| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesCps.php |
| — | — | @@ -328,11 +328,9 @@ |
| 329 | 329 | <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> |
| 330 | 330 | nga halin sa ulubrahon nga "<tt>$2</tt>". |
| 331 | 331 | Nagbalik sang sala nga "<tt>$3: $4</tt>" ang MySQL.', |
| 332 | | -'dberrortextcl' => '', |
| 333 | 332 | 'laggedslavemode' => 'Pahibalo: Posible nga wala unod ang pahina sang mga yanda nga bag-ong nadugang.', |
| 334 | 333 | 'readonly' => 'Nakakandado ang database', |
| 335 | 334 | 'enterlockreason' => 'Maghatag sang kabangdanan sa pagkakandado, upod ang bana-bana kung san-o ang kandado ibuy-an', |
| 336 | | -'readonlytext' => '', |
| 337 | 335 | 'missing-article' => 'Indi makita ang teksto nga pahina sa database nga dapat nakita na , na nangalanan "$1" $2. |
| 338 | 336 | |
| 339 | 337 | Ang rason kung ngaa nagakatabo mini kay may mga nagasunod bilang daan nga diff o link nga kasaysayan sa may pahina nga napanas. |
| — | — | @@ -340,8 +338,8 @@ |
| 341 | 339 | Kung indi mini ang kaso, basi may nakita ka nga guba ukon diperensiya sa software. |
| 342 | 340 | Palihog isugid sa [[Special:ListUsers/sysop|tagapamahala]], kag i-lista ang iya URL.', |
| 343 | 341 | 'missingarticle-rev' => '(pagbag-o#: $1)', |
| 344 | | -'missingarticle-diff' => '', |
| 345 | | -'readonly_lag' => '', |
| | 342 | +'missingarticle-diff' => '(Ginkala-in: $1, $2)', |
| | 343 | +'readonly_lag' => 'Otomatiko nga ginkandaduhan samtang ang serbidor sang alila nga database ginakwa pakadto sa pinakapuno', |
| 346 | 344 | 'internalerror' => 'Pangsulodlon nga diperensiya', |
| 347 | 345 | 'internalerror_info' => 'Pangsulodlon nga diperensiya: $1', |
| 348 | 346 | 'filecopyerror' => 'Indi makopya ang file nga "$1" pakadto sa "$2".', |
| — | — | @@ -352,24 +350,30 @@ |
| 353 | 351 | 'fileexistserror' => 'Indi makasulat sa file nga "$1": buhi ang file', |
| 354 | 352 | 'unexpected' => 'Wala naekspektaran nga bili: "$1"="$2"', |
| 355 | 353 | 'formerror' => 'Kasal-anan: indi mapadala ang pormas', |
| 356 | | -'badarticleerror' => '', |
| 357 | | -'cannotdelete' => '', |
| | 354 | +'badarticleerror' => 'Ang mini nga aksyon indi mahimo sa mini nga pahina.', |
| | 355 | +'cannotdelete' => 'Indi mapanas ang pahina ukon ang file nga "$1" . |
| | 356 | +Posible nga ginpanas na ini sang wala makilal-an.', |
| 358 | 357 | 'badtitle' => 'Kala-in nga titulo', |
| 359 | 358 | 'badtitletext' => 'Ang ginapangayo nga titulo sang pahina sala, wala unod, ukon may indi insakto nga koneksyon sa inter-language ukon sa titulo sang interwiki. |
| 360 | 359 | Pwede nga naga-unod mini sang isa ukon madamo pa nga mga karakter nga indi pwede gamiton sa mga titulo.', |
| 361 | | -'perfcached' => '', |
| 362 | | -'perfcachedts' => '', |
| 363 | | -'querypage-no-updates' => '', |
| 364 | | -'wrong_wfQuery_params' => '', |
| | 360 | +'perfcached' => 'Naka-cache ang mga gasunod nga pahina kag posible nga wala ini natyempuhan. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.', |
| | 361 | +'perfcachedts' => 'Na-cache ang gasunod nga data, kag katapusan nga na-update sang $1. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.', |
| | 362 | +'querypage-no-updates' => 'Ginbawalan yanda ang mga update sa mini nga pahina . |
| | 363 | +Ang data diya wala napreskuhan sang aktwal.', |
| | 364 | +'wrong_wfQuery_params' => 'Sala nga parametro sa wfQuery()<br />', |
| 365 | 365 | 'viewsource' => 'Lantawon ang ginhalinan', |
