| Index: trunk/phase3/RELEASE-NOTES |
| — | — | @@ -234,6 +234,7 @@ |
| 235 | 235 | * (bug 5586) <gallery> treated text as links |
| 236 | 236 | * (bug 5878) Update for Indonesian language (id) |
| 237 | 237 | * (bug 5697) Update for Malay language (ms) |
| | 238 | +* (bug 5890) Update for German language (de) |
| 238 | 239 | |
| 239 | 240 | == Compatibility == |
| 240 | 241 | |
| Index: trunk/phase3/languages/MessagesDe.php |
| — | — | @@ -143,6 +143,7 @@ |
| 144 | 144 | "history" => "Versionen", |
| 145 | 145 | "history_short" => "Versionen", |
| 146 | 146 | "printableversion" => "Druckversion", |
| | 147 | +'print' => 'Drucken', |
| 147 | 148 | "editthispage" => "Seite bearbeiten", |
| 148 | 149 | "delete" => "löschen", |
| 149 | 150 | "deletethispage" => "Diese Seite löschen", |
| — | — | @@ -159,6 +160,7 @@ |
| 160 | 161 | "postcomment" => "Kommentar hinzufügen", |
| 161 | 162 | "addsection" => "+", |
| 162 | 163 | "articlepage" => "Artikel", |
| | 164 | +'subjectpage' => 'Betreff anzeigen', |
| 163 | 165 | "toolbox" => "Werkzeuge", |
| 164 | 166 | "wikipediapage" => "Meta-Text", |
| 165 | 167 | "userpage" => "Benutzerseite", |
| — | — | @@ -171,13 +173,20 @@ |
| 172 | 174 | "copyright" => "Inhalt ist verfügbar unter der $1.", |
| 173 | 175 | "protectedpage" => "Geschützte Seite", |
| 174 | 176 | "administrators" => "Project:Administratoren", |
| | 177 | +'jumpto' => 'Wechseln zu:', |
| | 178 | +'jumptonavigation' => 'Navigation', |
| | 179 | +'jumptosearch' => 'Suche', |
| 175 | 180 | "sysoptitle" => "Sysop-Zugang notwendig", |
| 176 | 181 | 'sysoptext' => 'Dieser Vorgang kann aus Sicherheitsgründen nur von Benutzern mit"Sysop"-Status durchgeführt werden. Siehe auch $1.', |
| 177 | 182 | "developertitle" => "Entwickler-Zugang notwendig", |
| 178 | 183 | 'developertext' => 'Dieser Vorgang kann aus Sicherheitsgründen nur von Benutzern mit"Entwickler"-Status durchgeführt werden. Siehe auch $1.', |
| 179 | 184 | 'badaccess' => 'Keine ausreichenden Rechte.', |
| 180 | 185 | 'badaccesstext' => 'Diese Aktion ist Anwendern mit den Rechten "$2" vorbehalten. Siehe $1.', |
| | 186 | +'versionrequired' => 'Version $1 von MediaWiki ist erforderlich', |
| | 187 | +'versionrequiredtext' => 'Version $1 von MediaWiki ist erforderlich um diese Seite zu nutzen. Siehe [[Spezial:Version]]', |
| 181 | 188 | "nbytes" => "$1 Byte", |
| | 189 | +'ncategories' => '$1 kategorien', |
| | 190 | +'nrevisions' => '$1 Bearbeitungen', |
| 182 | 191 | "go" => "Los", |
| 183 | 192 | "ok" => "OK", |
| 184 | 193 | 'retrievedfrom' => 'Von "$1"', |
| — | — | @@ -302,17 +311,23 @@ |
| 303 | 312 | "notloggedin" => "Nicht angemeldet", |
| 304 | 313 | 'nologin' => 'Sie haben kein Benutzerkonto? $1.', |
| 305 | 314 | 'nologinlink' => 'Neues Benutzerkonto anlegen', |
| 306 | | -"createaccount" => "Neues Benutzerkonto anlegen", |
| | 315 | +'createaccount' => 'Neues Benutzerkonto anlegen', |
| | 316 | +'accountcreated' => 'Benutzerkonto erstellt', |
| 307 | 317 | 'accountcreatedtext' => 'Der Benutzer für $1 wurde erstellt.', |
