| Index: trunk/phase3/languages/LanguageEs.php |
| — | — | @@ -1,6 +1,8 @@ |
| 2 | 2 | <?php |
| 3 | 3 | /** Spanish (Español) |
| 4 | 4 | * |
| | 5 | + * @bug 4401 |
| | 6 | + * |
| 5 | 7 | * @package MediaWiki |
| 6 | 8 | * @subpackage Language |
| 7 | 9 | */ |
| — | — | @@ -120,13 +122,12 @@ |
| 121 | 123 | "currentevents" => "Actualidad", |
| 122 | 124 | "errorpagetitle" => "Error", |
| 123 | 125 | "returnto" => "Regresa a $1.", |
| 124 | | -"tagline" => "De {{SITENAME}}, la enciclopedia libre.", |
| 125 | | -"whatlinkshere" => "Páginas que enlazan aquí", |
| 126 | | -"help" => "Ayuda", |
| | 126 | +"tagline" => "De {{SITENAME}}", |
| 127 | 127 | "search" => "Buscar", |
| 128 | 128 | "go" => "Ir", |
| 129 | 129 | "history" => "Historial", |
| 130 | 130 | "printableversion" => "Versión para imprimir", |
| | 131 | +'permalink' => 'Enlace permanente', |
| 131 | 132 | "editthispage" => "Editar esta página", |
| 132 | 133 | "deletethispage" => "Borrar esta página", |
| 133 | 134 | "protectthispage" => "Proteger esta página", |
| — | — | @@ -134,6 +135,8 @@ |
| 135 | 136 | |
| 136 | 137 | "newpage" => "Página nueva", |
| 137 | 138 | "talkpage" => "Discutir esta página", |
| | 139 | +'specialpage' => 'Página Especial', |
| | 140 | +'personaltools' => 'Personal tools', |
| 138 | 141 | "postcomment" => "Poner un comentario", |
| 139 | 142 | "articlepage" => "Ver artículo", |
| 140 | 143 | "subjectpage" => "Artículo", |
| — | — | @@ -145,10 +148,11 @@ |
| 146 | 149 | "redirectedfrom" => "(Redirigido desde $1)", |
| 147 | 150 | "lastmodified" => "Esta página fue modificada por última vez el $1.", |
| 148 | 151 | "viewcount" => "Esta página ha sido visitada $1 veces.", |
| | 152 | +'poweredby' => '{{SITENAME}} funciona con [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], un motor de wiki de código abierto.', |
| 149 | 153 | "printsubtitle" => "(De {{SERVER}})", |
| 150 | 154 | "protectedpage" => "Página protegida", |
| 151 | 155 | "administrators" => "{{ns:project}}:Administradores", |
| 152 | | -"sysoptitle" => "Acceso de Administrador requerido", |
| | 156 | +"sysoptitle" => "Acceso de administrador requerido", |
| 153 | 157 | "sysoptext" => "La acción que has requerido sólo puede ser llevada a cabo |
| 154 | 158 | por usuarios con status de administrador. |
| 155 | 159 | Ver $1.", |
| — | — | @@ -157,13 +161,16 @@ |
| 158 | 162 | por usuarios con status de \"developer\". |
| 159 | 163 | Ver $1.", |
| 160 | 164 | "nbytes" => "$1 bytes", |
| 161 | | -"go" => "Ir", |
| | 165 | +'ncategories' => '$1 categorías', |
| | 166 | +'nrevisions' => '$1 revisiones', |
| | 167 | +'widthheight' => '$1×$2', |
| 162 | 168 | "ok" => "OK", |
| 163 | 169 | "sitetitle" => "{{SITENAME}}", |
| 164 | 170 | "sitesubtitle" => "", |
| 165 | 171 | "retrievedfrom" => "Obtenido de \"$1\"", |
| 166 | | -"newmessages" => "Tienes $1.", |
| | 172 | +'youhavenewmessages' => 'Tienes $1 ($2).', |
| 167 | 173 | "newmessageslink" => "mensajes nuevos", |
| | 174 | +'newmessagesdifflink' => 'dif. entre las dos últimas versiones', |
| 168 | 175 | "editsection" =>"editar", |
| 169 | 176 | "toc" => "Tabla de contenidos", |
| 170 | 177 | "showtoc" => "mostrar", |
| — | — | @@ -243,7 +250,7 @@ |
| 244 | 251 | "yourpassword" => "Tu contraseña", |
| 245 | 252 | "yourpasswordagain" => "Repite tu contraseña", |
| 246 | 253 | "newusersonly" => " (sólo usuarios nuevos)", |
| 247 | | -"remembermypassword" => "Quiero que recuerden mi contraseña entre sesiones.", |
| | 254 | +"remembermypassword" => "Quiero que me recuerden entre sesiones.", |
| 248 | 255 | "loginproblem" => "<b>Hubo un problema con tu entrada.</b><br />¡Inténtalo otra vez!", |
| 249 | 256 | "alreadyloggedin" => "<strong>Usuario $1, ya entraste!</strong><br />", |
| 250 | 257 | |
| — | — | @@ -254,7 +261,7 @@ |
| 255 | 262 | "notloggedin" => "No has entrado", |
| 256 | 263 | "createaccount" => "Crea una nueva cuenta", |
| 257 | 264 | "badretype" => "Las contraseñas que ingresaste no concuerdan.", |
| 258 | | -"userexists" => "El nombre que entraste ya está en uso. Por favor, elije un nombre diferente.", |
| | 265 | +"userexists" => "El nombre que entraste ya está en uso. Por favor, elige un nombre diferente.", |
| 259 | 266 | "youremail" => "Tu dirección electrónica (e-mail)", |
| 260 | 267 | "yournick" => "Tu apodo (para firmas)", |
| 261 | 268 | "emailforlost" => "Ingresar una dirección electrónica es opcional, pero permite a los demás usuarios contactarse contigo a través del sitio web sin tener que revelarles tu dirección electrónica. Además, si pierdes u olvidas tu contraseña, puedes pedir que se te envíe una nueva.", |
| — | — | @@ -271,7 +278,7 @@ |
| 272 | 279 | solicitó que te enviáramos una nueva contraseña para iniciar sesión en {{SITENAME}}. |
| 273 | 280 | La contraseña para el usuario \"$2\" es ahora \"$3\". |
| 274 | 281 | Ahora deberías iniciar sesión y cambiar tu contraseña.", |
| 275 | | -"noemail" => "No hay dirección electrónica (e-mail) registrada para el(la) usuario(a) \"$1\".", |
| | 282 | +"noemail" => "No hay dirección electrónica (e-mail) registrada para \"$1\".", |
| 276 | 283 | "passwordsent" => "Una nueva contraseña ha sido enviada a la dirección electrónica registrada para \"$1\". |
| 277 | 284 | Por favor entra otra vez después de que la recibas.", |
| 278 | 285 | |
| — | — | @@ -289,8 +296,8 @@ |
| 290 | 297 | La razón dada es la que sigue:<br />$2<p> Puedes contactar a $1 o a otro de los [[{{ns:project}}:Administradores|administradores]] para |
| 291 | 298 | discutir el bloqueo.", |
| 292 | 299 | "newarticle" => "(Nuevo)", |
| 293 | | -"newarticletext" => "{{SITENAME}} es una enciclopedia en desarrollo, y esta página aún no existe. Puedes pedir información en [[{{ns:project}}:Consultas]], pero no esperes una respuesta pronta. Si lo que quieres es crear esta página, empieza a escribir en la caja que sigue. Si llegaste aquí por error, presiona la tecla para volver a la página anterior de tu navegador.", |
| 294 | | -"anontalkpagetext" => "---- ''Esta es la página de discusión para un usuario anónimo que aún no ha creado una cuenta, o no la usa. Por lo tanto, tenemos que usar su [[dirección IP]] numérica para identificarlo. Una dirección IP puede ser compartida por varios usuarios. Si eres un usuario anónimo y sientes que comentarios irrelevantes han sido dirigidos a ti, por favor [[Especial:Userlogin|crea una cuenta o entra]] para evitar confusiones futuras con otros usuarios anónimos.'' ", |
| | 300 | +"newarticletext" => "Has seguido un enlace a una página que aún no existe. Si lo que quieres es crear esta página, empieza a escribir en la caja que sigue. Para más información consulta la [[Project:Ayuda|página de ayuda]]. Si llegaste aquí por error, presiona la tecla para volver a la página anterior de tu navegador.", |
| | 301 | +"anontalkpagetext" => "---- ''Esta es la página de discusión para un usuario anónimo que aún no ha creado una cuenta, o no la usa. Por lo tanto, tenemos que usar su dirección IP numérica para identificarlo. Una dirección IP puede ser compartida por varios usuarios. Si eres un usuario anónimo y sientes que comentarios irrelevantes han sido dirigidos a ti, por favor [[Especial:Userlogin|crea una cuenta o entra]] para evitar confusiones futuras con otros usuarios anónimos.'' ", |
