| Index: trunk/phase3/languages/LanguagePt.php |
| — | — | @@ -211,7 +211,7 @@ |
| 212 | 212 | |
| 213 | 213 | # User preference toggles |
| 214 | 214 | 'tog-underline' => 'Sublinhar links', |
| 215 | | -'tog-highlightbroken' => 'Formatar links quebrados <a href=\"\" class=\"new\"> como isto </a> (alternativa: como isto<a href=\"\" class=\"internal\">?</a>).', |
| | 215 | +'tog-highlightbroken' => 'Formatar links quebrados <a href="" class="new">como isto</a> (alternativa: como isto<a href=\"\" class=\"internal\">?</a>).', |
| 216 | 216 | 'tog-justify' => 'Justificar parágrafos', |
| 217 | 217 | 'tog-hideminor' => 'Esconder edições secundárias nas mudanças recentes', |
| 218 | 218 | 'tog-usenewrc' => 'Mudanças recentes melhoradas (JavaScript)', |
| — | — | @@ -219,7 +219,7 @@ |
| 220 | 220 | 'tog-showtoolbar' => 'Mostrar barra de edição (JavaScript)', |
| 221 | 221 | 'tog-editondblclick' => 'Editar páginas quando houver clique duplo (JavaScript)', |
| 222 | 222 | 'tog-editsection' => 'Habilitar edição de secção via links [editar]', |
| 223 | | -'tog-editsectiononrightclick' => 'Habilitar seção de edição por clique <br /> com o botão direito no título da seção (JavaScript)', |
| | 223 | +'tog-editsectiononrightclick' => 'Habilitar edição de secção por clique <br /> com o botão direito no título da secção (JavaScript)', |
| 224 | 224 | 'tog-showtoc' => 'Mostrar Tabela de Conteúdos (para artigos com mais de 3 cabeçalhos)', |
| 225 | 225 | 'tog-rememberpassword' => 'Lembrar senha entre sessões', |
| 226 | 226 | 'tog-editwidth' => 'Caixa de edição com largura completa', |
| — | — | @@ -227,7 +227,7 @@ |
| 228 | 228 | 'tog-minordefault' => 'Marcar todas as edições como secundárias, por padrão', |
| 229 | 229 | 'tog-previewontop' => 'Mostrar Previsão antes da caixa de edição ao invés de ser após', |
| 230 | 230 | 'tog-previewonfirst' => 'Mostrar Previsão na primeira edição', |
| 231 | | -'tog-nocache' => 'Desabilitar caching de página', |
| | 231 | +'tog-nocache' => 'Desactivar caching de páginas', |
| 232 | 232 | 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Enviar-me um email quando houver mudanças nas páginas', |
| 233 | 233 | 'tog-enotifusertalkpages' => 'Enviar-me um email quando a minha página de discussão for editada', |
| 234 | 234 | 'tog-enotifminoredits' => 'Enviar-me um email também quando forem edições menores', |
| — | — | @@ -644,7 +644,7 @@ |
| 645 | 645 | <b>SOMENTE</b> o texto na área acima será salvo quando você pressionar \"Salvar página\".\n<br />", |
| 646 | 646 | 'yourtext' => 'Seu texto', |
| 647 | 647 | 'storedversion' => 'Versão guardada', |
| 648 | | -'nonunicodebrowser' => "<strong>WARNING: Your browser is not unicode compliant. A workaround is in place to allow you to safely edit articles: non-ASCII characters will appear in the edit box as hexadecimal codes.</strong>", |