| 308 | 318 | 'gotaccountlink' => 'Anmelden', |
| 309 | 319 | 'gotaccount' => 'Sie haben bereits ein Benutzerkonto? $1.', |
| 310 | | -"createaccountmail" => "über eMail", |
| | 320 | +'createaccountmail' => 'über E-Mail', |
| 311 | 321 | "badretype" => "Die beiden Passwörter stimmen nicht überein.", |
| 312 | 322 | "userexists" => "Dieser Benutzername ist schon vergeben. Bitte wählen Sie einen anderen.", |
| 313 | 323 | "youremail" => "Ihre E-Mail-Adresse**", |
| 314 | 324 | "yournick" => "Ihr \"Spitzname\" (zum \"Unterschreiben\")", |
| 315 | 325 | "yourrealname" => "Ihr echter Name (keine Pflichtangabe)*", |
| 316 | 326 | 'yourlanguage' => 'Sprache:', |
| | 327 | +'username' => 'Benutzername:', |
| | 328 | +'uid' => 'Benutzer ID:', |
| | 329 | +'yourvariant' => 'Variante', |
| | 330 | +'badsig' => 'Die Syntax der Signatur ist ungültig; bitte HTML überprüfen.', |
| | 331 | +'email' => 'E-Mail', |
| 317 | 332 | "emailforlost" => "Falls Sie Ihr Passwort vergessen haben, kann Ihnen ein neues an Ihre E-Mail-Adresse gesendet werden.", |
| 318 | 333 | 'prefs-help-email' => '** <strong>E-Mail-Adresse</strong> (optional): Erlaubt andern, Sie über Ihre Benutzerseiten zu kontaktieren, ohne dass Sie Ihre E-Mail-Adresse offenbaren müssen. |
| 319 | 334 | Für den Fall, dass Sie Ihr Passwort vergessen haben, kann Ihnen so ein temporäres Einmal-Passwort gesendet werden.', |
| — | — | @@ -353,7 +368,7 @@ |
| 354 | 369 | "preview" => "Vorschau", |
| 355 | 370 | "showpreview" => "Vorschau zeigen", |
| 356 | 371 | "showdiff" => "Änderungen zeigen", |
| 357 | | -'anoneditwarning' => "Du bearbeitest unangemeldet. Statt eines Benutzernamens wird die IP-Adresse in der Versionsgeschichte aufgezeichnet.", |
| | 372 | +'anoneditwarning' => "Sie bearbeiten diese Seite ohne angemeldet zu sein. Statt eines Benutzernamens wird die IP-Adresse in der Versionsgeschichte aufgezeichnet.", |
| 358 | 373 | "blockedtitle" => "Benutzer ist blockiert", |
| 359 | 374 | "blockedtext" => "Ihr Benutzername oder Ihre IP-Adresse wurde von $1 blockiert. |
| 360 | 375 | Als Grund wurde angegeben:<br />$2<p>Bitte kontaktieren Sie den Administrator, um über die Blockierung zu sprechen.", |
| — | — | @@ -535,6 +550,7 @@ |
| 536 | 551 | 'files' => 'Dateien', |
| 537 | 552 | 'imagemaxsize' => 'Maximale Bildgröße auf Bildbeschreibungsseiten:', |
| 538 | 553 | 'thumbsize' => 'Größe der Vorschaubilder (Thumbnails):', |
| | 554 | +'showbigimage' => 'Version mit hoher Auflösung herunterladen ($1 x $2 Pixel, $3 KB)', |
| 539 | 555 | |
| 540 | 556 | # Recent changes |
| 541 | 557 | # |
| — | — | @@ -607,8 +623,8 @@ |
| 608 | 624 | "badfiletype" => "\".$1\" ist kein empfohlenes Dateiformat.", |
| 609 | 625 | "largefile" => "Bitte keine Bilder über 100 KByte hochladen.", |
| 610 | 626 | 'emptyfile' => "Die hochgeladene Datei ist leer. Der Grund kann ein Tippfehler im Dateinamen sein. Bitte kontrollieren Sie, ob Sie die Datei wirklich hochladen wollen.", |