| 295 | 302 | "noarticletext" => "(En este momento no hay texto en esta página)", |
| 296 | 303 | |
| 297 | 304 | "updated" => "(Actualizado)", |
| — | — | @@ -316,7 +323,7 @@ |
| 317 | 324 | Si la grabas, los cambios hechos desde esa revisión se perderán.</strong>", |
| 318 | 325 | "yourdiff" => "Diferencias", |
| 319 | 326 | "copyrightwarning" => "Ayuda de edición, caracteres especiales: á é í ó ú Á É Í Ó Ú ü Ü ñ Ñ ¡ ¿ <br /><br />Nota por favor que todas las contribuciones a {{SITENAME}} |
| 320 | | -se consideran hechas públicas bajo la Licencia de Documentación Libre GNU |
| | 327 | +se consideran hechas públicas bajo la $2 |
| 321 | 328 | (ver detalles en $1). |
| 322 | 329 | Si no deseas que la gente corrija tus escritos sin piedad |
| 323 | 330 | y los distribuya libremente, entonces no los pongas aquí. <br /> |
| — | — | @@ -324,12 +331,20 @@ |
| 325 | 332 | eres dueño de los derechos de autor, o lo copiaste desde el dominio público |
| 326 | 333 | u otra fuente libre. |
| 327 | 334 | <strong>¡NO USES ESCRITOS CON COPYRIGHT SIN PERMISO!</strong><br />", |
| | 335 | +'copyrightwarning2' => 'Por favor, ten en cuenta que todas las contribuciones a {{SITENAME}} |
| | 336 | +pueden ser editadas, modificadas o eliminadas por otros colaboradores. |
| | 337 | + Si no deseas que la gente corrija tus escritos sin piedad |
| | 338 | +y los distribuya libremente, entonces no los pongas aquí. <br /> |
| | 339 | +También tú nos aseguras que escribiste esto tú mismo y |
| | 340 | +eres dueño de los derechos de autor, o lo copiaste desde el dominio público |
| | 341 | +u otra fuente libre. <br /> |
| | 342 | + <strong>¡NO USES ESCRITOS CON COPYRIGHT SIN PERMISO!</strong>', |
| 328 | 343 | "longpagewarning" => "<strong>ADVERTENCIA: Esta página tiene un tamaño de $1 kilobytes; algunos navegadores pueden tener problemas editando páginas de 32kb o más. |
| 329 | 344 | Por favor considera la posibilidad de descomponer esta página en secciones más pequeñas.</strong>", |
| 330 | 345 | "readonlywarning" => "<strong>ADVERTENCIA: La base de datos ha sido bloqueada para mantenimiento, así que no podrás grabar tus modificaciones en este momento. |
| 331 | 346 | Puedes \"cortar y pegar\" a un archivo de texto en tu computador, y grabarlo para |
| 332 | 347 | intentarlo después.</strong>", |
| 333 | | -"protectedpagewarning" => "<strong>ADVERTENCIA: Esta página ha sido bloqueada de manera que s&ocute;lo usuarios con privilegios de administrador pueden editarla. Asegúrate de que estás siguiendo las |
| | 348 | +"protectedpagewarning" => "<strong>ADVERTENCIA: Esta página ha sido bloqueada de manera que sólo usuarios con privilegios de administrador pueden editarla. Asegúrate de que estás siguiendo las |
| 334 | 349 | [[Project:Guías_para_páginas_protegidas|guías para páginas protegidas]].</strong>", |
| 335 | 350 | |
| 336 | 351 | # History pages |
| — | — | @@ -346,7 +361,7 @@ |
| 347 | 362 | "next" => "sig", |
| 348 | 363 | "last" => "prev", |
| 349 | 364 | "orig" => "orig", |
| 350 | | -"histlegend" => "Simbología: (act) = diferencia con la versión actual, |
| | 365 | +"histlegend" => "Leyenda: (act) = diferencia con la versión actual, |
| 351 | 366 | (prev) = diferencia con la versión previa, M = edición menor", |
| 352 | 367 | |
| 353 | 368 | # Diffs |
| — | — | @@ -369,7 +384,7 @@ |
| 370 | 385 | Por favor, intenta una búsqueda diferente.", |
| 371 | 386 | "matchtotals" => "La consulta \"$1\" coincidió con $2 títulos de artículos |
| 372 | 387 | y el texto de $3 artículos.", |
| 373 | | -"nogomatch" => "No existe ninguna página con exactamente este título, estamos intentando una búsqueda en todo el texto.", |
| | 388 | +'nogomatch' => 'No existe ninguna página [[$1|exactamente con este título]], estamos intentando una búsqueda en todo el texto.', |
| 374 | 389 | "titlematches" => "Coincidencias de título de artículo", |
| 375 | 390 | "notitlematches" => "No hay coincidencias de título de artículo", |
| 376 | 391 | "textmatches" => "Coincidencias de texto de artículo", |
| — | — | @@ -377,29 +392,25 @@ |
| 378 | 393 | "prevn" => "$1 previos", |
| 379 | 394 | "nextn" => "$1 siguientes", |
| 380 | 395 | "viewprevnext" => "Ver ($1) ($2) ($3).", |
| 381 | | -"showingresults" => "Mostrando abajo <b>$1</b> resultados empezando con #<b>$2</b>.", |
| 382 | | -"showingresultsnum" => "Mostrando abajo <b>$3</b> resultados comenzando con #<b>$2</b>.", |
| 383 | | -"nonefound" => "<strong>Nota</strong>: búsquedas no exitosas son causadas a menudo |
| 384 | | -por búsquedas de palabras comunes como \"la\" o \"de\", |
| 385 | | -que no están en el índice, o por especificar más de una palabra para buscar (sólo las páginas |
| | 396 | +"showingresults" => "Abajo se muestran hasta <b>$1</b> resultados empezando por el nº<b>$2</b>.", |
| | 397 | +"showingresultsnum" => "Abajo se muestran los <b>$3</b> resultados empezando por el nº<b>$2</b>.", |
| | 398 | +"nonefound" => "<strong>Nota</strong>: a menudo el fracaso en una búsqueda se debe a intentar buscar palabras comunes como \"la\" o \"de\", |
| | 399 | +que no están en el índice, o por especificar más de una palabra a buscar (sólo las páginas |
| 386 | 400 | que contengan todos los términos de una búsqueda aparecerán en el resultado).", |
| 387 | 401 | "powersearch" => "Búsqueda", |
| 388 | 402 | "powersearchtext" => " |
| 389 | | -Buscar en espacios de nombre :<br /> |
| | 403 | +Buscar en espacios de nombre:<br /> |
| 390 | 404 | $1<br /> |
| 391 | 405 | $2 Listar redirecciones Buscar $3 $9", |
| 392 | | -"searchdisabled" => "<p>Búsqueda en todo el texto ha sido desactivada temporalmente |
| 393 | | -debido a carga alta del servidor; esperamos tenerla otra vez en linea después de algunas actualizaciones de |
| 394 | | -soporte físico próximas.", |
| | 406 | +"searchdisabled" => "La búsqueda en {{SITENAME}} está temporalmente deshabilitada. Mientras tanto puedes buscar mediante estos buscadores externos, pero ten en cuenta que sus índices del contenido de {{SITENAME}} pueden estar desactualizados.", |
| 395 | 407 | "blanknamespace" => "(Principal)", |
| | 408 | + |
| 396 | 409 | # Preferences page |
| 397 | 410 | # |
| 398 | 411 | "preferences" => "Preferencias", |
| 399 | 412 | "prefsnologin" => "No has entrado", |
| 400 | 413 | "prefsnologintext" => "Debes [[Especial:Userlogin|entrar]] |
| 401 | | -para seleccionar preferencias de usuario.", |
| 402 | | -"prefslogintext" => "Has entrado con el nombre \"$1\". |
| 403 | | -Tu número de identificación interno es $2.", |
| | 414 | +para cambiar las preferencias de usuario.", |
| 404 | 415 | "prefsreset" => "Las preferencias han sido repuestas a sus valores almacenados.", |
| 405 | 416 | "qbsettings" => "Preferencias de \"Quickbar\"", |
| 406 | 417 | "changepassword" => "Cambiar contraseña", |
| — | — | @@ -413,12 +424,12 @@ |
| 414 | 425 | "math_syntax_error" => "error de sintaxis", |
| 415 | 426 | "saveprefs" => "Grabar preferencias", |