| | 648 | +'nonunicodebrowser' => "<strong>AVISO: O seu navegador não segue as especificações Unicode. Existe uma maneira para que possa editar com segurança os artigos: os caracteres não-ASCII aparecerão na caixa de edição no formato de códigos hexadecimais.</strong>", |
| 649 | 649 | 'editingold' => "<strong>CUIDADO: Você está editando uma revisão desactualizada deste artigo. |
| 650 | 650 | Se salvá-lo, todas as mudanças feitas a partir desta revisão serão perdidas.</strong>\n", |
| 651 | 651 | 'yourdiff' => 'Diferenças', |
| — | — | @@ -778,7 +778,7 @@ |
| 779 | 779 | 'oldpassword' => 'Password antiga', |
| 780 | 780 | 'newpassword' => 'Nova password', |
| 781 | 781 | 'retypenew' => 'Redigite a nova senha', |
| 782 | | -'textboxsize' => 'Tamanho da Caixa de texto', |
| | 782 | +'textboxsize' => 'Opções de edição', |
| 783 | 783 | 'rows' => 'Linhas', |
| 784 | 784 | 'columns' => 'Colunas', |
| 785 | 785 | 'searchresultshead' => 'Pesquisa', |
| — | — | @@ -786,7 +786,7 @@ |
| 787 | 787 | 'contextlines' => 'Linhas por resultados', |
| 788 | 788 | 'contextchars' => 'Contexto por linha', |
| 789 | 789 | 'stubthreshold' => 'Variação para a visualização de esboços', |
| 790 | | -'recentchangescount' => 'Número de títulos nas \"mudanças recentes\"', |
| | 790 | +'recentchangescount' => 'Número de artigos nas mudanças recentes', |
| 791 | 791 | 'savedprefs' => 'As suas preferências foram salvas.', |
| 792 | 792 | 'timezonelegend' => 'Fuso horário', |
| 793 | 793 | 'timezonetext' => 'Número de horas que o seu horário local difere do horário do servidor (UTC).', |
| — | — | @@ -870,7 +870,7 @@ |
| 871 | 871 | 'hist' => 'hist', |
| 872 | 872 | 'hide' => 'Esconder', |
| 873 | 873 | 'show' => 'Mostrar', |
| 874 | | -'tableform' => 'table', |
| | 874 | +'tableform' => 'tabela', |
| 875 | 875 | 'listform' => 'lista', |
| 876 | 876 | 'nchanges' => "$1 mudanças", |
| 877 | 877 | 'minoreditletter' => 'm', |
| — | — | @@ -971,6 +971,10 @@ |
| 972 | 972 | 'noimage-linktext' => 'carrega-lo', |
| 973 | 973 | 'uploadnewversion' => '[$1 Carregar uma nova versão deste ficheiro]', |
| 974 | 974 | |
| | 975 | +# Unwatchedpages |
| | 976 | +# |
| | 977 | +'unwatchedpages' => 'Páginas não vigiadas', |
| | 978 | + |
| 975 | 979 | # Statistics |
| 976 | 980 | # |
| 977 | 981 | 'statistics' => 'Estatísticas', |
| — | — | @@ -1534,12 +1538,12 @@ |
| 1535 | 1539 | 'numtalkauthors' => 'Número de autores distintos (página de discussão): $1', |
| 1536 | 1540 | |
| 1537 | 1541 | # Math options |
| 1538 | | -'mw_math_png' => 'Always render PNG', |
| 1539 | | -'mw_math_simple' => 'HTML if very simple or else PNG', |
| 1540 | | -'mw_math_html' => 'HTML if possible or else PNG', |
| 1541 | | -'mw_math_source' => 'Leave it as TeX (for text browsers)', |
| 1542 | | -'mw_math_modern' => 'Recommended for modern browsers', |
| 1543 | | -'mw_math_mathml' => 'MathML if possible (experimental)', |
| | 1542 | +'mw_math_png' => 'Gerar sempre PNG', |
| | 1543 | +'mw_math_simple' => 'HTML caso seja simples, caso contrário PNG', |
| | 1544 | +'mw_math_html' => 'HTML se possível, caso contrário PNG', |
