| Index: trunk/phase3/languages/MessagesDe.php |
| — | — | @@ -12,16 +12,16 @@ |
| 13 | 13 | }', |
| 14 | 14 | # User toggles |
| 15 | 15 | "tog-underline" => "Verweise unterstreichen:", |
| 16 | | -"tog-highlightbroken" => "Verweise auf leere Themen hervorheben", |
| | 16 | +"tog-highlightbroken" => "Verweise auf leere Artikel hervorheben", |
| 17 | 17 | "tog-justify" => "Text als Blocksatz", |
| 18 | | -'tog-hideminor' => 'Keine kleinen Änderungen in "Letzte Änderungen" anzeigen', |
| 19 | | -'tog-extendwatchlist' => "Erweiterte Beobachtungsliste", |
| 20 | | -'tog-usenewrc' => 'Erweiterte "Letzte Änderungen" (nicht für alle Browser geeignet)', |
| | 18 | +'tog-hideminor' => 'kleine Änderungen ausblenden', |
| | 19 | +'tog-extendwatchlist' => "erweiterte Beobachtungsliste", |
| | 20 | +'tog-usenewrc' => 'erweiterte Darstellung (benötigt JavaScript)', |
| 21 | 21 | "tog-numberheadings" => "Überschriften automatisch nummerieren", |
| 22 | 22 | "tog-showtoolbar" => "Editier-Werkzeugleiste anzeigen", |
| 23 | 23 | "tog-editondblclick" => "Seiten mit Doppelklick bearbeiten (JavaScript)", |
| 24 | 24 | "tog-editsection" => "Links zum Bearbeiten einzelner Absätze anzeigen", |
| 25 | | -"tog-editsectiononrightclick" => "Einzelne Absätze per Rechtsklick bearbeiten (Javascript)", |
| | 25 | +"tog-editsectiononrightclick" => "Einzelne Absätze per Rechtsklick bearbeiten (JavaScript)", |
| 26 | 26 | "tog-showtoc" => "Anzeigen eines Inhaltsverzeichnisses bei Artikeln mit mehr als 3 Überschriften", |
| 27 | 27 | "tog-rememberpassword" => "Dauerhaftes Einloggen", |
| 28 | 28 | "tog-editwidth" => "Text-Eingabefeld mit voller Breite", |
| — | — | @@ -36,15 +36,15 @@ |
| 37 | 37 | 'tog-enotifminoredits' => 'Benachrichtigungsmails auch für kleine Seitenänderungen', |
| 38 | 38 | 'tog-enotifrevealaddr' => 'Ihre E-Mail-Adresse wird in Benachrichtigungsmails gezeigt', |
| 39 | 39 | 'tog-shownumberswatching' => 'Zeige die Anzahl seitenbeobachtender Benutzer (in Letzte Änderungen, Beobachtungsliste und Artikelseiten)', |
| 40 | | -'tog-fancysig' => 'Einfache Unterschrift (Spitzname ohne Link)', |
| | 40 | +'tog-fancysig' => 'Unterschrift ohne Verlinkung zur Benutzerseite', |
| 41 | 41 | 'tog-externaleditor' => 'Externen Editor als Standard benutzen', |
| 42 | 42 | 'tog-externaldiff' => 'Externes Diff-Programm als Standard benutzen', |
| 43 | 43 | 'tog-showjumplinks' => '„Wechseln-zu“-Links ermöglichen', |
| 44 | 44 | 'tog-uselivepreview' => 'Live-Vorschau nutzen (JavaScript) (experimentell)', |
| 45 | 45 | 'tog-autopatrol' => 'Markiere eigene Änderungen als geprüft', |
| 46 | 46 | 'tog-forceeditsummary' => 'Warne mich, wenn ich die Zusammenfassung beim Speichern vergesse', |
| 47 | | -'tog-watchlisthideown' => 'eigene Edits auf der Beobachtungsliste ausblenden', |
| 48 | | -'tog-watchlisthidebots' => 'Bot-Edits auf der Beobachtungsliste ausblenden', |
| | 47 | +'tog-watchlisthideown' => 'eigene Änderungen auf der Beobachtungsliste ausblenden', |
| | 48 | +'tog-watchlisthidebots' => 'Bot-Änderungen auf der Beobachtungsliste ausblenden', |
| 49 | 49 | |