| 611 | | -'fileexists' => 'Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits. Wenn du auf "Datei speichern" klickst, wird die Datei überschrieben. Unter $1 kannst du dich vergewissern, ob das gewollt ist.', |
| 612 | | -'fileexists-forbidden' => 'Mit diesem Namen existiert bereits eine Datei. Bitte gehe zurück und lade deine Datei unter einem anderen Namen hoch. [[Bild:$1|thumb|center|$1]]', |
| | 627 | +'fileexists' => 'Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits. Wenn Sie auf "Datei speichern" klicken, wird die Datei überschrieben. Unter $1 können Sie sich vergewissern, ob das gewollt ist.', |
| | 628 | +'fileexists-forbidden' => 'Mit diesem Namen existiert bereits eine Datei. Bitte gehen Sie zurück und laden Ihre Datei unter einem anderen Namen hoch. [[Bild:$1|thumb|center|$1]]', |
| 613 | 629 | "uploadedimage" => "\"[[$1]]\" hochgeladen", |
| 614 | 630 | 'uploadscripted' => 'Diese Datei enthält HTML- oder Scriptcode der irrtümlich von einem Webbrowser ausgeführt werden könnte.', |
| 615 | 631 | 'uploadvirus' => 'Diese Datei enthält einen Virus! Details: $1', |
| — | — | @@ -764,6 +780,11 @@ |
| 765 | 781 | "watchlist" => "Beobachtungsliste", |
| 766 | 782 | "watchlistsub" => "(für Benutzer \"$1\")", |
| 767 | 783 | "nowatchlist" => "Sie haben keine Einträge auf Ihrer Beobachtungsliste.", |
| | 784 | +'watchlistcount' => "'''Sie haben $1 Einträge auf Ihrer Beobachtungsliste einschließlich Diskussionsseiten.'''", |
| | 785 | +'clearwatchlist' => 'Beobachtungsliste löschen', |
| | 786 | +'watchlistcleartext' => 'Sind Sie sicher, dass Sie diese vollständig löschen wollen?', |
| | 787 | +'watchlistclearbutton' => 'Beobachtungsliste löschen', |
| | 788 | +'watchlistcleardone' => 'Ihre Beobachtungsliste wurde gelöscht. $1 Einträge wurden entfernt.', |
| 768 | 789 | "watchnologin" => "Sie sind nicht angemeldet", |
| 769 | 790 | "watchnologintext" => "Sie müssen [[Special:Userlogin|angemeldet]] |
| 770 | 791 | sein, um Ihre Beobachtungsliste zu bearbeiten.", |
| — | — | @@ -896,7 +917,14 @@ |
| 897 | 918 | "ucnote" => "Dies sind die letzten <b>$1</b> Beiträge des Benutzers in den letzten <b>$2</b> Tagen.", |
| 898 | 919 | "uclinks" => "Zeige die letzten $1 Beiträge; zeige die letzten $2 Tage.", |
| 899 | 920 | "uctop" => " (top)" , |
| | 921 | +'newbies' => 'Newbies', |
| 900 | 922 | |
| | 923 | +'sp-contributions-newest' => 'Jüngste', |
| | 924 | +'sp-contributions-oldest' => 'Älteste', |
| | 925 | +'sp-contributions-newer' => 'Jüngere $1', |
| | 926 | +'sp-contributions-older' => 'Ältere $1', |
| | 927 | +'sp-contributions-newbies-sub' => 'Für Newbies', |
| | 928 | + |
| 901 | 929 | # What links here |
| 902 | 930 | # |
| 903 | 931 | "whatlinkshere" => "Was zeigt hierhin", |
| — | — | @@ -1008,6 +1036,16 @@ |
| 1009 | 1037 | "pagemovedsub" => "Verschiebung erfolgreich", |
| 1010 | 1038 | "pagemovedtext" => "Artikel \"[[$1]]\" wurde nach \"[[$2]]\" verschoben.", |
| 1011 | 1039 | 'movereason' => 'Begründung', |
| | 1040 | +'revertmove' => 'zurück verschieben', |
| | 1041 | +'delete_and_move' => 'Löschen und Verschieben', |
| | 1042 | +'delete_and_move_text' => |