| 416 | 427 | "resetprefs" => "Volver a preferencias por defecto", |
| 417 | | -"oldpassword" => "Contraseña antigua", |
| 418 | | -"newpassword" => "Contraseña nueva", |
| 419 | | -"retypenew" => "Reescriba la nueva contraseña", |
| | 428 | +"oldpassword" => "Contraseña antigua:", |
| | 429 | +"newpassword" => "Contraseña nueva:", |
| | 430 | +"retypenew" => "Reescribe la nueva contraseña:", |
| 420 | 431 | "textboxsize" => "Dimensiones del área de texto", |
| 421 | | -"rows" => "Filas", |
| 422 | | -"columns" => "Columnas", |
| | 432 | +"rows" => "Filas:", |
| | 433 | +"columns" => "Columnas:", |
| 423 | 434 | "searchresultshead" => "Preferencias de resultado de búsqueda", |
| 424 | 435 | "resultsperpage" => "Resultados para mostrar por página", |
| 425 | 436 | "contextlines" => "Líneas para mostrar por resultado", |
| — | — | @@ -433,16 +444,70 @@ |
| 434 | 445 | "timezoneoffset" => "Diferencia", |
| 435 | 446 | "servertime" => "La hora en el servidor es", |
| 436 | 447 | "guesstimezone" => "Obtener la hora del navegador", |
| 437 | | -"emailflag" => "No quiero recibir correo electrónico de otros usuarios", |
| 438 | 448 | "defaultns" => "Buscar en estos espacios de nombres por defecto:", |
| | 449 | +'allowemail' => 'Habilitar la recepción de correo de otros usuarios', |
| | 450 | +'default' => 'por defecto', |
| | 451 | +'files' => 'Archivos', |
| 439 | 452 | |
| | 453 | +# User levels special page |
| | 454 | +# |
| | 455 | + |
| | 456 | +# switching pan |
| | 457 | +'groups-lookup-group' => 'Configurar permisos de grupo', |
| | 458 | +'groups-group-edit' => 'Grupos existentes:', |
| | 459 | +'editgroup' => 'Modificar grupo', |
| | 460 | +'addgroup' => 'Añadir grupo', |
| | 461 | + |
| | 462 | +'userrights-lookup-user' => 'Configurar grupos de usuarios', |
| | 463 | +'userrights-user-editname' => 'Escribe un nombre de usuario: ', |
| | 464 | +'editusergroup' => 'Modificar grupos de usuarios', |
| | 465 | + |
| | 466 | +# group editing |
| | 467 | +'groups-editgroup' => 'Modificar grupo', |
| | 468 | +'groups-addgroup' => 'Añadir grupo', |
| | 469 | +'groups-editgroup-preamble' => 'Si el nombre o la descripción comienzan con "dos puntos", el resto será tratado como un nombre de mensaje, y por tanto el texto se podrá traducir usando el espacio de nombres MediaWiki', |
| | 470 | +'groups-editgroup-name' => 'Nombre de grupo:', |
| | 471 | +'groups-editgroup-description' => 'Descripción de grupo (máx. 255 caracteres):<br />', |
| | 472 | +'savegroup' => 'Guardar Grupo', |
| | 473 | +'groups-tableheader' => 'ID || Nombre || Descripción || Permisos', |
| | 474 | +'groups-existing' => 'Grupos existentes', |
| | 475 | +'groups-noname' => 'Por favor, especifica un nombre de grupo válido', |
| | 476 | +'groups-already-exists' => 'Ya existe un grupo con ese nombre', |
| | 477 | +'addgrouplogentry' => 'Añadido el grupo $2', |
| | 478 | +'changegrouplogentry' => 'Cambiado el grupo $2', |
| | 479 | +'renamegrouplogentry' => 'Grupo $2 renombrado en $3', |
| | 480 | + |
| | 481 | +# user groups editing |
| | 482 | +# |
| | 483 | +'userrights-editusergroup' => 'Modificar grupos de usuarios', |
| | 484 | +'saveusergroups' => 'Guardar grupos de usurarios', |
| | 485 | +'userrights-groupsmember' => 'Miembro de:', |
| | 486 | +'userrights-groupsavailable' => 'Grupos disponibles:', |
| | 487 | +'userrights-groupshelp' => 'Selecciona los grupos a los que quieres unir al usuario (o de los que le quieres dar de baja). |
| | 488 | +Los grupos no seleccionados no cambiarán. Puedes deseleccionar con CTRL + clic izquierdo', |
| | 489 | +'userrights-logcomment' => 'Pertenencia a grupo cambiada de $1 a $2', |
| | 490 | + |
| | 491 | +# Default group names and descriptions |
| | 492 | +# |
| | 493 | +'group-anon-name' => 'Anónimo', |
| | 494 | +'group-anon-desc' => 'Usuarios anónimos', |
| | 495 | +'group-loggedin-name' => 'Usuario', |
| | 496 | +'group-loggedin-desc' => 'Usuarios registrados', |
| | 497 | +'group-admin-name' => 'Administrador', |
| | 498 | +'group-admin-desc' => 'Usuarios facultados para bloquear usuarios y borrar artículos', |
| | 499 | +'group-bureaucrat-name' => 'Burócrata', |
| | 500 | +'group-bureaucrat-desc' => 'El grupo burócrata es capaz de hacer nuevos administradores', |
| | 501 | +'group-steward-name' => 'Mayordomo (steward)', |
| | 502 | +'group-steward-desc' => 'Acceso completo', |
| | 503 | + |
| | 504 | + |
| 440 | 505 | # Recent changes |
| 441 | 506 | # |
| 442 | 507 | "changes" => "cambios", |
| 443 | 508 | "recentchanges" => "Cambios recientes", |
| 444 | 509 | "recentchangestext" => "Sigue los cambios más recientes a {{SITENAME}} en esta página. |
| 445 | 510 | ¡[[{{ns:project}}:Bienvenidos|Bienvenidos]]! |
| 446 | | -Por favor, lee estas páginas: [[{{ns:project}}:FAQ|{{SITENAME}} FAQ]], |
| | 511 | +Por favor, lee estas páginas: [[{{ns:project}}:FAQ|FAQ de {{SITENAME}}]], |
| 447 | 512 | [[{{ns:project}}:Políticas y guías|políticas de {{SITENAME}}]] |
| 448 | 513 | (especialmente [[{{ns:project}}:Convenciones de nombres|las convenciones para nombrar artículos]] y |
| 449 | 514 | [[{{ns:project}}:Punto de vista neutral|punto de vista neutral]]). |
| — | — | @@ -463,20 +528,20 @@ |
| 464 | 529 | "tableform" => "tabla", |
| 465 | 530 | "listform" => "lista", |
| 466 | 531 | "nchanges" => "$1 cambios", |
| 467 | | -"minoreditletter" => "M", |
| | 532 | +"minoreditletter" => "m", |
| 468 | 533 | "newpageletter" => "N", |
| 469 | 534 | |
| 470 | 535 | # Upload |
| 471 | 536 | # |
| 472 | | -"upload" => "Subir", |
| | 537 | +"upload" => "Subir archivo", |
| 473 | 538 | "uploadbtn" => "Subir un archivo", |
| 474 | 539 | "uploadlink" => "Subir imágenes", |
| 475 | 540 | "reupload" => "Subir otra vez", |
| 476 | 541 | "reuploaddesc" => "Regresar al formulario para subir.", |
| 477 | 542 | "uploadnologin" => "No has iniciado sesión", |
| 478 | | -"uploadnologintext" => "Tú debes [[Especial:Userlogin|iniciar sesión]] |
| 479 | | -para subir archivos.", |
| 480 | | -"uploaderror" => "Error tratando de subir", |
| | 543 | +"uploadnologintext" => "Tienes que [[Especial:Userlogin|iniciar sesión]] |
| | 544 | +para poder subir archivos.", |
| | 545 | +"uploaderror" => "Error al intentar subir archivo", |
| 481 | 546 | "uploadtext" => "Para ver o buscar imágenes que se hayan subido |
| 482 | 547 | previamente, ve a la [[Especial:Imagelist|lista de imágenes subidas]]. |
| 483 | 548 | Los archivos subidos y borrados son registrados en el |
| — | — | @@ -504,11 +569,11 @@ |
| 505 | 570 | |
| 506 | 571 | Por favor recuerda que, al igual que con las páginas {{SITENAME}}, otros pueden |
| 507 | 572 | editar o borrar los archivos que has subido si piensan que es bueno para |
| 508 | | -la enciclopedia, y se te puede bloquear, impidiéndote subir más archivos si abusas del sistema.", |
| | 573 | +el proyecto, y se te puede bloquear, impidiéndote subir más archivos si abusas del sistema.", |
| 509 | 574 | "uploadlog" => "registro de subidas", |
| 510 | 575 | "uploadlogpage" => "Registro_de_subidas", |
| 511 | 576 | "uploadlogpagetext" => "Abajo hay una lista de los archivos que se han |
| 512 | | -subido más recientemente. Todas las horas son del servidor (UTC). |