| 50 | 50 | 'underline-always' => 'Immer', |
| 51 | 51 | 'underline-never' => 'Niemals', |
| — | — | @@ -197,6 +197,7 @@ |
| 198 | 198 | 'retrievedfrom' => 'Von "$1"', |
| 199 | 199 | 'youhavenewmessages' => 'Sie haben $1 ($2).', |
| 200 | 200 | "newmessageslink" => "neue Nachrichten", |
| | 201 | +'newmessagesdifflink' => 'Unterschied zur vorletzten Version', |
| 201 | 202 | "editsection" => "bearbeiten", |
| 202 | 203 | 'editsectionhint' => 'Abschnitt bearbeiten: $1', |
| 203 | 204 | "toc" => "Inhaltsverzeichnis", |
| — | — | @@ -265,6 +266,7 @@ |
| 266 | 267 | "noconnect" => "Konnte keine Verbindung zur Datenbank auf $1 herstellen", |
| 267 | 268 | "nodb" => "Konnte Datenbank $1 nicht auswählen", |
| 268 | 269 | "cachederror" => "Das folgende ist eine Kopie aus dem Cache und möglicherweise nicht aktuell.", |
| | 270 | +'laggedslavemode' => 'Warnung: Die angezeigte Seite kann unter Umständen die jüngsten Änderungen noch nicht beinhalten.', |
| 269 | 271 | "readonly" => "Datenbank ist gesperrt", |
| 270 | 272 | "enterlockreason" => "Bitte geben Sie einen Grund ein, warum die Datenbank |
| 271 | 273 | gesperrt werden soll und eine Abschätzung über die Dauer der Sperrung", |
| — | — | @@ -329,17 +331,17 @@ |
| 330 | 332 | 'createaccountmail' => 'über E-Mail', |
| 331 | 333 | "badretype" => "Die beiden Passwörter stimmen nicht überein.", |
| 332 | 334 | "userexists" => "Dieser Benutzername ist schon vergeben. Bitte wählen Sie einen anderen.", |
| 333 | | -"youremail" => "Ihre E-Mail-Adresse**", |
| 334 | | -"yournick" => "Ihr \"Spitzname\" (zum \"Unterschreiben\")", |
| 335 | | -"yourrealname" => "Ihr echter Name (keine Pflichtangabe)*", |
| 336 | | -'yourlanguage' => 'Sprache:', |
| | 335 | +'youremail' => 'Ihre E-Mail-Adresse**:', |
| | 336 | +"yournick" => 'Ihr Spitzname (zum Unterschreiben):', |
| | 337 | +'yourrealname' => 'Ihr echter Name*:', |
| | 338 | +'yourlanguage' => 'Sprache der Benutzeroberfläche:', |
| 337 | 339 | 'username' => 'Benutzername:', |
| 338 | 340 | 'uid' => 'Benutzer ID:', |
| 339 | 341 | 'yourvariant' => 'Variante', |
| 340 | 342 | 'badsig' => 'Die Syntax der Signatur ist ungültig; bitte HTML überprüfen.', |
| 341 | 343 | 'email' => 'E-Mail', |
| 342 | 344 | "emailforlost" => "Falls Sie Ihr Passwort vergessen haben, kann Ihnen ein neues an Ihre E-Mail-Adresse gesendet werden.", |
| 343 | | -'prefs-help-email' => '** <strong>E-Mail-Adresse</strong> (optional): Erlaubt andern, Sie über Ihre Benutzerseiten zu kontaktieren, ohne dass Sie Ihre E-Mail-Adresse offenbaren müssen. |
| | 345 | +'prefs-help-email' => '** <strong>E-Mail-Adresse</strong> (optional): Erlaubt anderen, Sie über Ihre Benutzerseiten zu kontaktieren, ohne dass Sie Ihre E-Mail-Adresse offenbaren müssen. |
| 344 | 346 | Für den Fall, dass Sie Ihr Passwort vergessen haben, kann Ihnen so ein temporäres Einmal-Passwort gesendet werden.', |
| 345 | 347 | 'prefs-help-email-enotif' => 'An diese Adresse werden auch die Benachrichtigungsmails geschickt, sofern Sie das eingeschaltet haben.', |
