| Index: trunk/phase3/languages/messages/MessagesHe.php |
| — | — | @@ -744,9 +744,9 @@ |
| 745 | 745 | # Login and logout pages |
| 746 | 746 | 'logouttext' => "'''יצאתם זה עתה מהחשבון.''' |
| 747 | 747 | |
| 748 | | -באפשרותכם להמשיך ולעשות שימוש ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} באופן אלמוני, או [[Special:UserLogin|לשוב ולהיכנס לאתר]] עם שם משתמש זהה או אחר. |
| 749 | | -שימו לב כי דפים אחדים יכולים להמשיך להיות מוצגים כאילו אתם עדיין מחוברים לחשבון עד שתנקו את המטמון של הדפדפן שלכם.", |
| 750 | | -'welcomecreation' => '== ברוך הבא, $1! == |
| | 748 | +באפשרותכם להמשיך ולעשות שימוש ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} באופן אנונימי, או [[Special:UserLogin|לשוב ולהיכנס לאתר]] עם שם משתמש זהה או אחר. |
| | 749 | +שימו לב כי ייתכן שדפים אחדים ימשיכו להיות מוצגים כאילו אתם עדיין מחוברים לחשבון עד שתנקו את המטמון של הדפדפן שלכם.", |
| | 750 | +'welcomecreation' => '== ברוך בואך, $1! == |
| 751 | 751 | חשבונך נוצר. |
| 752 | 752 | נא לא לשכוח להתאים את [[Special:Preferences|העדפות המשתמש]] שלך באתר {{SITENAME}}.', |
| 753 | 753 | 'yourname' => 'שם משתמש:', |
| — | — | @@ -994,7 +994,7 @@ |
| 995 | 995 | ניתן לשנות את הסיסמה לחשבון החדש הזה בדף [[Special:ChangePassword|שינוי הסיסמה]] לאחר הכניסה.', |
| 996 | 996 | 'newarticle' => '(חדש)', |
| 997 | 997 | 'newarticletext' => "הגעתם לדף שעדיין איננו קיים. |
| 998 | | -כדי ליצור את הדף הזה, התחילו להקליד את בתיבת הטקסט למטה (ראו את [[{{MediaWiki:Helppage}}|דף העזרה]] למידע נוסף). |
| | 998 | +כדי ליצור את הדף הזה, התחילו להקליד בתיבת הטקסט למטה (ראו את [[{{MediaWiki:Helppage}}|דף העזרה]] למידע נוסף). |
| 999 | 999 | אם הגעתם לכאן בטעות, לחצו על מקש ה־'''Back''' בדפדפן שלכם.", |
| 1000 | 1000 | 'anontalkpagetext' => "---- |
| 1001 | 1001 | '''זהו דף שיחה של משתמש אנונימי שעדיין לא יצר חשבון במערכת, או שהוא לא משתמש בו. כיוון שכך, אנו צריכים להשתמש בכתובת ה־IP כדי לזהותו. ייתכן שכתובת IP זו תייצג מספר משתמשים. אם אתם משתמשים אנונימיים ומרגישים שקיבלתם הודעות בלתי רלוונטיות, אנא [[Special:UserLogin|היכנסו לחשבון]] או [[Special:UserLogin/signup|הירשמו לאתר]] כדי להימנע מבלבול עתידי עם משתמשים אנונימיים נוספים.''' |
| — | — | @@ -1045,7 +1045,7 @@ |
| 1046 | 1046 | אם זה לא עוזר, נסו [[Special:UserLogout|לצאת מהחשבון]] ולהיכנס אליו שנית.", |
| 1047 | 1047 | 'token_suffix_mismatch' => "'''עריכתכם נדחתה כיוון שהדפדפן שלכם מחק את תווי הפיסוק באסימון העריכה.''' |
| 1048 | 1048 | העריכה נדחתה כדי למנוע בעיות כאלה בטקסט של הדף. |
| 1049 | | -לעתים קורה דבר כזה בגלל שירות פרוקסי אלמוני פגום.", |
| | 1049 | +לעתים התקלה מתרחשת עקב שימוש בשירות פרוקסי אנונימי פגום.", |
| 1050 | 1050 | 'edit_form_incomplete' => "'''כמה חלקים מטופס העריכה לא הגיעו לשרת; בדקו היטב שעריכותיכם לא נפגעו ונסו שוב.'''", |
| 1051 | 1051 | 'editing' => 'עריכת $1', |
| 1052 | 1052 | 'editingsection' => 'עריכת $1 (פסקה)', |
| — | — | @@ -1125,7 +1125,8 @@ |
| 1126 | 1126 | 'language-converter-depth-warning' => 'עומק ממיר השפה עבר את המגבלה ($1)', |
| 1127 | 1127 | |
| 1128 | 1128 | # "Undo" feature |
| 1129 | | -'undo-success' => 'ניתן לבטל את העריכה. אנא בִדקו את השוואת הגרסאות למטה כדי לוודא שזה מה שאתם רוצים לעשות, ואז שמרו את השינויים למטה כדי לבצע את ביטול העריכה.', |
| | 1129 | +'undo-success' => 'ניתן לבטל את העריכה. |
| | 1130 | +אנא בִדקו את השוואת הגרסאות למטה כדי לוודא שזה מה שאתם רוצים לעשות, ואז שמרו את השינויים למטה כדי לבצע את ביטול העריכה.', |
| 1130 | 1131 | 'undo-failure' => 'לא ניתן היה לבטל את העריכה עקב התנגשות עם עריכות מאוחרות יותר.', |
| 1131 | 1132 | 'undo-norev' => 'לא ניתן היה לבטל את העריכה כי היא אינה קיימת או כי היא נמחקה.', |
| 1132 | 1133 | 'undo-summary' => 'ביטול גרסה $1 של [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|שיחה]])', |
| — | — | @@ -1175,7 +1176,7 @@ |
