 533 | 'filedesc' => 'Description', |
| 561 | 534 | 'filestatus' => 'Statut du copyright', |
| 562 | | -'filesource' => 'Source', |
| 563 | 535 | 'copyrightpage' => '{{ns:4}}:Copyright', |
| 564 | 536 | 'copyrightpagename' => 'licence {{SITENAME}}', |
| 565 | 537 | 'uploadedfiles' => 'Fichiers copiés', |
| — | — | @@ -624,9 +596,6 @@ |
| 625 | 597 | |
| 626 | 598 | # Maintenance Page |
| 627 | 599 | # |
| 628 | | -'maintenance' => 'Page de maintenance', |
| 629 | | -'maintnancepagetext' => 'Cette page inclut plusieurs utilitaires pour la maintenance quotidienne. Certains de ces outils ont tendance à charger la base de données; ne rechargez pas la page a chaque modification.', |
| 630 | | -'maintenancebacklink' => 'Retour à la page de maintenance', |
| 631 | 600 | 'disambiguations' => 'Pages d\'homonymie', |
| 632 | 601 | 'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:Homonymie', |
| 633 | 602 | 'disambiguationstext' => 'Les articles suivants sont liés à une <i>page d\'homonymie</i>. Or, ils devraient être liés au sujet.<br />Une page est considérée comme page d\'homonymie si elle est liée à partir de $1.<br />Les liens à partir d\'autres <i>espaces</i> ne sont pas pris en compte.', |
| — | — | @@ -634,21 +603,9 @@ |
| 635 | 604 | 'doubleredirectstext' => '<b>Attention:</b> cette liste peut contenir des « faux positifs ». Dans ce cas, c\'est probablement la page du premier #REDIRECT contient aussi du texte.<br />Chaque ligne contient les liens à la 1re et 2e page de redirection, ainsi que la première ligne de cette dernière, qui donne normalement la « vraie » destination. Le premier #REDIRECT devrait lier vers cette destination.', |
| 636 | 605 | 'brokenredirects' => 'Redirections cassées', |
| 637 | 606 | 'brokenredirectstext' => 'Ces redirections mènent à une page qui n\'existe pas.', |
| 638 | | -'selflinks' => 'Page avec un lien circulaire', |
| 639 | | -'selflinkstext' => 'Les pages suivantes contiennent un lien vers elles-mêmes, ce qui n\'est pas permis.', |
| 640 | | -'mispeelings' => 'Pages avec fautes d\'orthographe', |
| 641 | | -'mispeelingstext' => 'Les pages suivantes contiennent une faute d\'orthographe courante (la liste de celles-ci est sur $1). L\'orthographe correcte est peut-être (ceci).', |
| 642 | | -'mispeelingspage' => 'Liste de fautes d\'orthographe courantes', |
| 643 | 607 | |
| 644 | | -# FIXME les 3 messages suivants ne sont plus utilisés (plus de page Special:Intl) |
| 645 | | -'missinglanguagelinks' => 'Liens inter-langues manquants', |
| 646 | | -'missinglanguagelinksbutton' => 'Je n\'ai pas trouvé de lien/langue pour cette page', |
| 647 | | -'missinglanguagelinkstext' => 'Ces articles ne lient pas à leur contrepartie sur $1. Les redirections et les liens ne sont pas affichés.', |
| 648 | | - |
| 649 | | - |
| 650 | 608 | # Miscellaneous special pages |
| 651 | 609 | # |
| 652 | | -'orphans' => 'Pages orphelines', |
| 653 | 610 | 'lonelypages' => 'Pages orphelines', |
| 654 | 611 | 'unusedimages' => 'Images orphelines', |
| 655 | 612 | 'popularpages' => 'Pages les plus consultées', |
| — | — | @@ -662,10 +619,8 @@ |
| 663 | 620 | 'listusers' => 'Liste des participants', |
| 664 | 621 | 'specialpages' => 'Pages spéciales', |
| 665 | 622 | 'spheading' => 'Pages spéciales', |
| 666 | | -'protectpage' => 'Protéger la page', |
| 667 | 623 | 'recentchangeslinked' => 'Suivi des liens', |
| 668 | 624 | 'rclsub' => '(des pages liées à « $1 »)', |
| 669 | | -'debug' => 'Déboguer', |
| 670 | 625 | 'newpages' => 'Nouvelles pages', |
| 671 | 626 | 'ancientpages' => 'Articles les plus anciens', |
| 672 | 627 | 'move' => 'Renommer', |
| — | — | @@ -674,7 +629,6 @@ |
| 675 | 630 | 'booksources' => 'Ouvrages de référence', |
| 676 | 631 | 'booksourcetext' => 'Voici une liste de liens vers d\'autres sites qui vendent des livres neufs et d\'occasion et sur lesquels vous trouverez peut-être des informations sur les ouvrages que vous cherchez. {{SITENAME}} n\'étant liée à aucune de ces sociétés, elle n\'a aucunement l\'intention d\'en faire la promotion.', |
| 677 | 632 | 'alphaindexline' => '$1 à $2', |