| | 1043 | +'==Löschen erforderlich== |
| | 1044 | + |
| | 1045 | +Der Zielartikel "[[$1]]" besteht bereits. Möchten Sie diesen löschen, um den Artikel verschieben zu können?', |
| | 1046 | +'delete_and_move_confirm' => 'Ja, Artikel löschen.', |
| | 1047 | +'delete_and_move_reason' => 'Gelöscht um Verschiebung zu ermöglichen', |
| | 1048 | +'selfmove' => 'Ursprungs- und Zielname sind gleich; eine Seite kann nicht zu sich selbst verschoben werden.', |
| | 1049 | +'immobile_namespace' => 'Der gewünschte Seitentitel ist ein besonderer; die Seite kann nicht in diesen (anderen) Namensraum verschoben werden.', |
| 1012 | 1050 | "articleexists" => "Unter diesem Namen existiert bereits ein Artikel. |
| 1013 | 1051 | Bitte wählen Sie einen anderen Namen.", |
| 1014 | 1052 | "talkexists" => "Die Seite selbst wurde erfolgreich verschoben, aber die |
| — | — | @@ -1031,6 +1069,19 @@ |
| 1032 | 1070 | 'tooltip-diff' => 'Zeigt Ihre Änderungen am Text tabellarisch an [alt-d]', |
| 1033 | 1071 | 'tooltip-compareselectedversions' => 'Unterschiede zwischen zwei ausgewählten Versionen dieser Seite vergleichen. [alt-v]', |
| 1034 | 1072 | |
| | 1073 | +# Metadata |
| | 1074 | +'nodublincore' => 'Dublin Core RDF-Metadaten sind für diesen Server deaktiviert.', |
| | 1075 | +'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF-Metadaten sind für diesen Server deaktiviert.', |
| | 1076 | +'notacceptable' => 'Der Wiki-Server kann die Daten nicht für Ihr Ausgabegerät aufbereiten.', |
| | 1077 | + |
| | 1078 | +# Attribution |
| | 1079 | +'anonymous' => 'Anonyme(r) Benutzer auf {{SITENAME}}', |
| | 1080 | +'lastmodifiedby' => 'Diese Seite wurde zuletzt geändert am $1 von $2.', |
| | 1081 | +'othercontribs' => 'Basiert auf der Arbeit von $1', |
| | 1082 | +'others' => 'andere', |
| | 1083 | +'creditspage' => 'Seiteninformationen', |
| | 1084 | +'nocredits' => 'Für diese Seite sind keine Informationen vorhanden.', |
| | 1085 | + |
| 1035 | 1086 | #Tastatur-Shortcuts |
| 1036 | 1087 | 'accesskey-search' => 'f', |
| 1037 | 1088 | 'accesskey-minoredit' => 'i', |
| — | — | @@ -1038,6 +1089,7 @@ |
| 1039 | 1090 | 'accesskey-preview' => 'p', |
| 1040 | 1091 | 'accesskey-diff' => 'd', |
| 1041 | 1092 | 'accesskey-compareselectedversions' => 'v', |
| | 1093 | +'accesskey-watch' => 'w', |
| 1042 | 1094 | |
| 1043 | 1095 | "makesysoptitle" => "Mache einen Benutzer zum Administrator", |
| 1044 | 1096 | "makesysoptext" => "Diese Maske wird von Bürokraten benutzt, um normale Benutzer zu Administratoren zu machen.", |
| — | — | @@ -1166,6 +1218,20 @@ |
| 1167 | 1219 | 'edit-externally' => 'Diese Datei mit einem externen Programm bearbeiten', |
| 1168 | 1220 | 'edit-externally-help' => 'Siehe [http://meta.wikimedia.org/wiki/Hilfe:Externe_Editoren Installations-Anweisungen] für weitere Informationen', |
| 1169 | 1221 | |
| | 1222 | +# Metadata |
| | 1223 | +'metadata' => 'Metadaten', |
| | 1224 | +'metadata-help' => 'Diese Datei enthält weitere Informationen, die in der Regel von der Digitalkamera oder dem verwendeten Scanner stammen. Durch nachträgliche Bearbeitung der Originaldatei können einige Details verändert worden sein.', |