| | 577 | +subido recientemente. Todas las horas son del servidor (UTC). |
| 513 | 578 | <ul> |
| 514 | 579 | </ul>", |
| 515 | 580 | "filename" => "Nombre del archivo", |
| — | — | @@ -519,16 +584,25 @@ |
| 520 | 585 | "minlength" => "Los nombres de imágenes deben ser al menos de tres letras.", |
| 521 | 586 | "badfilename" => "El nombre de la imagen se ha cambiado a \"$1\".", |
| 522 | 587 | "badfiletype" => "\".$1\" no es un formato de imagen recomendado.", |
| 523 | | -#"largefile" => "Se recomienda que las imágenes no excedan 100k de tamaño.", |
| 524 | | -"successfulupload" => "Subida exitosa", |
| 525 | | -"fileuploaded" => "El archivo \"$1\" se subió en forma exitosa. |
| | 588 | +"largefile" => "Se recomienda que las imágenes no excedan los $1 bytes de tamaño. Esta imágen tiene $2", |
| | 589 | +"successfulupload" => "Subida con éxito", |
| | 590 | +"fileuploaded" => "El archivo \"$1\" se subió con éxito. |
| 526 | 591 | Por favor sigue este enlace: ($2) a la página de descripción y escribe |
| 527 | 592 | la información acerca del archivo, tal como de dónde viene, cuándo fue |
| 528 | 593 | creado y por quién, y cualquier otra cosa que puedas saber al respecto.", |
| 529 | 594 | "uploadwarning" => "Advertencia de subida de archivo", |
| 530 | 595 | "savefile" => "Grabar archivo", |
| 531 | 596 | "uploadedimage" => "\"[[$1]]\" subido.", |
| 532 | | -"uploaddisabled" => "Lo sentimos, subir archivos ha sido desactivado en este servidor.", |
| | 597 | +"uploaddisabled" => "Lo sentimos, la capacidad de subir archivos está desactivada.", |
| | 598 | +'uploadscripted' => 'Este archivo contiene HTML o código de script que puede ser interpretado erroneamente por un navegador web.', |
| | 599 | +'uploadcorrupt' => 'Este archivo está corrupto o tiene una extensión incorrecta. Por favor, comprueba el archivo y súbleo de nuevo.', |
| | 600 | +'uploadvirus' => '¡El archivo contiene un virus! Detalles: $1', |
| | 601 | +'sourcefilename' => 'Nombre de origen', |
| | 602 | +'destfilename' => 'Nombre de destino', |
| | 603 | + |
| | 604 | +'license' => 'Licencia', |
| | 605 | +'nolicense' => 'Ninguna seleccionada', |
| | 606 | + |
| 533 | 607 | # Image list |
| 534 | 608 | # |
| 535 | 609 | "imagelist" => "Lista de imágenes", |
| — | — | @@ -542,38 +616,57 @@ |
| 543 | 617 | "bysize" => "por tamaño", |
| 544 | 618 | "imgdelete" => "borr", |
| 545 | 619 | "imgdesc" => "desc", |
| 546 | | -"imglegend" => "Simbología: (desc) = mostrar/editar la descripción de la imagen.", |
| | 620 | +"imglegend" => "Leyenda: (desc) = mostrar/editar la descripción de la imagen.", |
| 547 | 621 | "imghistory" => "Historial de la imagen", |
| 548 | 622 | "revertimg" => "rev", |
| 549 | 623 | "deleteimg" => "borr", |
| 550 | | -"deleteimgcompletely" => "borr", |
| 551 | | -"imghistlegend" => "Simbología: (act) = esta es la imagen actual, (borr) = borrar |
| | 624 | +"deleteimgcompletely" => "Borrar todas las revisiones", |
| | 625 | +"imghistlegend" => "Leyenda: (act) = esta es la imagen actual, (borr) = borrar |
| 552 | 626 | esta versión antigua, (rev) = revertir a esta versión antigua. |
| 553 | 627 | <br /><i>Clic en la fecha para ver imagen subida en esa fecha</i>.", |
| 554 | 628 | "imagelinks" => "Enlaces a la imagen", |
| 555 | 629 | "linkstoimage" => "Las siguientes páginas enlazan a esta imagen:", |
| 556 | 630 | "nolinkstoimage" => "No hay páginas que enlacen a esta imagen.", |
| | 631 | +'sharedupload' => 'Este archivo está compartido y puede usarse desde otros proyectos.', |
| | 632 | +'shareduploadwiki' => 'Puedes consultar $1 para más información.', |
| | 633 | +'shareduploadwiki-linktext' => 'página de descripción del archivo', |
| | 634 | +'shareddescriptionfollows' => '-', |
| | 635 | +'noimage' => 'No existe un archivo con este nombre, puedes $1.', |
| | 636 | +'noimage-linktext' => 'subirlo', |
| | 637 | +'uploadnewversion' => '[$1 Subir una nueva versión de este archivo]', |
| 557 | 638 | |
| | 639 | + |
| | 640 | +# Mime search |
| | 641 | +# |
| | 642 | +'mimesearch' => 'Búsqueda MIME', |
| | 643 | +'mimetype' => 'Tipo MIME: ', |
| | 644 | +'download' => 'descargar', |
| | 645 | + |
| | 646 | + |
| | 647 | +# Unwatchedpages |
| | 648 | +# |
| | 649 | +'unwatchedpages' => 'Páginas no vigiladas', |
| | 650 | + |
| 558 | 651 | # Statistics |
| 559 | 652 | # |
| 560 | 653 | "statistics" => "Estadísticas", |
| 561 | 654 | "sitestats" => "Estadísticas del sitio", |
| 562 | 655 | "userstats" => "Estadísticas de usuario", |
| 563 | | -"sitestatstext" => "Hay un total de <b>$1</b> páginas en la base de datos. |
| | 656 | +"sitestatstext" => "Hay un total de '''$1''' páginas en la base de datos. |
| 564 | 657 | Esto incluye páginas de discusión, páginas acerca de {{SITENAME}}, páginas mínimas, |
| 565 | 658 | redirecciones, y otras que probablemente no puedan calificarse como artículos. |
| 566 | | -Excluyéndolas, hay <b>$2</b> páginas que probablemente son artículos legítimos.<p> |
| 567 | | -Ha habido un total de <b>$3</b> visitas a páginas, y <b>$4</b> ediciones de página |
| 568 | | -desde que el software fue actualizado (Octubre 2002). |
| 569 | | -Esto resulta en un promedio de <b>$5</b> ediciones por página, |
| 570 | | -y <b>$6</b> visitas por edición.", |
| 571 | | -"userstatstext" => "Hay <b>$1</b> usuarios registrados. |
| 572 | | -de los cuales <b>$2</b> son administradores (ver $3).", |
| | 659 | +Excluyéndolas, hay '''$2''' páginas que probablemente son artículos legítimos.<p> |
| | 660 | +Ha habido un total de '''$3''' visitas a páginas, y '''$4''' ediciones de página |
| | 661 | +desde que el wiki fue instalado. |
| | 662 | +Esto resulta en un promedio de '''$5''' ediciones por página, |
| | 663 | +y '''$6''' visitas por edición.", |
| | 664 | +"userstatstext" => "Hay '''$1''' usuarios registrados. |
| | 665 | +de los cuales '''$2''' (o '''$4%''') son administradores (ver $3).", |
| 573 | 666 | |
| 574 | 667 | # Maintenance Page |
| 575 | 668 | # |
| 576 | 669 | "maintenance" => "Página de mantenimiento", |
| 577 | | -"maintnancepagetext" => "Esta página incluye varias herramientas útiles para el mantenimiento diario de la enciclopedia. Algunas de estas funciones tienden a sobrecargar la base de datos, así que, por favor, no vuelvas a cargar la página después de cada ítem que arregles ;-)", |
| | 670 | +"maintnancepagetext" => "Esta página incluye varias herramientas útiles para el mantenimiento diario. Algunas de estas funciones tienden a sobrecargar la base de datos, así que, por favor, no vuelvas a cargar la página después de cada ítem que arregles ;-)", |
| 578 | 671 | "maintenancebacklink" => "Volver a la Página de Mantenimiento", |
| 579 | 672 | "disambiguations" => "Páginas de desambiguación", |
| 580 | 673 | "disambiguationspage" => "{{ns:project}}:Enlaces a páginas de desambiguación", |
| — | — | @@ -595,6 +688,7 @@ |
| 596 | 689 | # Miscellaneous special pages |
| 597 | 690 | # |
| 598 | 691 | "orphans" => "Páginas huérfanas", |
| | 692 | +'validate' => 'Validar página', |
| 599 | 693 | "lonelypages" => "Páginas huérfanas", |