| 678 | | -'version' => 'Version', |
| 679 | 633 | |
| 680 | 634 | # All pages |
| 681 | 635 | # |
| — | — | @@ -699,7 +653,6 @@ |
| 700 | 654 | 'emailfrom' => 'Expéditeur', |
| 701 | 655 | 'emailto' => 'Destinataire', |
| 702 | 656 | 'emailsubject' => 'Objet', |
| 703 | | -'emailmessage' => 'Message', |
| 704 | 657 | 'emailsend' => 'Envoyer', |
| 705 | 658 | 'emailsent' => 'Message envoyé', |
| 706 | 659 | 'emailsenttext' => 'Votre message a été envoyé.', |
| — | — | @@ -793,8 +746,6 @@ |
| 794 | 747 | |
| 795 | 748 | # Groups |
| 796 | 749 | # |
| 797 | | -'addgroup' => 'Ajouter un groupe', |
| 798 | | -'editgroup' => 'Modification du groupe', |
| 799 | 750 | 'editusergroup' => 'Modification des groupes utilisateurs', |
| 800 | 751 | |
| 801 | 752 | # Special:Undelete |
| — | — | @@ -859,8 +810,7 @@ |
| 860 | 811 | 'blocklistline' => '$1 (expire le $4): $2 a bloqué $3', |
| 861 | 812 | 'blocklink' => 'bloquer', |
| 862 | 813 | 'unblocklink' => 'débloquer', |
| 863 | | -'contribslink' => 'contribs', |
| 864 | | -'autoblocker' => 'Bloqué automatiquement parce que vous partagez une adresse IP avec « $1 ». Raison : « $2 ».', |
| | 814 | +'autoblocker' => 'Vous avez été bloqué automatiquement parce que votre adresse IP a été récemment utilisée par « $1 ». La raison fournie pour le blocage de $1 est : « $2 ».', |
| 865 | 815 | 'blocklogpage' => 'Log de blocage', |
| 866 | 816 | 'blocklogentry' => 'blocage de « $1 »', |
| 867 | 817 | 'blocklogtext' => 'Ceci est la trace des blocages et déblocages des utilisateurs. Les adresses IP automatiquement bloquées ne sont pas listées. Consultez la [[Special:Ipblocklist|liste des utilisateurs bloqués]] pour voir qui est actuellement effectivement bloqué.', |
| — | — | @@ -952,12 +902,12 @@ |
| 953 | 903 | Veuillez [[{{ns:Special}}:Whatlinkshere/$2|vérifier]] que ce renommage n\'a pas créé de doubles redirections et faites la correction le cas échéant.', |
| 954 | 904 | 'articleexists' => 'Il existe déjà un article portant ce titre, ou le titre que vous avez choisi n\'est pas valide. Veuillez en choisir un autre.', |
| 955 | 905 | 'talkexists' => 'La page elle-même a été déplacée avec succès, mais la page de discussion n\'a pas pu être déplacée car il en existait déjà une sous le nouveau nom. S\'il vous plait, fusionnez les manuellement.', |
| 956 | | -'1movedto2_redir' => '$1 déplacé vers $2 (redirect)', |
| | 906 | +'1movedto2_redir' => ' a déplacé $1 vers $2 (redirect)', |
| 957 | 907 | 'movedto' => 'renommé en', |
| 958 | 908 | 'movetalk' => 'Renommer aussi la page « discussion », s\'il y a lieu.', |
| 959 | 909 | 'talkpagemoved' => 'La page discussion correspondante a également été déplacée.', |
| 960 | 910 | 'talkpagenotmoved' => 'La page discussion correspondante n\'a <strong>pas</strong> été déplacée.', |
| 961 | | -'1movedto2' => '$1 déplacé vers $2', |
| | 911 | +'1movedto2' => 'a déplacé $1 vers $2', |
| 962 | 912 | 'movereason' => 'Raison du déplacement', |
| 963 | 913 | |
| 964 | 914 | |
| — | — | @@ -968,7 +918,7 @@ |
| 969 | 919 | |
| 970 | 920 | # Namespace 8 related |
| 971 | 921 | |
| 972 | | -'allmessages' => 'Liste de messages système', |
| | 922 | +'allmessages' => 'Liste des messages système', |
| 973 | 923 | 'allmessagestext' => 'Ceci est la liste de tous les messages disponibles dans l\'espace MediaWiki', |
| 974 | 924 | |
| 975 | 925 | # Thumbnails |
| — | — | @@ -1063,12 +1013,9 @@ |
| 1064 | 1014 | 'exif-exifversion' => 'Version exif', |
| 1065 | 1015 | 'exif-makernote' => 'Notes du fabricant', |
| 1066 | 1016 | 'exif-relatedsoundfile' => 'Fichier audio lié', |
| 1067 | | -'exif-flash' => 'Flash', |
| 1068 | 1017 | 'exif-whitebalance' => 'Balance des blancs', |
| 1069 | 1018 | 'exif-contrast' => 'Contraste', |
| 1070 | | -'exif-saturation' => 'Saturation', |
| 1071 | 1019 | 'exif-compression-1' => 'Sans compression', |
| 1072 | | -'exif-orientation-1' => 'Normal', |
| 1073 | 1020 | 'exif-orientation-2' => 'Inversée horizontalement', |
| 1074 | 1021 | 'exif-orientation-3' => 'Tournée de 180°', |
| 1075 | 1022 | 'exif-orientation-4' => 'Inversée verticalement', |