| 366 | 366 | 'actionthrottled' => 'Ginpunggan ang ulubrahon', |
| 367 | | -'actionthrottledtext' => '', |
| | 367 | +'actionthrottledtext' => 'Bilang pangontra spam nga mga pagsulundan, ginalimitahan ikaw sa pag-ubra sang mini nga mga aksyon sang madamo nga beses sa manubo nga oras, kag nagsobra ka na sa limitasyon. |
| | 368 | +Palihog tistingan liwat sa pila ka minutos.', |
| 368 | 369 | 'protectedpagetext' => 'Ginkandaduhan ang mini nga pahina para indi ma-islan.', |
| 369 | 370 | 'viewsourcetext' => 'Pwede mo makita kag makopya ang ginhalinan sang mini nga pahina:', |
| 370 | 371 | 'protectedinterface' => "Nagahatag ang mini nga pahina sang teksto nga pangkatapusan (''interface'') para sa software, kag ikandado para mapunggan ang pag-abuso.", |
| 371 | | -'editinginterface' => '', |
| | 372 | +'editinginterface' => "'''Paandam:''' gin-islan mo ang pahina nga gina-usar nga nagahatag teksto sang interface sa sopwer. |
| | 373 | +Makaapekto ang mga gin-islan sa mini nga pahina sa gwaan nga itsura ka interface sang manug-usar sa iban nga mga manug-usar. |
| | 374 | +Para sa mga pagtransleyt, palihog konsidera gamit ang [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], ang MediaWiki proyekto sa paglokalisa.", |
| 372 | 375 | 'sqlhidden' => '(nakatago ang pamangkot sang SQL)', |
| 373 | | -'cascadeprotected' => '', |
| | 376 | +'cascadeprotected' => 'Ginprotektahan ang mini nga pahina sa pagpangilis, tungod naupod ini sa mga gasunod nga {{PLURAL:$1|pahina, nga|mga pahina, nga}} protektado upod ang "cascading" nga pilili-an nga naga-andar: |
| | 377 | +$2', |
| 374 | 378 | 'namespaceprotected' => "Wala ka sang permiso nga magliwat sang mga pahina nga ara sa namespace nga '''$1'''.", |
| 375 | 379 | 'ns-specialprotected' => 'Indi pwede bag-uhon ang mga pinasahi nga pahina.', |
| 376 | 380 | 'titleprotected' => 'Naprotektahan ang mini nga titulo halin sa pag-ubra ni [[User:$1|$1]]. |
| — | — | @@ -377,11 +381,14 @@ |
| 378 | 382 | |
| 379 | 383 | # Virus scanner |
| 380 | 384 | 'virus-badscanner' => "Sala nga konpigurasyon: wala nakilal-an nga manugsala sang virus: ''$1''", |
| 381 | | -'virus-scanfailed' => '', |
| 382 | | -'virus-unknownscanner' => '', |
| | 385 | +'virus-scanfailed' => 'palpak ang pagscan (code $1)', |
| | 386 | +'virus-unknownscanner' => 'wala makilal-an nga pangontra-bayrus:', |
| 383 | 387 | |
| 384 | 388 | # Login and logout pages |
| 385 | | -'logouttext' => '', |
| | 389 | +'logouttext' => "'''Nakagwa ka na.''' |
| | 390 | + |
| | 391 | +Pwede mo mapadayon usar ang {{SITENAME}}, ukon pwede ka [[Special:UserLogin|lmagsulod liwat]] bilang pareho ukon la-in nga manug-usar. |
| | 392 | +Tandaan nga ang iban nga pahina magapadayon nga ipakita nga nakasulod ka man gyapon kuno abi, asta panason mo ang cache sang imo browser.", |
| 386 | 393 | 'welcomecreation' => '==Malipayon nga pag-abot, $1! == |
| 387 | 394 | Nahimo na ang imo account. |
| 388 | 395 | Indi pagkalimtan nga islan ang imo [[Special:Preferences|mga uyon mo sa {{SITENAME}}]].', |
| — | — | @@ -392,7 +399,7 @@ |
| 393 | 400 | 'yourdomainname' => 'Imo domain:', |
| 394 | 401 | 'login' => 'Mag sulod', |
| 395 | 402 | 'nav-login-createaccount' => 'Magsulod / maghimo account', |
| 396 | | -'loginprompt' => '', |
| | 403 | +'loginprompt' => 'Dapat nakabukas ang cookies para makasulod sa {{SITENAME}}.', |
| 397 | 404 | 'userlogin' => 'Mag sulod / mag-ubra account', |
| 398 | 405 | 'userloginnocreate' => 'Magsulod', |
| 399 | 406 | 'logout' => 'Maggwa', |