| 600 | 694 | "unusedimages" => "Imágenes sin uso", |
| 601 | 695 | "popularpages" => "Páginas populares", |
| — | — | @@ -606,6 +700,7 @@ |
| 607 | 701 | "randompage" => "Página aleatoria", |
| 608 | 702 | "shortpages" => "Páginas cortas", |
| 609 | 703 | "longpages" => "Páginas largas", |
| | 704 | +'deadendpages' => 'Páginas sin salida', |
| 610 | 705 | "listusers" => "Lista de usuarios", |
| 611 | 706 | "specialpages" => "Páginas especiales", |
| 612 | 707 | "spheading" => "Páginas especiales", |
| — | — | @@ -625,6 +720,14 @@ |
| 626 | 721 | "booksourcetext" => "A continuación hay una lista de enlaces a otros sitios que venden libros nuevos y usados, y también pueden contener información adicional acerca de los libros que estás buscando. |
| 627 | 722 | {{SITENAME}} no está relacionada con ninguno de estos negocios, y esta lista no debe ser considerada un patrocinio de los mismos.", |
| 628 | 723 | "alphaindexline" => "$1 a $2", |
| | 724 | +'version' => 'Versión', |
| | 725 | +'log' => 'Registros', |
| | 726 | +'alllogstext' => 'Presentación combinada de los registros de subidas, borrados, protecciones, bloqueos y administradores. |
| | 727 | +Puedes filtrar esta vista seleccionando el tipo de registro, el nombre de usuario, o la página afectada.', |
| | 728 | +'logempty' => 'No hay elementos en el registro con esas condiciones.', |
| | 729 | +'data' => 'Datos', |
| | 730 | +'userrights' => 'Configuración de permisos de usuarios', |
| | 731 | +'groups' => 'Grupos de usuarios', |
| 629 | 732 | |
| 630 | 733 | # Email this user |
| 631 | 734 | # |
| — | — | @@ -640,11 +743,12 @@ |
| 641 | 744 | "noemailtext" => "Este usuario no ha especificado una dirección electrónica válida, o ha elegido no recibir correo electrónico de otros usuarios.", |
| 642 | 745 | "emailfrom" => "De", |
| 643 | 746 | "emailto" => "Para", |
| 644 | | -"emailsubject" => "Tema", |
| | 747 | +"emailsubject" => "Asunto", |
| 645 | 748 | "emailmessage" => "Mensaje", |
| 646 | 749 | "emailsend" => "Enviar", |
| 647 | 750 | "emailsent" => "Correo electrónico enviado", |
| 648 | 751 | "emailsenttext" => "Tu correo electrónico ha sido enviado.", |
| | 752 | +'defemailsubject' => "Correo de {{SITENAME}}", |
| 649 | 753 | |
| 650 | 754 | # Watchlist |
| 651 | 755 | # |
| — | — | @@ -667,27 +771,33 @@ |
| 668 | 772 | "unwatchthispage" => "Dejar de vigilar", |
| 669 | 773 | "notanarticle" => "No es un artículo", |
| 670 | 774 | "watchnochange" => "Ninguno de los artículos en tu lista de seguimiento fue editado en el periodo de tiempo mostrado.", |
| 671 | | -"watchdetails" => "($1 páginas en tu lista de seguimiento, sin contar las de discusión; |
| 672 | | -$2 páginas editadas en total desde el cutoff; |
| 673 | | -$3... |
| 674 | | -[$4 mostrar y editar la lista completa].)", |
| | 775 | +'watchdetails' => '* $1 páginas vigiladas, sin contar las de discusión |
| | 776 | +* [[Special:Watchlist/edit|Mostrar y editar la lista de seguimiento]]', |
| 675 | 777 | "watchmethod-recent" => "chequeando ediciones recientes en la lista de seguimiento", |
| 676 | 778 | |
| 677 | 779 | "watchmethod-list" => "buscando ediciones recientes en la lista de seguimiento", |
| 678 | 780 | "removechecked" => "Borrar artículos seleccionados de la lista de seguimiento", |
| 679 | 781 | "watchlistcontains" => "Tu lista de seguimiento posee $1 páginas.", |
| 680 | 782 | "watcheditlist" => "Aquí está un listado alfabético de tu lista de seguimiento. |
| 681 | | -Selecciona los artículos que deseas remover de tu lista de seguimiento y |
| 682 | | -click el botón 'remover seleccionados' en el fin de la pantalla.", |
| 683 | | -"removingchecked" => "Removiendo los artículos solicitados de la lista de seguimiento...", |
| 684 | | -"couldntremove" => "No se pudo remover el artículo '$1'...", |
| | 783 | +Selecciona los artículos que deseas eliminar de tu lista de seguimiento y |
| | 784 | +pulsa el botón 'Eliminar artículos seleccionados' al final de la página.", |
| | 785 | +"removingchecked" => "Eliminando los artículos solicitados de la lista de seguimiento...", |
| | 786 | +"couldntremove" => "No se pudo borrar el artículo '$1'...", |
| 685 | 787 | "iteminvalidname" => "Problema con el artículo '$1', nombre inválido...", |
| 686 | 788 | "wlnote" => "Abajo están los últimos $1 cambios en las últimas <b>$2</b> horas.", |
| | 789 | +'wlshowlast' => 'Mostrar las últimas $1 horas $2 días $3', |
| | 790 | +'wlsaved' => 'Esta es una versión guardada de tu lista de seguimiento.', |
| | 791 | +'wlhideshowown' => '$1 mis ediciones.', |
| | 792 | +'wlhideshowbots' => '$1 ediciones de bots.', |
| | 793 | +'wlshow' => 'Mostrar', |
| | 794 | +'wlhide' => 'Esconder', |
| | 795 | + |
| 687 | 796 | # Delete/protect/revert |
| 688 | 797 | # |
| 689 | 798 | "deletepage" => "Borrar esta página", |
| 690 | 799 | "confirm" => "Confirma", |
| 691 | | -"excontent" => "contenido era: '$1'", |
| | 800 | +"excontent" => "El contenido era: '$1'", |
| | 801 | +'excontentauthor' => "El contenido era: '$1' (y el único autor fue '$2')", |
| 692 | 802 | "exbeforeblank" => "contenido antes de borrar era: '$1'", |
| 693 | 803 | "exblank" => "página estaba vacía", |
| 694 | 804 | "confirmdelete" => "Confirma el borrado", |
| — | — | @@ -700,7 +810,7 @@ |
| 701 | 811 | consecuencias, y que lo estás haciendo de acuerdo con [[{{ns:project}}:Políticas]].", |
| 702 | 812 | "actioncomplete" => "Acción completa", |
| 703 | 813 | "deletedtext" => "\"$1\" ha sido borrado. |
| 704 | | -Ve $2 para un registro de los borrados más recientes.", |
| | 814 | +Véase $2 para un registro de los borrados recientes.", |
| 705 | 815 | "deletedarticle" => "borrado \"$1\"", |
| 706 | 816 | "dellogpage" => "Registro_de_borrados", |
| 707 | 817 | "dellogpagetext" => "Abajo hay una lista de los borrados más recientes. |
| — | — | @@ -716,36 +826,45 @@ |
| 717 | 827 | "rollbackfailed" => "Reversión fallida", |
| 718 | 828 | "cantrollback" => "No se pueden revertir las ediciones; el último colaborador es el único autor de este artículo.", |
| 719 | 829 | "alreadyrolled" => "No se puede revertir la última edición de [[$1]] |
| 720 | | -por [[Colaborador:$2|$2]] ([[Colaborador Discusión:$2|Discusión]]); alguien más ya ha editado o revertido esa página. |
| | 830 | +por [[Usuario:$2|$2]] ([[Usuario Discusión:$2|Discusión]]); alguien más ya ha editado o revertido esa página. |
| 721 | 831 | |
| 722 | | -La última edición fue hecha por [[Colaborador:$3|$3]] ([[Colaborador Discusión:$3|Discusión]]). ", |
| | 832 | +La última edición fue hecha por [[Usuario:$3|$3]] ([[Usuario Discusión:$3|Discusión]]). ", |
| 723 | 833 | # only shown if there is an edit comment |
| 724 | 834 | "editcomment" => "El resumen de la edición fue: \"<i>$1</i>\".", |
| 725 | 835 | "revertpage" => "Revertida a la última edición por $1", |
| | 836 | +'sessionfailure' => 'Parece que hay un problema con tu sesión; |
| | 837 | +esta acción ha sido cancelada como medida de precaución contra secuestros de sesión. |
| | 838 | +Por favor, pulsa "Retroceder", recarga la página de la que viniste e inténtalo de nuevo.', |
| 726 | 839 | |
| 727 | 840 | # Undelete |