| | 1225 | +'metadata-expand' => 'Erweiterte Details einblenden', |
| | 1226 | +'metadata-collapse' => 'Erweiterte Details ausblenden ', |
| | 1227 | +'metadata-fields' => 'Die folgenden Felder der EXIF-Metadaten dieser Nachricht werden auf Bildbeschreibungsseiten |
| | 1228 | +angezeigt. Weitere standardmäßig ausgeblendete Details können angezeigt werden. |
| | 1229 | +* make |
| | 1230 | +* model |
| | 1231 | +* fnumber |
| | 1232 | +* datetimeoriginal |
| | 1233 | +* exposuretime |
| | 1234 | +* focallength', |
| | 1235 | + |
| 1170 | 1236 | # Exif tags |
| 1171 | 1237 | 'exif-aperturevalue' => 'Blendenwert', |
| 1172 | 1238 | 'exif-artist' => 'Fotograf', |
| — | — | @@ -1421,8 +1487,9 @@ |
| 1422 | 1488 | Diese Mail enthält einen Link mit einem Code; durch Klicken auf diesen Link bestätigen Sie, dass Ihre Adresse gültig ist.", |
| 1423 | 1489 | 'confirmemail_send' => 'Anforderung einer E-Mail zur Adressenbestätigung', |
| 1424 | 1490 | 'confirmemail_sent' => 'Es wurde Ihnen eine Mail zur Adressenbestätigung gesendet.', |
| 1425 | | -'confirmemail_sendfailed' => 'Could not send confirmation mail due to misconfigured server or invalid characters in e-mail address.', |
| | 1491 | +'confirmemail_sendfailed' => 'Eine Bestätigung konnte auf Grund einer Fehlkonfiguration des Servers oder ungültigen Zeichen in der E-Mail-Adresse nicht verschickt werden.', |
| 1426 | 1492 | 'confirmemail_invalid' => 'Ungültiger Bestätigungskode. Die Gültigkeitsdauer des Kodes ist eventuell abgelaufen.', |
| | 1493 | +'confirmemail_needlogin' => 'Sie müssen sich $1 um Ihre E-Mail-Adresse zu bestätigen.', |
| 1427 | 1494 | 'confirmemail_success' => 'Ihre E-Mail-Adresse wurde bestätigt. Sie können sich jetzt einloggen.', |
| 1428 | 1495 | 'confirmemail_loggedin' => 'Ihre E-Mail-Adresse ist nun bestätigt.', |
| 1429 | 1496 | 'confirmemail_error' => 'Es gab einen Fehler bei der Bestätigung Ihrer E-Mail-Adresse.', |
| — | — | @@ -1441,6 +1508,36 @@ |
| 1442 | 1509 | |
| 1443 | 1510 | Der Bestätigungskode läuft am $4 ab. |
| 1444 | 1511 | ", |
| | 1512 | + |
| | 1513 | +# Inputbox extension, may be useful in other contexts as well |
| | 1514 | +'tryexact' => 'Versuche exakte Suche', |
| | 1515 | +'searchfulltext' => 'Gesamten Text durchsuchen', |
| | 1516 | +'createarticle' => 'Artikel anlegen', |
| | 1517 | + |
| | 1518 | +# Scary transclusion |
| | 1519 | +'scarytranscludedisabled' => '[Interwiki-Einbindung ist deaktiviert]', |
| | 1520 | +'scarytranscludefailed' => '[Vorlageneinbindung für $1 ist gescheitert]', |
| | 1521 | +'scarytranscludetoolong' => '[URL ist zu lang; Entschuldigung]', |
| | 1522 | + |
| | 1523 | +# Trackbacks |
| | 1524 | +'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks"> |
| | 1525 | +Trackbacks für diesen Artikel:<br /> |
| | 1526 | +$1 |
| | 1527 | +</div>', |
| | 1528 | +#'trackback' => '; $4$5 : [$2 $1]', |
| | 1529 | +#'trackbackexcerpt' => '; $4$5 : [$2 $1]: <nowiki>$3</nowiki>', |