| 346 | 348 | 'prefs-help-realname' => '* <strong>Echter Name</strong> (optional): für anerkennende Nennungen Ihres Namens im Zusammenhang mit Ihren Beiträgen.', |
| — | — | @@ -411,7 +413,7 @@ |
| 412 | 414 | "noarticletext" => "(Dieser Artikel enthält momentan keinen Text)", |
| 413 | 415 | 'usercsspreview' => "== Vorschau ihres Benutzer-CSS. == |
| 414 | 416 | '''Beachten Sie:''' Nach dem Speichern müssen Sie ihrem Browser sagen, die neue Version zu laden: '''Mozilla:''' ''Strg-Shift-R'', '''IE:''' ''Strg-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror:''' ''F5''.", |
| 415 | | -'userjspreview' => "== Vorschau Ihres Benutzer-Javascript. == |
| | 417 | +'userjspreview' => "== Vorschau Ihres Benutzer-JavaScript. == |
| 416 | 418 | '''Beachten Sie:''' Nach dem Speichern müssen Sie ihrem Browser sagen, die neue Version zu laden: '''Mozilla:''' ''Strg-Shift-R'', '''IE:''' ''Strg-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror:''' ''F5''.", |
| 417 | 419 | 'clearyourcache' => "'''Beachten Sie:''' Nach dem Speichern müssen Sie ihrem Browser sagen, die neue Version zu laden: '''Mozilla/Firefox:''' ''Strg-Shift-R'', '''IE:''' ''Strg-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror:''' ''F5''.", |
| 418 | 420 | 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tipp:</strong> Benutzen Sie den Vorschau-Button, um Ihr neues css/js vor dem Speichern zu testen.", |
| — | — | @@ -419,6 +421,7 @@ |
| 420 | 422 | "note" => "<strong>Hinweis:</strong>", |
| 421 | 423 | "previewnote" => "Dies ist nur eine Vorschau, der Artikel wurde noch nicht gespeichert!", |
| 422 | 424 | "previewconflict" => "Diese Vorschau gibt den Inhalt des oberen Textfeldes wieder; so wird der Artikel aussehen, wenn Sie jetzt speichern.", |
| | 425 | +'importing' => 'importiere $1', |
| 423 | 426 | "editing" => "Bearbeiten von $1", |
| 424 | 427 | "editingsection" => "Bearbeiten von $1 (Absatz)", |
| 425 | 428 | "editingcomment" => "Bearbeiten von $1 (Kommentar)", |
| — | — | @@ -447,7 +450,11 @@ |
| 448 | 451 | durch Benutzer mit Admninistratorrechten bearbeitet werden kann. Beachten Sie bitte die |
| 449 | 452 | [[Project:Geschützte Seiten|Regeln für geschützte Seiten]].</strong>', |
| 450 | 453 | 'templatesused' => 'Folgende Vorlagen werden von diesem Artikel verwendet:', |
| | 454 | +'nocreatetitle' => 'Die Erstellung neuer Seiten ist eingeschränkt.', |
| | 455 | +'nocreatetext' => 'Der Server hat das Erstellen neuer Seiten eingeschränkt. |
| 451 | 456 | |
| | 457 | +Sie können bestehende Seiten ändern oder sich [[Spezial:Userlogin|anmelden]].', |
| | 458 | + |
| 452 | 459 | # History pages |
| 453 | 460 | # |
| 454 | 461 | "revhistory" => "Frühere Versionen", |
| — | — | @@ -487,6 +494,12 @@ |
| 488 | 495 | 'revdelete-logentry' => 'Versionszugang geändert für [[$1]]', |
| 489 | 496 | 'rev-delundel' => 'zeige/verstecke', |
| 490 | 497 | |
| | 498 | +'revisiondelete' => 'Versionen löschen/wiederherstellen', |
| | 499 | +'revdelete-selected' => 'Ausgewählte Version von [[:$1]]:', |
| | 500 | +'revdelete-text' => 'Der Inhalt oder andere Bestandteile gelöschter Versionen sind nicht mehr öffentlich einsehbar, erscheinen jedoch weiterhin als Einträge in der Versionsgeschichte. |