| 728 | 841 | "undelete" => "Restaurar una página borrada", |
| 729 | 842 | "undeletepage" => "Ver y restaurar páginas borradas", |
| 730 | 843 | "undeletepagetext" => "Las siguientes páginas han sido borradas pero aún están en el archivo y pueden ser restauradas. El archivo puede ser limpiado periódicamente.", |
| 731 | | -"undeletearticle" => "Restaurar artículo borrado", |
| | 844 | +"undeletearticle" => "Restaurar página borrada", |
| 732 | 845 | "undeleterevisions" => "$1 revisiones archivadas", |
| 733 | | -"undeletehistory" => "Si tú restauras una página, todas las revisiones serán restauradas al historial. |
| | 846 | +"undeletehistory" => "Si restauras una página, todas las revisiones serán restauradas al historial. |
| 734 | 847 | Si una nueva página con el mismo nombre ha sido creada desde el borrado, las versiones restauradas aparecerán como historial anterior, y la revisión actual de la página \"viva\" no será automáticamente reemplazada.", |
| 735 | 848 | "undeleterevision" => "Revisión borrada al $1", |
| 736 | | -"undeletebtn" => "Restaurar!", |
| | 849 | +"undeletebtn" => "¡Restaurar!", |
| 737 | 850 | "undeletedarticle" => "restaurado \"$1\"", |
| 738 | | -"undeletedtext" => "El artículo [[:$1|$1]] ha sido restaurado con éxito. |
| | 851 | +"undeletedtext" => "[[:$1|$1]] ha sido restaurado con éxito. |
| 739 | 852 | Véase [[{{ns:project}}:Registro_de_borrados]] para una lista de borrados y restauraciones recientes.", |
| 740 | 853 | |
| | 854 | +# Namespace form on various pages |
| | 855 | +'namespace' => 'Espacio de nombres:', |
| | 856 | +'invert' => 'Invertir selección', |
| | 857 | + |
| 741 | 858 | # Contributions |
| 742 | 859 | # |
| 743 | 860 | "contributions" => "Contribuciones del usuario", |
| 744 | | -"mycontris"=>"Mis contribuciones", |
| | 861 | +"mycontris"=> "Mis contribuciones", |
| 745 | 862 | "contribsub" => "$1", |
| 746 | 863 | "nocontribs" => "No se encontraron cambios que cumplieran estos criterios.", |
| 747 | 864 | "ucnote" => "Abajo están los últimos <b>$1</b> cambios de este usuario en los últimos <b>$2</b> días.", |
| 748 | 865 | "uclinks" => "Ver los últimos $1 cambios; ver los últimos $2 días.", |
| 749 | 866 | "uctop" => " (última modificación)" , |
| | 867 | +'newbies' => 'noveles', |
| | 868 | +'contribs-showhideminor' => '$1 ediciones menores', |
| 750 | 869 | |
| 751 | 870 | # What links here |
| 752 | 871 | # |
| — | — | @@ -756,17 +875,17 @@ |
| 757 | 876 | "linklistsub" => "(Lista de enlaces)", |
| 758 | 877 | "linkshere" => "Las siguientes páginas enlazan aquí:", |
| 759 | 878 | "nolinkshere" => "Ninguna página enlaza aquí.", |
| 760 | | -"isredirect" => "pagina redirigida", |
| | 879 | +"isredirect" => "página redirigida", |
| 761 | 880 | |
| 762 | 881 | # Block/unblock IP |
| 763 | 882 | # |
| 764 | 883 | "blockip" => "Bloqueo de direcciones IP", |
| 765 | 884 | "blockiptext" => "Usa el formulario siguiente para bloquear el |
| 766 | 885 | acceso de escritura desde una dirección IP específica. |
| 767 | | -Esto debería hacerse sólo para prevenir vandalismo, y de |
| | 886 | +Esto debería hacerse sólo para prevenir vandalismos, y de |
| 768 | 887 | acuerdo a las [[{{ns:project}}:Políticas|políticas de {{SITENAME}}]]. |
| 769 | 888 | Explica la razón específica del bloqueo (por ejemplo, citando |
| 770 | | -ls páginas en particular que han sido objeto de vandalismo desde la dirección IP a bloquear).", |
| | 889 | +las páginas en particular que han sido objeto de vandalismo desde la dirección IP a bloquear).", |
| 771 | 890 | "ipaddress" => "Dirección IP", |
| 772 | 891 | "ipbreason" => "Razón", |
| 773 | 892 | "ipbsubmit" => "Bloquear esta dirección", |
| — | — | @@ -778,14 +897,18 @@ |
| 779 | 898 | "unblockip" => "Desbloquear dirección IP", |
| 780 | 899 | "unblockiptext" => "Usa el formulario que sigue para restaurar el |
| 781 | 900 | acceso de escritura a una dirección IP previamente bloqueada.", |
| 782 | | -"ipusubmit" => "Desbloquea esta dirección", |
| | 901 | +"ipusubmit" => "Desbloquear esta dirección", |
| 783 | 902 | "ipusuccess" => "Dirección IP \"$1\" desbloqueada", |
| 784 | 903 | "ipblocklist" => "Lista de direcciones IP bloqueadas", |
| 785 | 904 | "blocklistline" => "$1, $2 bloquea $3 ($4)", |
| 786 | 905 | "blocklink" => "bloquear", |
| 787 | 906 | "unblocklink" => "desbloquear", |
| 788 | 907 | "contribslink" => "contribuciones", |
| 789 | | -"autoblocker" => "Bloqueado automáticamente porque compartes una dirección IP con \"$1\". Motivo \"$2\".", |
| | 908 | +"autoblocker" => "Bloqueado automáticamente porque tu dirección IP ha sido usada recientemente por \"[[Usuario:$1|$1]]\". La razón esgrimida para bloquear a \"[[Usuario:$1|$1]]\" fue \"$2\".", |
| | 909 | +'proxyblocksuccess' => 'Hecho.', |
| | 910 | +'sorbs' => 'SORBS DNSBL', |
| | 911 | +'sorbsreason' => 'Tu dirección IP está listada como proxy abierto en [http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL.', |
| | 912 | +'sorbs_create_account_reason' => 'Tu dirección IP está listada como proxy abierto en [http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL. No puedes crear una cuenta', |
| 790 | 913 | |
| 791 | 914 | # Developer tools |
| 792 | 915 | # |
| — | — | @@ -805,17 +928,41 @@ |
| 806 | 929 | <br />Recuerda retirar el bloqueo después de completar las tareas de mantenimiento.", |
| 807 | 930 | "unlockdbsuccesstext" => "La base de datos de {{SITENAME}} ha sido desbloqueada.", |
| 808 | 931 | |
| | 932 | + |
| | 933 | +# Make sysop |
| | 934 | +'makesysoptitle' => 'Convertir a este usuario en administrador', |
| | 935 | +'makesysoptext' => 'Con este formulario los burócratas pueden convertir usuarios normales en administradores. |
| | 936 | +Escribe el nombre del usuario en la caja y pulsa el botón para convertir a este usuario en administrador', |
| | 937 | +'makesysopname' => 'Nombre del usuario:', |
| | 938 | +'makesysopsubmit' => 'Convertir en administrador', |
| | 939 | +'makesysopok' => "<b>El usuario \"$1\" es ahora un administrador</b>", |
| | 940 | +'makesysopfail' => "<b>No se pudo convertir al usuario \"$1\" en administrador. (¿Escribiste su nombre correctamente?)</b>", |
| | 941 | +'setbureaucratflag' => 'Establecer la condición de burócrata', |
| | 942 | +'setstewardflag' => 'Establecer la condición de mayordomo (steward)', |
| | 943 | +'bureaucratlog' => 'Bureaucrat_log', |
| | 944 | +'rightslogtext' => 'Este es un registro de cambios a los permisos de usuarios.', |
| | 945 | +'bureaucratlogentry' => "Cambiada pertenencia a grupo para $1 de $2 a $3", |
| | 946 | +'rights' => 'Permisos:', |
| | 947 | +'set_user_rights' => 'Establecer permisos de usuario', |
| | 948 | +'user_rights_set' => "<b>Permisos para \"$1\" actualizados</b>", |
| | 949 | +'set_rights_fail' => "<b>Permisos para \"$1\" no se han podido establecer. (¿Escribiste su nombre correctamente?)</b>", |
| | 950 | +'makesysop' => 'Convertir a un usuario en administrador', |
| | 951 | +'already_sysop' => 'Este usuario ya es un administrador', |
| | 952 | +'already_bureaucrat' => 'Este usuario ya es un burócrata', |
| | 953 | +'already_steward' => 'Este usuario ya es un mayordomo (steward)', |