| | 1530 | +'trackbackremove' => '([$1 löschen])', |
| | 1531 | +'trackbacklink' => 'Trackback', |
| | 1532 | +'trackbackdeleteok' => 'Trackback wurde erfolgreich gelöscht.', |
| | 1533 | + |
| | 1534 | +# delete conflict |
| | 1535 | +'deletedwhileediting' => 'Warnung. Diese Seite wurde gelöscht, nach dem Sie angefangen haben diese zu bearbeiten!', |
| | 1536 | +'confirmrecreate' => 'Benutzer [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Diskussion]]) hat diesen Artikel gelöscht, nachdem Sie angefangen haben ihn zu bearbeiten. Die Begründung lautete: |
| | 1537 | +\'\'$2\'\' |
| | 1538 | +Bitte bestätigen Sie, dass Sie diesen Artikel wirklich wiederherstellen möchten.', |
| | 1539 | +'recreate' => 'Wiederherstellen', |
| | 1540 | +'tooltip-recreate' => 'Wiederherstellen', |
| | 1541 | + |
| 1445 | 1542 | 'searchcontaining' => "Suche nach Artikeln, in denen ''$1'' vorkommt.", |
| 1446 | 1543 | 'searchnamed' => "Suche nach Artikeln, deren Name ''$1'' enthält.", |
| 1447 | 1544 | 'articletitles' => "Artikel, die mit ''$1'' beginnen", |
| — | — | @@ -1490,14 +1587,33 @@ |
| 1491 | 1588 | ta[\'ca-nstab-main\'] = new Array(\'c\',\'Artikel anzeigen\'); |
| 1492 | 1589 | ta[\'ca-nstab-user\'] = new Array(\'c\',\'Benutzerseite anzeigen\'); |
| 1493 | 1590 | ta[\'ca-nstab-media\'] = new Array(\'c\',\'Mediendateienseite anzeigen\'); |
| 1494 | | -ta[\'ca-nstab-special\'] = new Array(\'\',\'This is a special page, you can\\\'t edit the page itself.\'); |
| | 1591 | +ta[\'ca-nstab-special\'] = new Array(\'\',\'Dies ist eine Spezialseite. Sie können diese nicht ändern.\'); |
| 1495 | 1592 | ta[\'ca-nstab-wp\'] = new Array(\'a\',\'Projektseite anzeigen\'); |
| 1496 | 1593 | ta[\'ca-nstab-image\'] = new Array(\'c\',\'Bilderseite anzeigen\'); |
| 1497 | | -ta[\'ca-nstab-mediawiki\'] = new Array(\'c\',\'View the system message\'); |
| | 1594 | +ta[\'ca-nstab-mediawiki\'] = new Array(\'c\',\'Systemmeldungen anzeigen\'); |
| 1498 | 1595 | ta[\'ca-nstab-template\'] = new Array(\'c\',\'Vorlage anzeigen\'); |
| 1499 | 1596 | ta[\'ca-nstab-help\'] = new Array(\'c\',\'Hilfeseite anzeigen\'); |
| 1500 | 1597 | ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'Kategorieseite anzeigen\');', |
| 1501 | 1598 | |
| | 1599 | +# image deletion |
| | 1600 | +'deletedrevision' => 'Alte Version $1 gelöscht.', |
| | 1601 | + |
| | 1602 | +# browsing diffs |
| | 1603 | +'previousdiff' => '← vorheriger Versionsunterschied', |
| | 1604 | +'nextdiff' => 'nächster Versionsunterschied →', |
| | 1605 | + |
| | 1606 | +# HTML dump |
| | 1607 | +'redirectingto' => 'Weitergeleitet nach [[$1]]', |
| | 1608 | + |
| | 1609 | +# action=purge |
| | 1610 | +'confirm_purge' => "Den Cache dieser Seite leeren? $1", |
| | 1611 | +'confirm_purge_button' => 'OK', |
| | 1612 | + |
| | 1613 | +'youhavenewmessagesmulti' => "Sie haben neue Nachrichten: $1", |
| | 1614 | + |
| | 1615 | +# DISPLAYTITLE |
| | 1616 | +'displaytitle' => '(Link zu dieser Seite als [[$1]])', |
| | 1617 | + |
| 1502 | 1618 | ); |
| 1503 | 1619 | |
| 1504 | 1620 | |