| | 1545 | +'mw_math_source' => 'Deixar como TeX (para navegadores de texto)', |
| | 1546 | +'mw_math_modern' => 'Recomendado para navegadores modernos', |
| | 1547 | +'mw_math_mathml' => 'MathML se possível (experimental)', |
| 1544 | 1548 | |
| 1545 | 1549 | # Patrolling |
| 1546 | 1550 | 'markaspatrolleddiff' => "Mark as patrolled", |
| — | — | @@ -1631,7 +1635,7 @@ |
| 1632 | 1636 | 'specialloguserlabel' => 'Utilizador: ', |
| 1633 | 1637 | 'speciallogtitlelabel' => 'Título: ', |
| 1634 | 1638 | |
| 1635 | | -'passwordtooshort' => 'A sua senha é muito curta. Deve ter no mínimo $1 caracteres.', |
| | 1639 | +'passwordtooshort' => 'A sua senha é demasiado curta. Deve ter no mínimo $1 caracteres.', |
| 1636 | 1640 | |
| 1637 | 1641 | # Media Warning |
| 1638 | 1642 | 'mediawarning' => '\'\'\'Aviso\'\'\': Este ficheiro pode conter código malicioso, ao executar o seu sistema poderá estar comprometido. |
| — | — | @@ -1705,7 +1709,7 @@ |
| 1706 | 1710 | 'exif-flash' =>'Flash', |
| 1707 | 1711 | 'exif-focallength' =>'Lens focal length', |
| 1708 | 1712 | 'exif-subjectarea' =>'Subject area', |
| 1709 | | -'exif-flashenergy' =>'Flash energy', |
| | 1713 | +'exif-flashenergy' =>'Energia do flash', |
| 1710 | 1714 | 'exif-spatialfrequencyresponse' =>'Spatial frequency response', |
| 1711 | 1715 | 'exif-focalplanexresolution' =>'Focal plane X resolution', |
| 1712 | 1716 | 'exif-focalplaneyresolution' =>'Focal plane Y resolution', |
| — | — | @@ -1713,7 +1717,7 @@ |
| 1714 | 1718 | 'exif-subjectlocation' =>'Subject location', |
| 1715 | 1719 | 'exif-exposureindex' =>'Exposure index', |
| 1716 | 1720 | 'exif-sensingmethod' =>'Sensing method', |
| 1717 | | -'exif-filesource' =>'File source', |
| | 1721 | +'exif-filesource' =>'Fonte do ficheiro', |
| 1718 | 1722 | 'exif-scenetype' =>'Scene type', |
| 1719 | 1723 | 'exif-cfapattern' =>'CFA pattern', |
| 1720 | 1724 | 'exif-customrendered' =>'Custom image processing', |
| — | — | @@ -1823,13 +1827,13 @@ |
| 1824 | 1828 | 'exif-meteringmode-6' => 'Partial', |
| 1825 | 1829 | 'exif-meteringmode-255' => 'Other', |
| 1826 | 1830 | |
| 1827 | | -'exif-lightsource-0' => 'Unknown', |
| 1828 | | -'exif-lightsource-1' => 'Daylight', |
| 1829 | | -'exif-lightsource-2' => 'Fluorescent', |
| | 1831 | +'exif-lightsource-0' => 'Desconhecida', |
| | 1832 | +'exif-lightsource-1' => 'Luz do dia', |
| | 1833 | +'exif-lightsource-2' => 'Fluorescente', |
| 1830 | 1834 | 'exif-lightsource-3' => 'Tungsten (incandescent light)', |
| 1831 | 1835 | 'exif-lightsource-4' => 'Flash', |
| 1832 | 1836 | 'exif-lightsource-9' => 'Fine weather', |
| 1833 | | -'exif-lightsource-10' => 'Clody weather', |
| | 1837 | +'exif-lightsource-10' => 'Tempo nublado', |
| 1834 | 1838 | 'exif-lightsource-11' => 'Shade', |
| 1835 | 1839 | 'exif-lightsource-12' => 'Daylight fluorescent (D 5700 – 7100K)', |
| 1836 | 1840 | 'exif-lightsource-13' => 'Day white fluorescent (N 4600 – 5400K)', |