We don't want the quoted table name when we are doing a direct lookup via a column value. We probably do not want to use tableName() with 'raw' either, because *any* modification of said name will break the query. Other than a complete table rename, which seems very, very unlikely and unwanted. This appears to be mentioned in
bug 34855.