| | 501 | + |
| | 502 | +Administroren können den entfernten Inhalt oder andere entfernte Bestandteile weiterhin einsehen und wiederherstellen, es sei denn, es wurde festgelegt, dass die Zugangsbeschränkungen auch für Administratoren gelten.', |
| | 503 | + |
| 491 | 504 | # Diffs |
| 492 | 505 | # |
| 493 | 506 | "difference" => "(Unterschied zwischen Versionen)", |
| — | — | @@ -543,7 +556,7 @@ |
| 544 | 557 | "skin" => "Skin", |
| 545 | 558 | "math" => "TeX", |
| 546 | 559 | "dateformat" => "Datumsformat", |
| 547 | | -'datedefault' => 'keine Präferenz', |
| | 560 | +'datedefault' => 'Standard', |
| 548 | 561 | 'datetime' => 'Datum und Zeit', |
| 549 | 562 | "math_failure" => "Parser-Fehler", |
| 550 | 563 | "math_unknown_error" => "Unbekannter Fehler", |
| — | — | @@ -551,28 +564,29 @@ |
| 552 | 565 | "math_lexing_error" => "'Lexing'-Fehler", |
| 553 | 566 | "math_syntax_error" => "Syntaxfehler", |
| 554 | 567 | "saveprefs" => "Einstellungen speichern", |
| 555 | | -"resetprefs" => "Einstellungen zurücksetzen", |
| 556 | | -"oldpassword" => "Altes Passwort", |
| 557 | | -"newpassword" => "Neues Passwort", |
| 558 | | -"retypenew" => "Neues Passwort (nochmal)", |
| 559 | | -"textboxsize" => "Textfeld-Größe", |
| | 568 | +"resetprefs" => "Einstellungen verwerfen", |
| | 569 | +"oldpassword" => "Altes Passwort:", |
| | 570 | +"newpassword" => "Neues Passwort:", |
| | 571 | +"retypenew" => "Neues Passwort (nochmal):", |
| | 572 | +'textboxsize' => 'Bearbeiten', |
| 560 | 573 | "rows" => "Zeilen", |
| 561 | 574 | "columns" => "Spalten", |
| 562 | | -"searchresultshead" => "Suchergebnisse", |
| 563 | | -"resultsperpage" => "Treffer pro Seite", |
| 564 | | -"contextlines" => "Zeilen pro Treffer", |
| 565 | | -"contextchars" => "Zeichen pro Zeile", |
| | 575 | +'searchresultshead' => 'Suche', |
| | 576 | +'resultsperpage' => 'Treffer pro Seite:', |
| | 577 | +'contextlines' => 'Zeilen pro Treffer:', |
| | 578 | +'contextchars' => 'Zeichen pro Zeile:', |
| 566 | 579 | "stubthreshold" => "Kurze Artikel markieren bis (Byte):", |
| 567 | | -"recentchangescount" => 'Anzahl "Letzte Änderungen": ', |
| | 580 | +"recentchangescount" => 'Anzahl der Einträge in „Letzte Änderungen“:', |
| 568 | 581 | "savedprefs" => "Ihre Einstellungen wurden gespeichert.", |
| 569 | 582 | "timezonelegend" => "Zeitzone", |
| 570 | 583 | "timezonetext" => "Geben Sie die Anzahl der Stunden ein, die zwischen Ihrer Zeitzone und UTC liegen.", |
| 571 | | -"localtime" => "Ortszeit", |
| 572 | | -"timezoneoffset" => "Unterschied", |
| 573 | | -"servertime" => "Aktuelle Zeit auf dem Server", |
| | 584 | +'localtime' => 'Ortszeit:', |
| | 585 | +'timezoneoffset' => 'Unterschied¹:', |
| | 586 | +'servertime' => 'Aktuelle Zeit auf dem Server:', |
| 574 | 587 | "guesstimezone" => "Einfügen aus dem Browser", |
| 575 | 588 | 'allowemail' => 'Aktiviere E-Mails von anderen Benutzern', |
| 576 | 589 | "defaultns" => "In diesen Namensräumen soll standardmäßig gesucht werden:", |
| | 590 | +'default' => 'default', |
| 577 | 591 | 'files' => 'Dateien', |