| | 954 | + |
| | 955 | + |
| 809 | 956 | # Move page |
| 810 | 957 | # |
| 811 | 958 | "movepage" => "Renombrar página", |
| 812 | 959 | "movepagetext" => "Usando el formulario que sigue renombrará una página, |
| 813 | 960 | moviendo todo su historial al nombre nuevo. |
| 814 | 961 | El título anterior se convertirá en un redireccionamiento al nuevo título. |
| 815 | | -Enlaces al antiguo título de la página no se cambiarán. Asegúrate de verificar no dejar redirecciones dobles o rotas. |
| | 962 | +Los enlaces al antiguo título de la página no se cambiarán. Asegúrate de no dejar redirecciones dobles o rotas. |
| 816 | 963 | Tú eres responsable de hacer que los enlaces sigan apuntando adonde se supone que lo deberían hacer. |
| 817 | 964 | |
| 818 | 965 | Recuerda que la página '''no''' será renombrada si ya existe una página con el nuevo título, a no ser que sea una página vacía o un ''redirect'' sin historial. |
| 819 | | -Esto significa que podrás renombrar una página a su título original si cometes un error de escritura en el nuevo título, pero que no podrás sobreescribir una página existente. |
| | 966 | +Esto significa que podrás renombrar una página a su título original si has cometido un error, pero que no podrás sobreescribir una página existente. |
| 820 | 967 | |
| 821 | 968 | <b>ADVERTENCIA!</b> |
| 822 | 969 | Este puede ser un cambio drástico e inesperado para una página popular; |
| — | — | @@ -843,16 +990,51 @@ |
| 844 | 991 | "movetalk" => "Renombrar la página de discusión también, si es aplicable.", |
| 845 | 992 | "talkpagemoved" => "La página de discusión correspondiente también fue renombrada.", |
| 846 | 993 | "talkpagenotmoved" => "La página de discusión correspondiente <strong>no</strong> fue renombrada.", |
| | 994 | +'movelogpage' => 'Registro de renombrados', |
| | 995 | +'movelogpagetext' => 'Abajo se encuentra una lista páginas renombradas.', |
| | 996 | +'movereason' => 'Motivo', |
| | 997 | +'revertmove' => 'revertir', |
| | 998 | +'delete_and_move' => 'Borrar y trasladar', |
| | 999 | +'delete_and_move_text' => |
| | 1000 | +'==Se necesita borrado== |
| | 1001 | + |
| | 1002 | +La página de destino ("[[$1]]") ya existe. ¿Quieres borrarla para dejar paso al traslado?', |
| | 1003 | +'delete_and_move_reason' => 'Borrada para dejar paso al traslado', |
| | 1004 | +'selfmove' => "Los títulos de origen y destino son los mismos; no se puede trasladar un página sobre sí misma.", |
| | 1005 | +'immobile_namespace' => "El título de destino es de un tipo especial; no se pueden trasladar página a ese espacio de nombres.", |
| | 1006 | + |
| | 1007 | + |
| | 1008 | +# Export |
| | 1009 | + |
| | 1010 | +'export' => 'Exportar páginas', |
| | 1011 | +'exporttext' => 'Puedes exportar el texto y el historial de edición de una página en particular o de un conjunto de páginas a un texto XML. En el futuro, este texto podría posteriormente importarse en otro wiki que ejecutase MediaWiki, sin embargo esta capacidad no está aún disponible en la versión actual. |
| | 1012 | + |
| | 1013 | +Para exportar páginas, escribe los títulos en la caja de texto de abajo, un título por línea, y selecciona si quieres la versión actual junto a las versiones anteriores, con las líneas del historial, o sólo la versión actual con la información sobre la última edición. |
| | 1014 | + |
| | 1015 | +En el último caso puedes usar un enlace, por ejemplo [[{{ns:Special}}:Export/{{Mediawiki:mainpage}}]] for the page {{Mediawiki:mainpage}}.', |
| | 1016 | +'exportcuronly' => 'Sólo incluir la revisión actual, no el historial completo', |
| | 1017 | + |
| | 1018 | +# Namespace 8 related |
| | 1019 | + |
| | 1020 | +'allmessages' => 'Mensajes del sistema', |
| | 1021 | +'allmessagesname' => 'Nombre', |
| | 1022 | +'allmessagesdefault' => 'Texto predeterminado', |
| | 1023 | +'allmessagescurrent' => 'Texto actual', |
| | 1024 | +'allmessagestext' => 'Esta es una lista de mensajes del sistema disponibles en el espacio de nombres MediaWiki:.', |
| | 1025 | +'allmessagesnotsupportedUI' => 'Tu lengua de interfaz actual (<b>$1</b>) no está disponible en Special:AllMessages en este sitio. ', |
| | 1026 | +'allmessagesnotsupportedDB' => 'Special:AllMessages no está disponible porque wgUseDatabaseMessages está deshabilitado.', |
| | 1027 | + |
| 847 | 1028 | # Math |
| 848 | 1029 | 'mw_math_png' => "Producir siempre PNG", |
| 849 | | -'mw_math_simple' => "HTML si es muy simple, si no PNG", |
| 850 | | -'mw_math_html' => "HTML si es posible, si no PNG", |
| | 1030 | +'mw_math_simple' => "HTML si es muy simple, si no, PNG", |
| | 1031 | +'mw_math_html' => "HTML si es posible, si no, PNG", |
| 851 | 1032 | 'mw_math_source' => "Dejar como TeX (para navegadores de texto)", |
| 852 | 1033 | 'mw_math_modern' => "Recomendado para navegadores modernos", |
| 853 | 1034 | 'mw_math_mathml' => 'MathML', |
| 854 | 1035 | |
| 855 | 1036 | # Bits of text used by many pages: |
| 856 | 1037 | # |
| | 1038 | +'categories1' => 'Categoría', |
| 857 | 1039 | 'categories' => 'Categorías', |
| 858 | 1040 | 'category' => 'categoría', |
| 859 | 1041 | 'category_header' => 'Artículos en la categoría "$1"', |
| — | — | @@ -863,7 +1045,7 @@ |
| 864 | 1046 | 'nstab-user' => 'Usuario', |
| 865 | 1047 | 'nstab-media' => 'Media', |
| 866 | 1048 | 'nstab-special' => 'Especial', |
| 867 | | -'nstab-wp' => 'Acerca de', |
| | 1049 | +'nstab-wp' => 'Proyecto', |
| 868 | 1050 | 'nstab-image' => 'Imagen', |
| 869 | 1051 | 'nstab-mediawiki' => 'Mensaje', |
| 870 | 1052 | 'nstab-template' => 'Plantilla', |
| — | — | @@ -888,7 +1070,7 @@ |
| 889 | 1071 | 'nowiki_tip' => "Pasar por alto el formato wiki", |
| 890 | 1072 | 'image_sample' => "Ejemplo.jpg", |
| 891 | 1073 | 'image_tip' => "Imagen incorporada", |
| 892 | | -'media_sample' => "Ejemplo.mp3", |
| | 1074 | +'media_sample' => "Ejemplo.ogg", |
| 893 | 1075 | 'media_tip'=> 'Enlace a archivo multimedia', |
| 894 | 1076 | 'sig_tip' => "Firma, fecha y hora", |
| 895 | 1077 | 'hr_tip' => "Línea horizontal (utilízala con moderación)", |
| — | — | @@ -897,13 +1079,38 @@ |
| 898 | 1080 | 'infobox_alert' => "Escribe el texto al que quieres dar formato.\n Se mostrará en la caja de información para poder copiar y pegar.\nEjemplo:\n$1\nse convertirá en:\n$2", |
| 899 | 1081 | |
| 900 | 1082 | # Special:Allpages |
| 901 | | -'nextpage' => 'Next page ($1)', |
| | 1083 | +'nextpage' => 'Siguiente página ($1)', |
| 902 | 1084 | 'allarticles' => 'Todos los artículos', |
| 903 | 1085 | 'allpagesprev' => 'Anterior', |
| 904 | 1086 | 'allpagesnext' => 'Siguiente', |
| 905 | 1087 | 'allinnamespace' => 'Todas las páginas (espacio $1)', |
| | 1088 | +'allnotinnamespace' => 'Todas las páginas (fuera del espacio $1)', |
| 906 | 1089 | 'allpagessubmit' => 'Mostrar', |
| 907 | 1090 | |
| | 1091 | +'allpagesfrom' => 'Mostrar páginas comenzando en:', |
| | 1092 | +'allnonarticles' => 'Todos los «no-artículos»', |
| | 1093 | +'allpagesprefix' => 'Mostrar páginas con el prefijo:', |
| | 1094 | + |
| | 1095 | +# Attribution |
| | 1096 | + |
| | 1097 | +'anonymous' => 'Usuario(s) anónimo(s) de {{SITENAME}}', |