| 1176 | 1177 | ניתן למצוא פרטים על כך ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן המחיקות].", |
| 1177 | 1178 | 'rev-deleted-text-unhide' => "גרסת הדף הזו '''נמחקה'''. |
| 1178 | 1179 | ניתן למצוא פרטים על כך ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן המחיקות]. |
| 1179 | | -אתה עדיין יכולים [$1 לצפות בגרסה] אם ברצונכם להמשיך.", |
| | 1180 | +אתם עדיין יכולים [$1 לצפות בגרסה] אם ברצונכם להמשיך.", |
| 1180 | 1181 | 'rev-suppressed-text-unhide' => "גרסת הדף הזו '''הוסתרה'''. |
| 1181 | 1182 | ניתן למצוא פרטים על כך ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן ההסתרות]. |
| 1182 | 1183 | אתם עדיין יכולים [$1 לצפות בגרסה] אם ברצונכם להמשיך.", |
| — | — | @@ -1371,7 +1372,7 @@ |
| 1372 | 1373 | 'powersearch-toggleall' => 'הכול', |
| 1373 | 1374 | 'powersearch-togglenone' => 'אף אחד', |
| 1374 | 1375 | 'search-external' => 'חיפוש חיצוני', |
| 1375 | | -'searchdisabled' => 'חיפוש ב{{GRAMMAR:תחלית|{{SITENAME}}}} אינו מופעל כעת. |
| | 1376 | +'searchdisabled' => 'חיפוש ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} אינו מופעל כעת. |
| 1376 | 1377 | בינתיים אפשר לחפש באמצעות גוגל. |
| 1377 | 1378 | שימו לב שייתכן שהמידע של {{SITENAME}} שם אינו מעודכן.', |
| 1378 | 1379 | |
| — | — | @@ -2051,7 +2052,7 @@ |
| 2052 | 2053 | 'doubleredirects' => 'הפניות כפולות', |
| 2053 | 2054 | 'doubleredirectstext' => 'בדף הזה מופיעה רשימת דפי הפניה שמפנים לדפי הפניה אחרים. |
| 2054 | 2055 | כל שורה מכילה קישור לשתי ההפניות הראשונות, וכן את היעד של ההפניה השנייה, שהיא לרוב היעד ה"אמיתי" של ההפניה, שההפניה הראשונה אמורה להצביע אליו. |
| 2055 | | -עיולים <del>מחוקים</del> כבר תוקנו.', |
| | 2056 | +פריטים <del>מחוקים</del> כבר תוקנו.', |
| 2056 | 2057 | 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] הועבר. כעת הוא הפניה לדף [[$2]].', |
| 2057 | 2058 | 'double-redirect-fixed-maintenance' => 'תיקון הפניה כפולה מ[[$1]] ל[[$2]].', |
| 2058 | 2059 | 'double-redirect-fixer' => 'מתקן הפניות', |
| — | — | @@ -2918,7 +2919,7 @@ |
| 2919 | 2920 | 'tooltip-ca-edit' => 'באפשרותכם לערוך דף זה. אנא השתמשו בלחצן "תצוגה מקדימה" לפני השמירה', |
| 2920 | 2921 | 'tooltip-ca-addsection' => 'הוספת פסקה חדשה', |
| 2921 | 2922 | 'tooltip-ca-viewsource' => 'הדף הזה מוגן. |
| 2922 | | -באפשרותכם לצפות בקוד המקור שלו', |
| | 2923 | +באפשרותכם לצפות בטקסט המקור שלו', |
| 2923 | 2924 | 'tooltip-ca-history' => 'גרסאות קודמות של דף זה', |
| 2924 | 2925 | 'tooltip-ca-protect' => 'הגנה על דף זה', |
| 2925 | 2926 | 'tooltip-ca-unprotect' => 'שינוי ההגנה על דף זה', |
| — | — | @@ -2940,8 +2941,8 @@ |
| 2941 | 2942 | 'tooltip-n-help' => 'עזרה בשימוש באתר', |
| 2942 | 2943 | 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'רשימת כל הדפים המקושרים לכאן', |
| 2943 | 2944 | 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'השינויים האחרונים שבוצעו בדפים המקושרים לכאן', |
| 2944 | | -'tooltip-feed-rss' => 'הזנת RSS עבור דף זה', |
| 2945 | | -'tooltip-feed-atom' => 'הזנת Atom עבור דף זה', |
| | 2945 | +'tooltip-feed-rss' => 'RSS feed עבור דף זה', |
| | 2946 | +'tooltip-feed-atom' => 'Atom feed עבור דף זה', |
| 2946 | 2947 | 'tooltip-t-contributions' => 'תרומותיו של משתמש זה', |
| 2947 | 2948 | 'tooltip-t-emailuser' => 'שליחת דואר אלקטרוני למשתמש זה', |
| 2948 | 2949 | 'tooltip-t-upload' => 'העלאת קבצים', |
| — | — | @@ -3769,7 +3770,7 @@ |
| 3770 | 3771 | 'hebrew-calendar-m12-gen' => 'באלול', |
| 3771 | 3772 | |
| 3772 | 3773 | # Signatures |
| 3773 | | -'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] <sup>([[{{ns:user_talk}}:$1|שיחה]])</sup>', |
| | 3774 | +'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|שיחה]])', |
| 3774 | 3775 | |
| 3775 | 3776 | # Core parser functions |
| 3776 | 3777 | 'unknown_extension_tag' => 'תגית בלתי ידועה: "$1"', |