| 578 | 592 | 'imagemaxsize' => 'Maximale Bildgröße auf Bildbeschreibungsseiten:', |
| 579 | 593 | 'thumbsize' => 'Größe der Vorschaubilder (Thumbnails):', |
| — | — | @@ -651,7 +665,8 @@ |
| 652 | 666 | "minlength" => "Bilddateien müssen mindestens drei Buchstaben haben.", |
| 653 | 667 | "badfilename" => "Der Bildname wurde in \"$1\" geändert.", |
| 654 | 668 | "badfiletype" => "\".$1\" ist kein empfohlenes Dateiformat.", |
| 655 | | -"largefile" => "Bitte keine Bilder über 100 KByte hochladen.", |
| | 669 | +'largefile' => 'Bitte keine Bilder über $1 Bytes hochladen.', |
| | 670 | +'largefileserver' => 'Die Datei ist größer als die vom Server eingestellte Maximalgröße.', |
| 656 | 671 | 'emptyfile' => "Die hochgeladene Datei ist leer. Der Grund kann ein Tippfehler im Dateinamen sein. Bitte kontrollieren Sie, ob Sie die Datei wirklich hochladen wollen.", |
| 657 | 672 | 'fileexists' => 'Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits. Wenn Sie auf "Datei speichern" klicken, wird die Datei überschrieben. Unter $1 können Sie sich vergewissern, ob das gewollt ist.', |
| 658 | 673 | 'fileexists-forbidden' => 'Mit diesem Namen existiert bereits eine Datei. Bitte gehen Sie zurück und laden Ihre Datei unter einem anderen Namen hoch. [[Bild:$1|thumb|center|$1]]', |
| — | — | @@ -682,6 +697,7 @@ |
| 683 | 698 | # |
| 684 | 699 | "imagelist" => "Bilderliste", |
| 685 | 700 | "imagelisttext" => "Hier ist eine Liste von <strong>$1</strong> Bildern, sortiert <strong>$2</strong>.", |
| | 701 | +'imagelistforuser' => 'Diese Seite zeigt nur Dateien, die von $1 hochgeladen wurden.', |
| 686 | 702 | "getimagelist" => "Lade Bilderliste", |
| 687 | 703 | "ilsubmit" => "Suche", |
| 688 | 704 | "showlast" => "Zeige die letzten $1 Bilder, sortiert nach $2.", |
| — | — | @@ -1054,6 +1070,7 @@ |
| 1055 | 1071 | 'userrights-groupsavailable' => 'Verfügbare Gruppen:', |
| 1056 | 1072 | 'userrights-groupshelp' => 'Wähle die Gruppen, aus denen der Benutzer entfernt oder zu denen er hinzugefügt werden soll. |
| 1057 | 1073 | Nicht selektierte Gruppen werden nicht geändert. Eine Selektion kann mit Strg + Linksklick (bzw. Ctrl + Linksklick) entfernt werden.', |
| | 1074 | +'userrights-logcomment' => 'Gruppenzugehörigkeit geändert von $1 nach $2', |
| 1058 | 1075 | |
| 1059 | 1076 | # Groups |
| 1060 | 1077 | 'group' => 'Gruppe:', |
| — | — | @@ -1241,7 +1258,7 @@ |
| 1242 | 1259 | "math_bad_output" => "Kann das Zielverzeichnis für mathematische Formeln nicht anlegen oder beschreiben.", |
| 1243 | 1260 | "math_notexvc" => "Das texvc-Programm kann nicht gefunden werden. Bitte beachten Sie math/README.", |
| 1244 | 1261 | 'prefs-personal' => 'Benutzerdaten', |
| 1245 | | -'prefs-rc' => 'Anzeige von "Letzte Änderungen"', |
| | 1262 | +'prefs-rc' => 'Anzeige von „Letzte Änderungen“', |
| 1246 | 1263 | 'prefs-watchlist' => 'Beobachtungsliste', |
| 1247 | 1264 | 'prefs-watchlist-days' => 'Anzahl der Tage, die auf der Beobachtungsliste angezeigt werden sollen:', |
| 1248 | 1265 | 'prefs-watchlist-edits' => 'Anzahl der Einträge in der erweiterten Beobachtungsliste:', |