| | 1098 | +'siteuser' => 'Usuario $1 de {{SITENAME}}', |
| | 1099 | +'lastmodifiedby' => 'Esta página fue modificada por última vez en $1 por $2.', |
| | 1100 | +'and' => 'y', |
| | 1101 | +'othercontribs' => 'Basado en el trabajo de $1.', |
| | 1102 | +'others' => 'otros', |
| | 1103 | +'siteusers' => 'Usuario(s) $1 de {{SITENAME}}', |
| | 1104 | +'creditspage' => 'Créditos de la página', |
| | 1105 | +'nocredits' => 'Hay información de créditos para esta página.', |
| | 1106 | + |
| | 1107 | +# Info page |
| | 1108 | +'infosubtitle' => 'Información de la página', |
| | 1109 | +'numedits' => 'Número de ediciones (artículo): $1', |
| | 1110 | +'numtalkedits' => 'Número de ediciones (página de discusión): $1', |
| | 1111 | +'numwatchers' => 'Número de usuarios vigilándola: $1', |
| | 1112 | +'numauthors' => 'Número de autores distintos (artículo): $1', |
| | 1113 | +'numtalkauthors' => 'Número de autores distintos (página de discusión): $1', |
| | 1114 | + |
| 908 | 1115 | # Patrolling |
| 909 | 1116 | 'markaspatrolleddiff' => "Marcar como revisado", |
| 910 | 1117 | 'markaspatrolledlink' => "[$1]", |
| — | — | @@ -919,6 +1126,15 @@ |
| 920 | 1127 | 'specialloguserlabel' => 'Usuario: ', |
| 921 | 1128 | 'speciallogtitlelabel' => 'Título: ', |
| 922 | 1129 | |
| | 1130 | +'passwordtooshort' => 'Your password is too short. It must have at least $1 characters.', |
| | 1131 | + |
| | 1132 | + |
| | 1133 | +# Media Warning |
| | 1134 | +'mediawarning' => '\'\'\'Warning\'\'\': This file may contain malicious code, by executing it your system may be compromised. |
| | 1135 | +<hr>', |
| | 1136 | + |
| | 1137 | +'fileinfo' => '$1KB, tipo MIME: <code>$2</code>', |
| | 1138 | + |
| 923 | 1139 | 'subcategorycount' => "Hay $1 subcategorías en esta categoría.", |
| 924 | 1140 | 'subcategorycount1' => "Hay $1 subcategoría en esta categoría.", |
| 925 | 1141 | 'categoryarticlecount' => "Hay $1 artículos en esta categoría.", |
| — | — | @@ -934,7 +1150,7 @@ |
| 935 | 1151 | 'tooltip-save' => "Guardar tus cambios [alt-s]", |
| 936 | 1152 | 'tooltip-search' => "Buscar en este wiki [alt-f]", |
| 937 | 1153 | |
| 938 | | -'clearyourcache' => "'''Nota:''' Tras salvar el fichero, debes refrescar la caché de tu navegador para ver los cambios: |
| | 1154 | +'clearyourcache' => "'''Nota:''' Tras salvar el archivo, debes refrescar la caché de tu navegador para ver los cambios: |
| 939 | 1155 | *'''Mozilla:''' ''ctrl-shift-r'', |
| 940 | 1156 | *'''Internet Explorer:''' ''ctrl-f5'', |
| 941 | 1157 | *'''Safari:''' ''cmd-shift-r'', |
| — | — | @@ -943,19 +1159,28 @@ |
| 944 | 1160 | |
| 945 | 1161 | 'feedlinks' => "Sindicación:", |
| 946 | 1162 | |
| | 1163 | +# Thumbnails |
| | 1164 | +'thumbnail-more' => "Aumentar", |
| | 1165 | +'missingimage' => '<b>Falta imagen</b><br /><i>$1</i>', |
| | 1166 | +'filemissing' => 'Falta archivo', |
| | 1167 | + |
| | 1168 | + |
| | 1169 | +#Special:Import |
| 947 | 1170 | 'import' => "Importar páginas", |
| 948 | 1171 | 'importfailed' => "La importación ha fallado: $1", |
| 949 | | -'importhistoryconflict' => "Existe un historial de revisiones en conflicto (puede haberse importado esta página con anterioridad)", |
| 950 | 1172 | 'importnotext' => "Vacío o sin texto", |
| 951 | 1173 | 'importsuccess' => "¡La importación tuvo éxito!", |
| 952 | | -'importtext' => "Por favor, exporta el archivo desde el wiki de origen usando la utilidad Special:Export, guardalo en tu disco y súbelo aquí.", |
| | 1174 | +'importtext' => "Por favor, exporta el archivo desde el wiki de origen usando la utilidad Special:Export, guárdalo en tu disco y súbelo aquí.", |
| | 1175 | +'importhistoryconflict' => 'Existen revisiones en el historial con conflicto (puede que se haya importado esta página antes)', |
| | 1176 | +'importnosources' => 'No hay fuentes de importación transwiki y las subidas directas de historial están deshabilitadas.', |
| | 1177 | +'importnofile' => 'No se subieron archivos de importación.', |
| | 1178 | +'importuploaderror' => 'La subida del archivo de importación ha fallado; quizá el archivo es mayor que el tamaño de subida permitido.', |
| 953 | 1179 | |
| 954 | | -'thumbnail-more' => "Aumentar", |
| | 1180 | +'imagemaxsize' => 'Limitar imágenes en las páginas de descripción a: ', |
| | 1181 | +'showbigimage' => 'Descargar versión de alta resolución ($1×$2, $3 KB)', |
| 955 | 1182 | |
| 956 | | -'imagemaxsize' => 'Limitar imágenes en las páginas descripción a: ', |
| 957 | | -'showbigimage' => 'Descargar versión de alta resolución ($1x$2, $3 KB)', |
| 958 | | - |
| 959 | 1183 | 'newimages' => 'Galería de imágenes nuevas', |
| | 1184 | +'showhidebots' => '($1 bots)', |
| 960 | 1185 | 'noimages' => 'No hay nada que ver.', |
| 961 | 1186 | |
| 962 | 1187 | 'previousdiff' => "← Ir a diferencia anterior", |
| — | — | @@ -1017,13 +1242,45 @@ |
| 1018 | 1243 | |
| 1019 | 1244 | 'portal' => 'Portal de la comunidad', |
| 1020 | 1245 | 'portal-url' => 'Project:Portal de la comunidad', |
| | 1246 | +'sitesupport' => 'Donaciones', |
| | 1247 | +'sitesupport-url' => 'Project:Apoyo al proyecto', |
| 1021 | 1248 | |
| 1022 | | -'validate' => 'Validar página', |
| 1023 | 1249 | 'uncategorizedpages' => 'Páginas sin categorizar', |
| 1024 | 1250 | 'uncategorizedcategories' => 'Categorías sin categorizar', |
| 1025 | 1251 | |
| 1026 | | -'movedto' => "renombrado a", |
| 1027 | 1252 | 'moredotdotdot' => "Más...", |
| | 1253 | + |
| | 1254 | +'perfcached' => 'Los siguientes datos están en cache y por tanto pueden estar desactualizados:', |
| | 1255 | + |
| | 1256 | + |
| | 1257 | +# external editor support |
| | 1258 | +'edit-externally' => 'Editar este archivo usando una aplicación externa', |
| | 1259 | +'edit-externally-help' => 'Ver las [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors instrucciones de configuración] para más información.', |
| | 1260 | + |
| | 1261 | +# 'all' in various places, this might be different for inflicted languages |
| | 1262 | +'recentchangesall' => 'todos', |
| | 1263 | +'imagelistall' => 'todos', |
| | 1264 | +'watchlistall1' => 'todos', |
| | 1265 | +'watchlistall2' => 'todos', |
| | 1266 | +'namespacesall' => 'todos', |
| | 1267 | + |
| | 1268 | +# delete conflict |
| | 1269 | + |
| | 1270 | +'deletedwhileediting' => 'Aviso: !Esta página ha sido borrada después de que iniciases la edición!', |
| | 1271 | +'confirmrecreate' => 'El usuario [[Usuario:$1|$1]] ([[Usuario Discusión:$1|discusión]]) borró este artículo después de que tú empezaces a editarla y dio esta razón: |
| | 1272 | +: \'\'$2\'\' |
| | 1273 | +Por favor, confirma que realmente deseas crear de nuevo el artículo.', |
| | 1274 | +'recreate' => 'Crear de nuevo', |
| | 1275 | +'tooltip-recreate' => '', |
| | 1276 | + |
| | 1277 | +'unit-pixel' => 'px', |
| | 1278 | + |
| | 1279 | +# HTML dump |
| | 1280 | +'redirectingto' => 'Redirigiendo a [[$1]]...', |
| | 1281 | + |
| | 1282 | +# action=purge |
| | 1283 | +'confirm_purge' => "¿Vaciar la cache de esta página?\n\n$1", |
| | 1284 | +'confirm_purge_button' => 'Aceptar', |
| 1028 | 1285 | ); |
| 1029 | 1286 | |
| 1030 | 1287 | class LanguageEs extends LanguageUtf8 { |